Página 1 de 3
Ir a la página 1, 2, 3  Siguiente
 

Mensaje Reportando sobre la traducción de Shenmue en castellano

#1  Ryo Suzuki 03 Diciembre 2011, 05:24 PM

Efectivamente, que ya va siendo hora

Bueno como ya sabréis desde hace ya unos años empecé a traducir Shenmue al español gracias a las tools que sacaron la gente de SHENTRAD Team.

15a

El caso es que quería hacerlo yo solo, pero como ya he confesado varias veces a poco que empece darle caña al script y, sobre todo a todos los dialogos que albergaba el FREE, me di cuenta que habia mordido un bocado demasiado grande... uno que quizas no podria digerir.

El tema es que entró en el proyecto mi colega Ilducci. Me ayudo en muchas cosas. Al principio al tema de editar graficos y demas escollos que se me habian ido presentando y habia ido posponiendo su solucion mientras continuaba traduciendo, y poco a poco fue haciendose de manera natural con el mando del proyecto.

Como sabreis Ilducci ha hecho ya muchas traducciones de peso y ha demostrado ya sobradamente su valia en el mundillo de las scene de los traductores (sin ir más lejos y aquí mismo de máquina de SEGA, la del Resident Evil 2), el caso es que ahora ha podido retomar en serio el tema al quedar libre de otros proyectos que tambien lleva/ba.

Yo estoy bastante ocupado ultimamente -bueno, en realidad desde hace casi un año- y habreis notado que ya apenas os doy la ración de tortura casi diaria aqui; posteando noticias, temas de unreleased, etc. Ilducci lleva tiempo pegandome toques para que retomemos el proyecto y le demos los empujones que le hacen falta, no para sacar ya el disco 1 solo... sino para sacar la traduc completa.

Pero estoy bastante saturado con otros asuntos y aunque él ha venido incluso aqui a Barcelona a hacer otros tramites y ha aprovechando para "tirarme de las orejas" en persona, lo unico que ha conseguido es que le invite a algunas cervecillas

El caso es que hace tiempo que lo venimos hablando y ahora él puede meterle mano de verdad para acabarlo, hago oficial pues, que la traduccion pasa a cargo de Ilducci. Ya lo estaba realmente (tecnicamente hablando), pero ahora digamos que lo "oficializamos" totalmente. Todo el material que habia hecho yo por mi cuenta antes de que él entrara a ayudarme lo tiene desde hace meses, y todo lo que ha traducido él, por supuesto, junto a lo demas temas tecnicos que ha ido traduciendo/investigando.

Ilducci traduce de una forma similar a la mia (o se ha adaptado para seguir la misma linea del trabajo que habia). Creo que los dos estamos de acuerdo que no se apreciaran grandes diferencias en lo que puede haber traducido uno y lo que haya hecho el otro. No será una traduccion en ese sentido que cante mucho que ha habido varios traductores. Ademas tenemos pensado en pegarle un buen betatesting final que es en este juego bastante trabajoso pero de obligado cumplimento que unificara mas los criterios si cabe.

Resumiendo que Ilducci esta 100% a cargo de la tradu y la avanzará ahora más deprisa junto a alguna persona mas de su confianza que le eche un cable. Yo me comprometo a supervisar hasta cierto punto, echarle un cable con el betatesting y alguna cosilla mas que puede surgir, por supuesto.

Para que quede mas claro, las cosas estan asi a dia de hoy:

Citar:
- GRÁFICOS: 100% traducidos, incluyendo mapas del mundo, las hojas de trabajo, y todo lo que tenga texto y se pueda traducir.
 - TEXTOS: 100% de las escenas cinemáticas del juego, 70% del Free Quest en total, 0% del ejecutable del juego (El diario de Ryo y tal, eso irá para el final).


Teneis toda la info en la web de Ilducci. No os preocupes que tendremos Shenmue traducido al castellano. Un abrazo a todos y gracias por el apoyo!
 




____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí

sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 10761
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#2  Cyclops 03 Diciembre 2011, 07:19 PM


 



 
avatar
spain.png Cyclops Sexo: Masculino
Pixel Perfect
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Septiembre 2011
Mensajes: 2736
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#3  Lord Kefka 04 Diciembre 2011, 01:31 AM

¡Fantástica noticia!
 



 
avatar
spain.png Lord Kefka Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Donante Unreleased €
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Asturies
Mensajes: 294
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#4  corvusd 04 Diciembre 2011, 01:32 PM

Muchisimas gracias chicos!!! Estais haciendo DChistoria ;)
 



 
avatar
 corvusd Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Octobre 2009
Mensajes: 16
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#5  RickentreBits 04 Diciembre 2011, 01:54 PM

Olé ahí con dos cojones, esto para callar al troll aquel que nos dio la puñeta.
 



 
avatar
spain.png RickentreBits Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: May 2010
Ubicación: Cordoba
Mensajes: 342
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#6  Holy_3051 04 Diciembre 2011, 02:01 PM

A mí me gustaría colaborar en esta tradu pero tengo cosillas pendientes y no quiero enpantanarme.

Me plantee acoger el proyecto de Landstalker de MD pero eso ya se verá.
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 333
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando sobre la traducción de Shenmue en castellano

#7  mangatron 04 Diciembre 2011, 07:00 PM

Biennnnnn. Muchas gracias por volver a ponernos palote !!!!  
 



 
avatar
spain.png mangatron Sexo: Masculino
Super Moderador
Super Moderador
Donante Unreleased €
 
Registrado: Septiembre 2005
Ubicación: Sevilla (Triana)
Mensajes: 1249
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#8  segatasanshiro 05 Diciembre 2011, 11:00 AM

Magnifica noticia Ryo,con la traduccion que empezaste se va a conseguir que Shenmue pase de 99 a 100,un gran proyecto este que gracias a tu esfuerzo,el de Illducci y sus colaboradores sera algo muy grande.

En cuanto al troll aquel ahora se estara retorciendo en su cueva al ver que tiene un pico muy grande que debio mantener cerrado.

Aunque debido a tus ocupaciones no has podido seguir con este magno proyecto te cabe el honor de haber comenzado el sueño...........

Sega Saturn Shiro.
 



 
avatar
blank.gif segatasanshiro Sexo: Masculino
Hooligan seguero
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: May 2009
Mensajes: 11052
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#9  CarrieFernandez 05 Diciembre 2011, 12:24 PM

segatasanshiro escribió: [Ver mensaje]


En cuanto al troll aquel ahora se estara retorciendo en su cueva al ver que tiene un pico muy grande que debio mantener cerrado.


Sega Saturn Shiro.


Ya ni nos acordabamos de como se llamaba. Menudo personaje...  

Bueno, Ryo e Ilducci. Me alegra ver como avanza la traduccion, estais aportando muchisimo al mundillo de Dreamcast.  
 




____________
55555555555555555555555555
Visita nuestro post
 
avatar
spain.png CarrieFernandez Sexo: Femenino
Virtua (in memoriam)
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Moderador
Moderador
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: C. Valenciana
Mensajes: 6803
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Reportando Sobre La Traducción De Shenmue En Castellano

#10  Jose 05 Diciembre 2011, 06:09 PM

Pues yo empezare dentro de un tiempo a aprender Ingles,cuando valla bien os ayudare en lo que pueda.
 



 
avatar
 Jose 
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Enero 2007
Mensajes: 469
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 3
Ir a la página 1, 2, 3  Siguiente