Lo primero quiero expresar un fuerte agradecimiento al gran Recap de Postback, cuya sapiencia y paciencia en el trato me han ayudado(y espero que sigan ayudándome ;P) a completar parte del contenido de este tema en su comunidad.
Hace poco que he heredado una Saturn con un buen puñado de juegos made in CAPCOM, y conforme los he ido probando me he topado con numerosas discrepancias respecto a los originales que me han llevado a indagar en internet. Cual fue mi sorpresa al comprobar que la información en castellano de primera mano escasea de manera preocupante en la red. Es por ello que he tomado la decisión de crear un tema centrado exclusivamente en enumerar las diferencias existentes respecto los originales en las conversiones a Saturn provenientes de cualquier plataforma, Arcade, o doméstica. La idea es aportar un sitio que ofrezca información en castellano 100% objetiva y contrastable respecto al asunto a tratar.
A las personas que quieran participar les animo desde ya diciéndoles que se reflejarán sus nicks con los respectivos agradecimientos en este post principal.
Agradecimientos Especiales
: A Wesker, Pirri, y Nekketsu por la información concreta del Dracula X, a Facundo por información técnica, y a Omi_Payaso por la participación en sí.
Dicho esto, espero que alguien saque algún provecho.
PLAY STATION A SEGA SATURN
Entre estas dos plataformas existe una ya añeja guerra en la que de momento no vamos a entrar. Baste decir que tradicionalmente la creencia popular es que la Play Station es inferior para el manejo de las 2D porque la Saturn tiene medio mega más de vídeo y mejores accesos al CD-Rom. Lo que parcialmente es cierto, como también lo es que PS goza de una mayor variedad de modos de baja resolución; y de un hardware 100% explotable en donde las transparencias salen "gratis". Pero bueno, esto ya lo iremos viendo con más calma según se desarrolle el hilo.
Título: Akumajo Dracula X - Gekka No Yasoukyoku
Lanzamiento: 20/3/1997 PS, 25/6/1998 SS.
Programación: KCE Tokyo PS, KCE Nagoya SS.
Castlevania Symphony of the Night para los amigos. Es uno de los títulos que más discrepancias ostenta respecto al original, ergo la polémica siempre ha estado servida. Se dice que la razón de que existan tantas diferencias, según muchos, para peor, es que la gente de Konami Nagoya son unos ineptos.... En cualquier caso veámoslas:
- Las escasas secuencias de vídeo FMV que había en el original han pasado a formato Cinepak.
- El acceso a los datos es del todo farragoso en comparación con el de PS, produciéndose parones en medio de la partida cuando quieres acceder al menú/inventario de alrededor de 3 segundos, y de unos 4 o 5 segundos cuando sales de él. En las estancias donde había minicargas, entiéndase por minicargas aquellas que se sucedían dentro de una misma zona al pasarte un boss o evento narrativo, ahora aparece una innecesaria pantalla en negro de Now Loading; y digo que es innecesaria porque en casi todas ellas tarda prácticamente lo mismo que en Play Station, y en ésta sencillamente apreciábamos un parón sin que la imagen se corte.
- El juego se ralentiza notablemente desde el primer enemigo del juego, ya sea Drácula en su forma monstruo con Richter, como en el lobo gigante con Alucard nada más matarlo y pasar "a través" de él. De hecho en prácticamente cualquier estancia del castillo se pueden llegar a producir ralentizaciones apreciables por cualquier ojo si destruyes una determinada cantidad de enemigos juntos y provocas efectos de "explosiones". Esto produce toda clase de situaciones en las que el ritmo de la acción se resiente más veces de las que en un principio parecen, llevándose la palma algunas zonas del castillo invertido.
- Todas las transparencias y efectos de luces han sido sustituídos por tramas de texturas y coloreados planos. No obstante algún que otro enemigo exclusivo de Saturn como los Specter sí presentan transparencias vía soft.(Para cabreo del personal...)
- Se ha incorporado un tercer brazo a Alucard donde puedes equiparle un objeto, luego además de la espada y el escudo pertinentes, tienes la posibilidad de llevar un pollo/poción/etc con el que recuperarte la vida sin necesidad de acceder al inventario en medio de las luchas. ¿O tal vez lo implementaron al darse cuenta de lo coñazo del acceso al inventario? En cualquier caso ayuda bastante.
- La habitación del reloj muestra la hora que tengas en la batería de tu Saturn.
- Richter, y María por primera vez, están disponibles como personajes jugables desde el principio sin necesidad de truco, no teniendo historia propia o nueva pero eso sí; gozando María de nuevos y letales movimientos, y Richter de un nuevo artwork y sprites para sus eventos narrativos.
