He estado echando un vistazo a lo que están haciendo con Bulk Slash y estoy alucinando. No sólo han traducido el juego al completo, incluyendo elementos gráficos y texturas, sino que lo han DOBLADO al inglés por completo, buscando actores voluntarios. Para el ending tenían el problema de que no tenían la banda sonora, por lo que no podían doblarlo... hasta que dos músicos se ofrecieron a sacar la partitura de oído y regrabar la música... Incluso han traducido el manual, que proporcionarán en PDF. El proyecto está prácticamente terminado, esperan liberarlo a finales de este mes de septiembre. Es de lo más impresionante que he visto. Y además en tiempo récord, porque empezaron ya en 2021. Buscad un poco porque es un trabajo muy, muy impresionante. Este juego es jugable en japonés, pero pierde mucha de la gracia, al no enterarte de muchas cosas. Tiene muchísimos diálogos, y llevas un navegador que te informa de objetivos, te avisa de cosas... tenerlo en inglés me parece brutal.
Otros juegos con proyectos cerca de estar terminados son:
- Magic School Lunar: aparentemente está casi terminado
- Fire Pro Wrestling S : 6Men Scramble: parece ser que no se va a terminar la traducción del todo, pero el autor va a liberar el parche de todas formas. Algo mejor que nada.
- Princess Crown: otro de los largamente esperados. El proyecto lleva en curso desde 2012... pero parece que le han dado un impulso desde mayo de 2021. Al parecer está ya en proceso de revisión y con algunos detalles aquí y allá, pero deberían terminarlo en los próximos meses.