No se supone que ya existía una version no oficial traducida desde el año 2003 aproximadamente...? claro que yo nunca la he visto...  

Esa traducción es bastante limitada y de peor calidad en comparación con esta.

La traducción que existe como bien dice es un esperpento, es decir para salir del paso y nada más.Hasta confunde,mejor jugar en el original

esa tradu tiene un nivel aceptable en el primer GD, bastante cojo en el segundo y basicamente nulo en el 3º (solo hay las frases imprescindibles del guion)
a dia de hoy mejor esperar a esta nueva traduccion ke usar la antigua (mas si es la primera vez ke lo kereis jugar)