- Hay cinco nuevas canciones, siendo la mayoría remixes de la saga. Muy buenos algunos de ellos.
- El mapa se ha ampliado con nuevas localizaciones, enemigos, items, y dos nuevos enfrentamientos, uno de ellos con María antes de te entregue las Holy Glasses.
El listado de dichos extras al completo:
Enemigos Exclusivos
- Skeleton Breeder.
- Skeleton Beast.
- Skeleton Leader.
- Skeleton Guardian.
- Floating Gargoyle.
- Red Gargoyle.
- Gardener.
- Gargoyle.
- Specter.
- Copper Armor.
- Ifrit.
- Will O' Wisp.
- Wraith.
- Water Leaper.
- Venus Man Trap.
- Human Face Tree.
- Wight.
La verdad es que me tengo que morder los dedos para no opinar sangrantemente acerca de algunos....
Nuevos Escenarios
- Underground Garden.
- Cursed Prison.
- Hell Garden (versión invertida de UG).
- Soul Prison (versión invertida de CP).
Extra Items
- Astral Dagger. Nada especial, una daga roja con ataque + 12 que ejecuta el pertinente ataque especial con un cuarto de cruceta pulsando el botón de ataque.
- Glaring Cloth. Teniendo en cuenta que me la encontré dónde debería haber estado la Crystal Cloak, y teniendo en cuenta que he completado el juego con su máximo porcentaje, y teniendo en cuenta que en Google no encuentro información fiable sobre este item en Saturn, asumiré que la Crystal Cloak no existe en la consola de SEGA. ¿Problemas con las transparencias originales? De cualquier forma los atributos que otorga esta Glaring Cloth son defensa + 2 y con + 6; además de completa invulnerabilidad contra las gárgolas y los specter.
- Rainbow Mantle. Mi capa preferida ^^ Que tiene como singularidad el ir cambiando de color por ambos lados según la tonalidad del escenario. Por lo demás defensa + 4 con + 7.
- Alucard Spear. Típica espada a dos manos que yo por lo menos encontré muy a principio del juego con ataque + 12. Tiene un ataque de carga especial.
- Double Blade Axe. Arma a dos manos con ataque + 42
- Woodland Shield. Escudo con defensa + 3. No me he dado cuenta -antes de escribir esto- de combinarlo con el arma que ejecuta combinados con escudos. Se queda pues para una futura edición del hilo.
- Delicious Meal. Comida, 50 de HP.
- Smelly Rice. Comida envenenada. Otro fallo: No recuerdo cuanto me quitó. Se queda pendiente para una futura edición.
- God Speed Shoes. Las encuentras nada más pasarte el primer castillo. Apretando hacia delante dos veces seguidas Alucard ejecuta un sprint -sin cambiar la animación- para ir más rápido. Lamentablemente esta buena idea perjudica más de lo que soluciona; ya que produce aún más ralentizaciones si cabe.
- Signed Pencil Board. NI IDEA de su utilidad. Tendré que buscarlo en Google en una futura edición del post.
- Song Lyrics Card. En Wikipedia he leído que se trata de las lyrics del Nocturne( I Am the Wind?) y teniendo en cuenta que entre 10 personas no le hemos encontrado otro posible uso lo daremos por dato veraz de momento.
Datos sin confirmar: La resolución nativa de PlayStation más que nada, tendré que confirmarla en el emulador, pero conjeturo que en Saturn corre a 320x240, por la sencilla razón que al enchufar la Saturn a un TFT te reescala la imagen a la "perfección" sin que se aprecie nigún borde negro por ningún lado, pero como ya digo esto es pura hipótesis de momento.
----------------------------
----------------------------
CP-S/CP-S II A SEGA SATURN
Antes de nada conviene saber que ninguna conversión a Saturn proveniente de una placa CPS podrá ser jamás considerada "Pixel Perfect", por el hecho de que ninguno de los modos de Saturn es compatible con la resolución de estas máquinas que es de 384x224. El modo que más se le acerca y que más usa CAPCOM en Saturn es 352x224. Por lo tanto a todos los juegos conversionados desde este sistema hay que restarles 32 líneas verticales de resolución.
Título: X-Men Vs Street Fighter
Lanzamiento: 9/9/1996 versión ARCADE, 27/11/1997 Saturn.
