SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Bueno pues se me a metido en la cabeza traduccir este juego, puesto que el el primero está en español.Es un juego que tampoco es que tenga una trabajo muy duro ya que no contiene demasiados textos y pienso que se DEBE tener en español cómo se merece.

La cosa es que no sé cambiar los textos al juego y hay es cuando pido ayuda a alguien que si sepa, ya sea enseñandome cómo se hace o realizando la traducción a medias, es decir, yo traducciendo todos los textos y quien se ofrezca, insertarlos en dicho juego.

Se sabe que el Panzer Dragoon saga sería otro para hacer pero eso ya queda en el aire.....

Pues lo dicho, espero que alguien colabore y todos los afortunados poseedores de una Saturn puedan disfrutar de este juego cómo se merece y si todo saliera bien, traduccir más adelante más juegos.

Saludos

Hola puedes mirar aquí en un post que hicieron hace tiempo en este foro Enlace

Espero que te sirva. Un saludo.

Si, lo primero es mirar si los textos estan encriptados. Siguiendo el tutorial de traduccion de la pagina se puede saber, si aparecen los textos en el editor hexadecimal es que no esta encriptado, prueba a ver...

Y despues dos nombres Raizing y FrankieDJ, ellos son lo que pueden guiarnos a hacer el romhacking (se dice asi?) para poder traducir con total libertad y que quedase de p.m. ; o sea caracteres y textos lo largo que quisiesemos.

Yo me apunto a echar una mano, por cierto, seria mejor traducir la USA ¿no?

Veamos, contad conmigo para contribuir ahí, traduciendo o como sea.

Pero hacedlo !!!!!!1 hahaha

Ostras, yo tengo en una libreta (LA Libreta de Panzer Dragoon y Saturn en general, donde me apuntaba todo lo que tenía que ver con ello xD) una traducción que hice de todas las escenas del juego, así como de la intro (creo) y de lo poco que hay en el ending.

Sería cuestión de revisarlo un poco, porque cuando lo traduje era.. ejem... bastante más joven, y por lo tanto tendrá muchos fallos :mrgreen:
Pero nada, eso se mira en un momento.

Pues la gente se va animando, SaturnFer ¿donde paras?que tu has liao esto :)

P.D: Nos tendran que ayudar Raizing y Frankie 8)

Cuando tenga un rato intentaré ver si puedo hacer algo, no prometo nada por eso, que cada juego es un mundo.

Gracias colega, a ver como esta la cosa para meterle mano.

hola, ya he tocado un poco el text editor (no es facil), voy a ver que se puede hacer, pero la traducción sería al español neutro (no el que hablo yo castellano). Ahora se viene el verano y tengo que terminar un par de juegos, y me voy a poner con eso a ver que les parece.

Hoy me llegó la edición japonesa de panzer dragoon 1. hehe, y estoy más que contento...

Pues Facundo, cuando quieras y puedas, postea aquí y nos ponemos manos a la obra, que este proyecto no es una broma.

Se me da bastante bien el inglés. Así que si eso creo que voy a traducir el juego entero letra a letra este finde. y lo guardaré en archivos de word.

:mrgreen: