Ey echadme una mano.

¿Como traduciríais esta palabra?

El pueblo este es super bonito y blablabla y se llama AEURIA, que es el nombre que le pusieron los fundadores originales y estoy lo otro. Aeuria significa "breathless".

Entonces, ese breathless ¿como lo traduzco? porque claro no se refiere a que te estes ahogando, sino a que la belleza espectacular del pueblo te deja sin respiracion. Lo que pasa es que "sin respiración" me suena un poco raro.

Un saludo.

Por cierto, ¿este foro es privado? Porque en ese caso me gustaria mover el mensaje donde todo el mundo lo lea para que den ideas y tal.

____________


....Salchichas como almohadas....

Claro que es privado, amigo. Lo muevo.

Mi sugerencia: "belleza que quita el aliento"

Es dificil en este caso como dices encontrar algo en una sola palabra o dos, si te gusta espero que puedas meterlo por la cantidad de letras mas que supone

____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí



Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)

Si, el tema de los caracteres no es problema y lo de quitar el aliento está bien. Incluso "sin aliento" también mola. En cualquier caso a ver si alguien más se apunta con alguna idea.

Gracias por ser tan rápido.

____________


....Salchichas como almohadas....

si el espacio no es problema yo probaría a dejar el nombre original con su "significado" entre parentesis como un extra o nota, por que si un personaje se llama Ichigo no creo que le tradujeras el nombre y le llamaras Fresa ¿o si?, con los nombres de ciudades pasa parecido, aun así solo es un punto de vista.

Sé por donde vas darumo. Pero creo que en esta ocasion se refiere a que un personaje dice que esa ciudad significa eso (o sea que no hay que ponerlo como nota, ya que es un dialogo explicativo de un personaje)

Eso me ha parecido entender....

¿alguna sugerencia mas de traduccion a parte de la mia?

¿ "Boquiabierto" ?

Ese "sin aliento" es posiblemente lo que mejor se ajusta al contexto original, pero este también podría valer porque a efectos prácticos es lo que te deja algo así.