El primero de los prolíficos VS Games de CAPCOM tuvo una gran aceptación tanto en arcades como en versiones domésticas, brillando especialmente en Saturn gracias a su cartucho de ampliación de 4MB de RAM. Aún así las diferencias existen:
- Por motivo de la disminución en la resolución, se puede apreciar un ligero efecto "rechoncho" en los luchadores, que en cualquier caso no difiere mucho de los originales.(Este comentario seguramente lo autocopypastearé más de una vez)
- Las cargas son casi inapreciables, sobre todo si las comparamos con la otra versión del momento. Sin embargo existen unos 3 o 4 segundos(dependiendo del escenario a cargar) de tiempo de espera desde que sale la pantalla de VS de los personajes hasta que nos metemos en la lucha. Este lapso se vería reducido a prácticamente la nada en posteriores conversiones de otros títulos de la misma temática.
- Puedo jurar y juro que mi Saturn modificada de palancas se "come" medio rayo del especial de Cyclops en diversas ocasiones. Normalmente cuando lo combinas con otro trayón como los "Kame-Hames" de Ryu o Gouki. He buscado imágenes u experiencias similares de usuarios en internet y lo máximo que he encontrado es un vídeo en Youtube en el que se puede apreciar dicho efecto en plena intro del juego .
Algo que en CPS2 apenas pasaba, y cuando pasaba se producía un efecto parpadeo; pero que no llegaba a desaparecer del todo el rayo ni en tantas ocasiones. En el aire dejo la reflexión si esto es producto del cambio de resolución; o de la modificación de mi Saturn.
- Recap dice que existe alguna ralentización en los combinados, pero yo he echado ya cerca de 20 horas y no he visto ninguna. No obstante si lo dice este hombre habrá que tomarlo como dato verídico.
SUPER FAMICON/SNES A SEGA SATURN
No hubo demasiadas conversiones desde este sistema, y el principal problema que había era similar al de las CP-S: Ninguno de los modos de Saturn era compatible con la resolución de Super Nintendo que es de 256x224 la más usada; por no decir la única usada. Según la Wikipedia la 16 bits de Nintendo podía gestionar todo este abanico, progresivo: 256 × 224, 512 × 224, 256 × 239, 512 × 239. Entrelazado: 512 × 448, 512 × 478. Pero servidor suscribe que todos los que ha probado en emulador corren a 256x224.... En cualquier caso, las conversiones que yo conozco a Saturn ostentan este último standard. Tal vez Recap pueda arrojar algo de luz al tema.
Título: Chō Makaimura, incluído en el CG 2 en Sega Saturn.(Además de en PS y las futuras recopilaciones)
Lanzamiento: 4/10/91 SNES, 15/10/98 CG 2 versión Saturn.
Chō Makaimura, o Super Super Ghouls 'n Ghosts para los amigos, fue uno de los tres DIAMANTES en forma de juego con los que CAPCOM premió a los fieles usuarios de Sega Saturn dentro del Capcom Generations 2. A nivel de fidelidad quizás no fuese la mejor de las versiones debido al formato de pantalla; ¡pero que me parta un rayo ahora mismo si no hizo a todos sus compradores felices! Las discrepancias que yo conozco son:
- Obviamente el acceso a los datos, ya que el estar Chō Makaimura dentro de una recopilación(Y ser SS un sistema CD-Rom x2) hay que tragarse el arranque del menú del CG 2 desde que aparece el logo de la Saturn hasta seleccionar el título de SNES. La intro se puede pasar. Una vez dentro las cargas son ínfimas, y se reducen a unos 2-3 segundos en momentos como cuando te matan y el mapa carga.
Cómo Recap indicaba hay parones de audio y acción al cargar las pistas de audio en las zonas de los bosses o cuando carga el mapa. Se puede oir "chirriar" el lector de CD-Rom de la Saturn cuando esto sucede.
- La resolución de pantalla, pasamos de 256x224 a toda pantalla, a 320x224 con dos franjas negras a los lados bastante evidentes.
----------------------------------------
----------------------------------------
Sigo:
CP-S/CP-S II A SEGA SATURN
Antes de nada conviene saber que ninguna conversión a Saturn proveniente de una placa CPS podrá ser jamás considerada "Pixel Perfect", por el hecho de que ninguno de los modos de Saturn es compatible con la resolución de estas máquinas que es de 384x224. El modo que más se le acerca y que más usa CAPCOM en Saturn es 352x224. Por lo tanto a todos los juegos conversionados desde este sistema hay que restarles 32 líneas verticales de resolución o al menos informarse de a qué resolución va; porque a la del arcade es literalmente imposible.
