Nuevo parches, o parches, de traducción para un exclusivo de Saturn: Shippuu Mahou Daisakusen: Kingdom Grandprix



Kingdom Grandprix mezcla de juego de carreras y shoot'em up. Fue desarrollado por Raizing y publicado por Gaga Communications en Japón en 1996. El juego es un port de arcade, exclusivo de Sega Saturn hasta hace muy poco, cuando se incluyó en la Sega Astro City Mini V. La versión de Saturn incluye eso sí algún modo adicional.

El parche desbloquea la traducción oficial que está incluída en el propio juego, en un caso similar al de Vampire Savior / Darkstalkers 3. Hay otra versión del parche que ofrece una versión alternativa de la traducción.



Aquí tenéis los parches: inglés - BBayles / Malenko

Bienvenida nueva incorporación al catálogo entendible de la consola. Kudos para los traductores/hackers.

Estupendo, ¡esto no para!

¿Qué será lo próximo?

Pues no sé... SegaXtreme está muy tranquila últimamente. Apenas tiene mensajes desde principio de año. Me consta que había unos cuantos juegos que deberían estar cerca, pero ya sabéis cómo es esto. Lo mismo mañana salen 3... o se quedan todas en el limbo y no sale ninguna.

Bomberman Fight y Shin Megami Tensei: Devil Summoner: Soul Hackers llevaban buen ritmo. Parece que el primero encontró dificultades, pero creo que ya tienen al menos una versión de tests probándose en un círculo reducido. Grandia Digital Museum también estaba avanzado, creo, por parte del mismo equipo que ha traducido el Grandia base.

R?MJ: The Mystery Hospital, Mobile Suit Gundam y Sakura Taisen 2 también estaban avanzados.

Y Raizing nos actualizó hace no mucho sobre el trabajo en Nanatsu Kaze no Shima Monogatari, que entiendo que sigue avanzando poco a poco.

Pero llevamos desde final de año sin actualizaciones en ninguno de estos proyectos. Algunos de los proyectos de los que se sabe no se actualizan desde hace mucho:

Terra Phantastica y Street Fighter Zero 3 son proyectos de Malenko, y parece que está centrado ahora en acabar Bomberman Fight. Supongo que no habrá avances hasta que se libere este.

Traducciones del Tío Víctor sigue con el proyecto de Policenauts en español para Saturn y PSX, pero parece que la de Saturn está más verde. Tardará. También están trabajando en la traducción de Resident Evil. Ya se liberó una versión, pero al parecer la están rehaciendo porque tenía algún problema serio.

De todas formas, ya sabéis cómo va esto: no teníamos ni idea (al menos yo) de que nadie estuviera trabajando en Kingdom Grandprix, Dungeon Master Nexus o Frankenstein. La gente no siempre publicita sus proyectos hasta que están finalizados. Normal, porque hay quien después es muy pesado preguntando, como si fuera una obligación. Así que seguiremos atentos a sorpresas.

Excelente informe. ¡Me gustaría estar más al día!

Por Sakura Taisen 2, dijeron eso en diciembre:



Se hablaba de salir el juego este verano pero viendo aun lo que queda, quizas tengamos que esperar un poco mas.

Pues entonces está algo más verde de lo que pensaba. Nada, paciencia.