Gracias por los coments crack!

pero, ¿el juego no estaba en DUAL? o sea japones-ingles...   

sip, creo que tiene la opción de ponerlo tambien en japo.
Pero aun asi las voces han sido de nuevo grabadas, es decir aunque el juego esta en ingles-japones an vuelto a doblarlo en ingles japones con otras voces.

Aunque es cierto que la versión de Castlevania:Symphony of the Night de Saturn pierde gráficamente frente al de Ps-1 (menuda blasfemia....ésta gente de Nagoya)....) he de decir que cuando se trata de jugar de nuevo al juego siempre elijo la versión de Saturn por los extras (da la sensación de estar más completo y por tanto me resulta más atractivo).

En lo relativo a la música, aunque la mayoría de los nuevos temas son remixes (con calidad cd, por supuesto) de algunos de los temas más clásicos de la saga  (y no por ello desmerecen al juego, podemos encontrar temazos como vampire killer, bloody tears, etc), no es menos cierto que también hay temas nuevos de indudable calidad, como The Guardian o Chaconne C Moll.

Un saludo

La versión de 360 de Symphony of the Night está claro que la podría haber echo mejor, por ejemplo hacer la conversión del la edición de Saturn, lo bueno es que está traducido, y podrían haberla remasterizado en HD, que pasada. (algo que empieza a ser habitual en el Xbox Live Arcade, como por ejemplo pasó con REZ HD)

Lo que iba a ser el de dreamcast tenía buena pinta incluso para su estado de gestación, llegue a ver unos vídeos que salía gente de la nobleza bailando y varios vídeos aparte de los que hay en YouTube.

El problema Symbios de la traducción del titulo de xbox live es que es una traducción mala, tiene algunas frases mal traducidas en plan chapucilla.

No se que pasa en este juego que nadie es capad de traducirlo decentemente al español, en ninguna plataforma.