- La primera y más obvia diferencia con el ARCADE son los tiempos de carga que, teniendo en cuenta que este juego no utiliza el cartucho de 4 MB, y que además está dentro de un CD recopilatorio, se alargan bastante. No se puede hacer skip en logo de CAPCOM que viene después de encender la consola, por lo que tardamos unos trece segundos en llegar hasta la pantalla del menú de SF Collection y pulsamos el juego que nos interesa (SSF IIX). Luego, otros 12 segundos desde el logo de CAPCOM hasta la intro de Ryu haciendo el hadoken. De la intro a la pantalla de título hay una pequeña carga de apenas un segundo y medio. De la pantalla de título hasta la pantalla de selección de personaje se produce otra leve carga de apenas 1-2 segundos; y de ahí te lleva automáticamente hasta las ilustraciones de los luchadores. Finalmente hay que esperar unos 14 segundos hasta que empieza el combate, donde por cierto no existen cargas entre rounds (algo lógico teniendo en cuenta que no hay cambios en el escenario rollo Kof y los luchadores son los mismos).
Una vez terminado el combate toca esperar unos 4-5 segundos hasta las ilustraciones y desde ahí vas directo a la pantalla de next-fighter y vuelta a empezar. Si pierdes y no continúas esperas apenas 1-2 segundos en ir al menú. Si continúa esperas el mismo tiempo.
* Los tiempos están contados “a dedo” y me falta añadir los finales, en una futura revisión los incluiré editando con el crono de paso.
--------------------------------------------------------------
- Ralentizaciones varias, sobre todo en el escenario de Dee Jay y al sobrecargar de información gráfica(super combo) un escenario bien animado con algún personaje veloz.
- CAPCOM vuelve a emplear el ratio de pantalla que más cercano le queda al ARCADE en Saturn: los famosos 352x224/40. Pero en esta ocasión, uses la pantalla que uses, es más evidente que nunca que se pierde una pequeña parte de área visible respecto al original, no habiéndose molestado en ajustar los marcadores tan bien como en otros juegos y cosas así para disimular el efecto.
-------------
-------------
CP-S/CP-S II A SEGA SATURN
Antes de nada conviene saber que ninguna conversión a Saturn proveniente de una placa CPS podrá ser jamás considerada "Pixel Perfect", por el hecho de que ninguno de los modos de Saturn es compatible con la resolución de estas máquinas que es de 384x224. El modo que más se le acerca y que más usa CAPCOM en Saturn es 352x224. Por lo tanto a todos los juegos conversionados desde este sistema hay que restarles 32 líneas verticales de resolución.
Título: Wonder 3.
Lanzamiento: Julio 1991 CP-S/1998 Sega Saturn.
Programación: XING(versión Saturn).
Sin duda uno de los títulos más célebres y aclamados por los jugadores entraditos en años, ya que a principios de los 90 fue todo un referente en los salones recreativos de medio mundo, y a día de hoy es uno de los arcades más jugados en M.A.M.E. Las conversiones a Saturn y Play Station, si bien estaban lejos del original en numerosos aspectos, se vendieron como churros; muy codiciadas en el mercado de segunda mano. Yo debido a los increíbles gráficos que tiene durante mucho tiempo pensé que se trataba de un juego para CP-S II; ¡cual fue mi sorpresa al descubrir que era para su placa hermana anterior!
Veamos con qué diferencias nos encontramos en esta ocasión:
- Como es habitual el modo de pantalla empleado en Saturn vuelven a ser los clásicos 352x224, aunque en esta ocasión hay que decir que los marcadores están muy bien ajustados y apenas notaremos la pérdida de área visible. Desgraciadamente Lou y Shiva(los protagonistas) sí que sufren las cosencuencias del cambio de resolución; volviéndose demasiado regordetes y achatados para según qué gustos(el mío por ejemplo), no molestando en cambio para los monstruos; pero sigue siendo una pena ver como el otrora esbelto Lou se parece ahora más a un Hobbit que a un elfillo.
- Hay una ligera pérdida de detalle en algunos escenarios -sobre todo en Roosters- pero que en general no existen ejemplos demasiado cantosos si no eres un ultra-fan del original. Personalmente yo no los noté hasta que me los señalaron.
- Las típicas cargas, con algún que otro parón el música al aparecer un jefe. No molestan en absoluto ya que el acceso a datos se ejecuta entre fases y no durante ellas, no teniendo que esperar lapsos de tiempo excesivos.
- Los patrones de IA son un absoluto desastre, no solamente muchos no se corresponden con los del original(sobre todo en Roosters y Chariot) sino que además la dificultad es más baja. Desconozco si se implementó la misma que en las recreativas occidentales(que es menor) pero desde luego este es para mí el aspecto más decepcionante de la conversión. Y hablando de dificultad, si bien no existen los continues infinitos; la oferta sigue siendo demasiado generosa.
- Existen retardos en el control en Dont Pull; pero todavía no los he comprobado de primera mano.
-----------------
-----------------
Una gran adquisición de cualquier manera, y si no has jugaste al original lo disfrutarás seguro. En cambio yo vendí mi copia hace tiempo a determinado forero.
San Luis
