La fuente es del grandia. La version de psx si se puede decompilar la imagen sin mucho problema, pero la versión de saturn creo que tiene algun tipo de compresion o algo raro porque llega a mostrar algo en algunos ficheros pero la verdad que no muy bien. Ahora ando trasteando el albert odyssey y GH, a ver si consigo decompilar algo o encuentro algo de info por internet. Recuerdo que una vez, hace ya tiempo, encontre un soft para ripear imagenes de saturn exclusivamente pero no hay manera de volverlo a encontrar.

Un saludo.

El Grandia, hasta donde yo se, tiene la fuente comprimida. Raizing si no me equivoco tiene una util -creo que de uso privado en principio- que la descomprime para editarla y luego la vuelve a comprimir una vez editada.

Pero por lo visto lo de la fuente es la punta del iceberg, creo que por lo que comento -como ya sabras Raizing ha mirado de traducirlo, de hecho tambien tenia una parte del script traducido que publico por aqui tambien en txt- pero es harto complicado. Supongo que tendrá otros problemas de compresion de texto o punteros bastante dificiles, se que el proyecto lo tiene aparcado hace tiempo mientras que se dedica a otras cosas.

Albert Oddissey tenemos la fuente localizada y no esta comprimida si no recuerdo mal.

Y el GH que dices. Si es Guardian Heroes, creo que la fuente no era chungo el tema, el tema era la compresion del texto. Que no sabemos como esta hecho, pero no puedes ver nada del texto...

Y el soft ese de Saturn... ¿Estas seguro? la verdad es que seria el santo grial...

animo!

____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí



Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)

Puf, me estas quitando las ganas Ryo XDD. El Grandia, el tema de ficheros de texto, es muy similar al de psx. Asi que si se puede hacer el de psx me supongo que el de saturn tambien, asi que intentare primero con la ver de psx a ver si consigo algo. Raizing es el que tradujo los scripts del juego completo en txt o similar? Gran curre por su parte.

El albert oddissey si ya hay gente es tonteria ponerme.

El GH, si era el guardian heroes (pedazo de juego), es lo que tu comentas, no puedes ver el texto solo el del Hud(Menus del juego) pero nada con los diálogos. U_U

La util no consigo encontrarla, y mira que busco, además recuerdo que consegui ver el logo de sega de algun juego (el tema de paletas K.O. pero se llegaba a ver) y tambien los sprites del GH no recuerdo cuales exactamente pero se que eran de ese juego, de esto hace ya unos cuantos años asi que me es dificil recordarlo, aun asi buscare a ver si lo hubiera grabado en algun cd o algo.

Un saludo y que os regalen muchas cosicas.

No te desanimes. Como todo lo que se hace es pasito a pasito avanzar cuesta, pero entre todos lo vamos sacando. Yo sólo me dedico a traducir, pero cada poco a poco sale alguien que encuentra algo y volvemos a empezar con la película. Investiga y aporta lo que puedas. Ánimo.

____________


....Salchichas como almohadas....

Hola despues de mucho tiempo ya que colgado el primer tutorial, esta alojado en you tube pero pronto los iré colocando en mi pagina.

Os dejo el aperitivo, no es lo primero que se hace al traducir pero vale pera ir despejando dudillas, tengo en proceso los de texto y demás.

http://www.youtube.com/watch?v=OQnuZhIkx9Q

El video tiene bastante resolución para poder leer las letras. ya me contais que tal.

Si no es muy tarde colaborar, me encantaría ayudar grabando vídeo tutoriales de temas concretos o editando vídeo ya rodado y así acelerar la cosa. Soy principiante pero he leído varias guías de rom hacking y más o menos comprendo el flujo básico de hackeo. Uso Mac para editar el vídeo, así que creo que podría salir algo guapo

Ya dije al principio del hilo que quien quisiera podia colaborar haciendo algun tutorial de algo que dominara.

Yo tengo empezados los referentes al texto basico, localización, extraccion, edición, tablas etc-...
Un colega me ha comentado que va ha hacer uno de videos en PSS que suelen ser de ps2 como ejemplo.

Yo os hago las voces de los videotutoriales si queréis.

a mi no me importa locutarlos, pero si alguien hace alguno y no tiene medios que te pase el texto y lo comentas tu.

Si lo digo porque soy profesional de la voz, sólo por eso.