Buenas,

Hace ya muchos años, un año después del lanzamiento de GRANDIA para Saturn casi, se formó lo que se llamó "Alent Project". El Alent Project era un grupo de gente que estabán traduciendo el juego "GRANDIA" en formato escrito (TXT/HTML). Yo era miembro y me encargaba de la traducción al castellano (desde lo que traducian al inglés). La cosa se canceló cuando el juego terminó saliendo para PSX en inglés y por tanto, también se canceló la parte en castellano. Yo esta parte la tenía subida en mi web, pero mi web se fue al carajo el día del atentado de las torres gemelas (el datacenter estaría allí supongo).  Pués el otro día mirando un HD viejo encontré bastante de lo que traduje al castellano y he pensado que igual os interesa. La verdad es que tengo muy buenos recuerdos de ello, jejeje. Primero traducía en papel (sí, con la manita y escribiendo a mano   ) y luego pues lo pasaba a html para subirlo en mi web que estaba enlazada desde la del proyecto. En papel debo de tener más de lo que pasé a ordenador, pero bueno... eso anda por algún armario ;P

En cualquier caso. Aquí os pongo el primer capítulo del juego.  La cuestión era imprimirlo he ir jugando con ello (también era prácticamente una guía ya que se centra en el camino a seguir). Quizá les vaya bien a algunas personas que han preguntado qué tal estaba el juego. Podrán jugar el comienzo entendiendo qué pasa  

Si veo que os interesa, seguiré poniendo más trozo.

[SS]- Traducción GRANDIA ~Primer Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Segundo Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Tercer Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Cuarto Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Quinto Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Sexto Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Séptimo Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Octavo Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Noveno Capítulo~
[SS]- Traducción GRANDIA ~Décimo Capítulo~


Saludos,

Editado: Añadido el segundo capítulo.
Editado: Añadido el tercer capítulo.
Editado: Añadido el cuarto capítulo.
Editado: Añadido el quinto capítulo.
Editado: Añadido el sexto capítulo.
Editado: Añadido el séptimo capítulo.
Editado: Añadido el octavo capítulo.
Editado: Añadido el noveno capítulo.
Editado: Añadido el décimo capítulo.

Crack total!!!

Bueno reconoce ya que sois mas de cien personas que haceis cosas y posteais con el mismo nick

Gracias!

P.D: Pon mas si puedes.

P.D2: Lo subo aqui tambien asi esta mas seguro.

CULTO ABSOLUTO A RAIZING!

 Esta semana que viene me llegará el grandia para saturn (despues de nosecuantos años) pensando en pillarlo, mi revival de Saturn (se ve que la tenia en el fondo del alma jejeje) muchisimas gracias tio, proque si me puedo enterar de que va ese juegazo......

 La verdad es que poca gente pilota de Saturn como tu.,. puedes estar orgulloso, ahora es hora de pasarse el panzer dragoon 1 en hard mode, que hace 5 años que no lo hago....

Buenas,

¡Gracias por tu comentario Ryo! Jajaja, me he reido un buen rato con eso de "cien personas... mismo nick".

Pongo todo el primer capítulo y borro el trozo que habia subido (ya está incluido en el primer capítulo como es lógico). Edito también el primer post para ponerlo.

Buah, que recuerdos viendo esto jajaja. Es que encima me acabo de acordar de las mil y una que tenía que hacer para hacerlo... En aquella época no teía ordenador en casa y usaba internet en la casa de un amigo (yo era de los que no tenían internet ni ordena y tenia web, correo, etc.. xDD). Pero como en casa del colega no me podía poner a pasar la traducción encontré un método usando una máquina de escribir que iba con disquetes. Luego en casa de mi colega con un truquete sacaba el texto del formato que usaba la máquina de escribir. jajajaja ¡Por Dios! yo estaba loco... jajaja. Aunque esto sólo fue al principio, luego ya me compré un ordenador y hacía las cosas en el ordenador y las subía en casa de mi amigo.

Bueno, aquí el primer capítulo completo. Jugad usando la traducción y comentadme a ver que os parece.

[SS]- Traducción GRANDIA ~Primer Capítulo~

Siento si en la traducción hay algunas faltas o errores. La he revisado antes de subirla y he corregido varias faltas que tenía, pero aun puede quedar alguna.
En unos días subiré el capítulo 2.

Saludos,

P.D.: Junto a lo de GRANDIA tengo alguna otra traducción en TXT de otro juego que ya pondré.
P.D.2: Acabo de leer tu pos saturn_worship. Muchas gracias por los elogios ^__^ Y disfruta ese GRANDIA que te llegará que es un juegazo.

Buenas again,

Aquí os dejo el segundo capítulo.

[SS]- Traducción GRANDIA ~Segundo Capítulo~

Espero que os guste. Para mañana o pasado espero poner el tercero ^_~

Saludos,

Gracias master.

Habra que desenpolvar el Grandia y meterlo en nuestra Saturn con esto al lado

Buenas,

Os dejo aquí el tercer capítulo. Espero que alguien lo aprobeche  

[SS]- Traducción GRANDIA ~Tercer Capítulo~

En uno días el cuarto.

Saludos,

P.D.: Ryo, quita el fichero subido que es un trozo que ya está en el "capitulo 1", aparte que cambié algunas cosas.

Pues muchas gracias, una pena que traducir los juegos no fuera más sencillo que copiar/pegar, y así poder aprovechar al 100% tu curro, pero bueno, algo es algo, : D

A ver si me llega ya el grandia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  

Buenas again,

Y seguimos con ello.. añadido el capítulo 4.

[SS]- Traducción GRANDIA ~Cuarto Capítulo~

Saludos,