Busco un equipo de traductores, para poder traducir Castlevania SONT (JAP).
por favor que sea gente seria!
el motivo es que ya sabéis que el castlevania para la PSX esta incompleto...
quiero disfrutar de este juego completo y en español, como se que otros también quieren.

saludos!

 

A mí me encantaría participar, pero ando muy escaso de tiempo y, entre otras cosas, no sé japonés...    

Me gustaría poder echar un cable, sin duda.

Me consta además que nuestro amigo FacundoARG le echó un vistazo a este jueg de cara a una posible traducción hace un tiempo. No recuerdo que conclusiones sacó, pero algo de trabajo de investigación sí que realizó (como quizás sabrás domina de estos temas al ser programador y se está encargando de traducciones como la del Policenauts junto a otros compañeros).

No sé si estarás al tanto, pero también puede ser interesante que un grupo bastante conocido en la scene realizó ya una traducción de este juego en PSX partiendo de la versión japonesa que traducía digamos que bien y fielmente del japonés al inglés:

http://www.romhacking.net/translations/1427/

Podría quizás servir de referencia para traducir esta versión de Saturn como es debido.

Pero primero tendría que ser tecnicamente posible traducir el tema, ¿cómo has hecho lo de la imagen que adjuntas? ¿qué progresos has realizado en el hackeo de los archivos para poder llegar a ser traducido?

____________
Ayúdame a mantener este y otros proyectos, pulsa aquí



Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)

eh tenido que instalar Microsoft IME en Japones para windows 7, de hay eh jugado un poco con los caracteres japoneses hasta conseguir una pequeña frase que me guié a la correcta, para traducir en modo hexadecimal e utilizado (010editor)que permite visualizar los caracteres en japones. aparte de tener una pequeña tabla hexadecimal para poder guiarme.
de momento solo eh conseguido eso, espero evolucionar y aprender rapidamente para un progreso gratificante.
saludos

saibot escribió: [Ver mensaje]

Busco un equipo de traductores, para poder traducir Castlevania SONT (JAP).
por favor que sea gente seria!
el motivo es que ya sabéis que el castlevania para la PSX esta incompleto...
quiero disfrutar de este juego completo y en español, como se que otros también quieren.

saludos!

 

Si pudiera te ayudaría, me encantaría ver el Castlevania en otro idioma.
Lamentablemente estoy sin tiempo y todavía tengo el Policenauts.

Cuando puedas pone los avances.

____________
SegaSaturn Developer Addict

Gran iniciativa colega !!. Desafortunadamente no tengo tiempo para echarte una mano....

Bueno Saibot,

Te cuento que los textos de los dialogos estan en el file CD3. No se pueden extrar facilmente no se que tiene; ¿algun guru de esto que sepa?

El file se encuentra en el sector 204.963 y con isoBuster me sale una "X" en rojo y no puedo copiarlo.
¿Que magia negra aplica Dracula sobre este file?
Justo es donde dice "what is a man a miserable little pile of secrets"

Si alguien lo puede extraer lo podemos parchear  

____________
SegaSaturn Developer Addict

te comento facundo... ¡QUE LO ACABO DE EXTRAER!     
así que cuando quieras podrás explicarme eso del parcheo, ahora mismo te lo envio por si le quieres echar un viztazo   

Quiero daros mucho ánimo con este proyecto porque es uno de mis juegos favoritos.
Aprovecho para preguntar, ¿hay ya algún parche para ponerlo en inglés?

gracias compañero, quizás muestre noticias de este juego cuando tenga un gran avance en el, no se lo que tardare. aparte estoy con la versión PSX_JAP que al parecer es mucho más fácil XD para este juego de saturn no hay parche.
pero si encontraras el parche de ingles para Castlevania SOTN psx-jap esta unos mensajes más arriba, también esta el de Español Latino para castlevania SOTN psx-usa.
saludos.