STOP. Mensaje urgente de nuestro traductor IlDucci. STOP.

¡Señores! Es hora de publicar un nuevo hito en la traducción de Policenauts. Y es que el proyecto inglés ha salido a la luz hace escasos minutos, realizado por un ejército de fieles a Kojima y a SEGA.

Ahora, en serio, esta versión, por la que han pasado compañeros del foro como SaturnAR y FacundoARG, ha sufrido un montón de cambios y mejoras para que sea la mejor versión en inglés del juego.

   

Para los que puedan temer sobre la calidad de los textos ingleses, no hay nada que temer: Marc Laidlaw, el traductor principal de la versión de PlayStation, ha estado más que presente para que los textos estén igual de pulidos.

Se han traducido y retocado los contenidos nuevos y expandidos, como el glosario ingame o los vídeos adicionales (Como la entrevista a Kikuko Inoue, una de las actrices de doblaje) y hasta hemos descensurado alguna que otra escena oculta entre el código...

Esta versión 1.0 también da soporte a las partidas guardadas de Tokimeki Memorial, para el caso en el que alguien se moleste en traducirlo.

Bueno, no me lío más, el parche lo podéis descargar aquí: Policenauts_English_Sega_Saturn_V1.0.7z

Para pedir soporte, los foros de JunkerHQ son el principal punto de reunión.

Y ya hablando del parche en español, este era el hito que estábamos esperando para reanudar esa parte de nuestro trabajo. Todavía quedan cosas pendientes tanto a nivel de textos como de programación, y no podemos dar una fecha estimada de lanzamiento, pero, como siempre digo... Seguiremos informando.

Acabo de llegar a casa muy cansado tras el segundo día a tope en la Retrobarcelona y, a pesar que ya lo sabía por el amigo Ilducci, es una grata sorpresa para mi que la traducción se haya hecho pública ya y que todo el mundo pueda disfrutarla.

Muchas gracias a todos los que habéis participado en este titánico proyecto porque me parece una maravilla que hayáis conseguido llevar algo así a cabo de forma exitosa.

Recuerdo que mucho ha llovido ya desde que los amigos FacundoARG y SaturnAR propusieron por aquí el tema y empezaron a investigar, grandes!!

Policenauts me parece un juego maravilloso. Seguramente una obra maestra en su género y que te atrapa como pocos y demuestra el arte de Kojima de generar un mundo propio creíble y sólido. Aunque quizás no estemos de acuerdo pero para mi la mejor versión es la original de la NEC PC98, aunque la versión de Saturn está considerada lo mejor de videoconsolas que se hicieron como una especie de upgrade con un montón de extras y cosas interesantes.

En fin, que en cuanto pueda me voy a poner mi tele de tubo grande, mi Saturn japonesa con RGB y voy a volver a disfrutar de este juegazo en SS como tuvo que ser y tenía que haber llegado a nuestras manos por el año 97-98 cuando Konami canceló su localización al inglés.

Lo que no nos dio en su día el propio mercado nos lo traen ahora estos amigos para añadir un grande al catálogo de la 32 bits de SEGA y que podamos disfrutar del juego en un idioma mucho más accesible para nosotros como es el inglés.

MUCHAS GRACIAS

Pense que nunca terminaría.

Después de las idas y vueltas, las amarguras, las diferencias. Horas y horas programando y desifrando código inentendible; reparabamos una cosa y se rompía otra; hablabamos por Skype los 3 al mismo tiempo en distinto horario,  pero siempre......siempre prevaleció el amor a la Saturn.
Gracias Victor y Bruno! puedo morir en paz   estoy a punto de llorar.

Una labor titanica llevada a buen puerto por unos virtuosos en sus respectivos campos impulsados por su amor a la Saturn despues de una travesia llena de dificultades.

Los amantes de la Saturn esperabamos esta traducción de una de sus joyas mas preciadas como agua de mayo,ya que en japones este juego no se podia disfrutar y gozar de el como deberia.

Gracias a todos los participantes en esta magnifica labor por el esfuerzo y el tiempo invertido.No estaria bien por parte de los que vamos a disfrutar de vuestro trabajo el no mostraros publicamente agradecimiento por todo lo que habeis hecho para que este juego entre en nuestros hogares como debio hace ya tantos años.


Sega Saturn Shiro.

Lo dicho ya por los compis, muchas gracias a todas las personas que habéis hecho posible la tradu. Por mi parte me queda esperar, porque ya probé la inglesa para la versión de Playstation 1, y la dejé porque me costaba bastante ciertos diálogos en inglés. Cuando esté lista la tradu en castellano sí que será mi momento, enchufaré la saturn y no tendré vida social hasta que lo termine, jejeje.

Lo dicho, muchas gracias.

  

Excepcional, intentaré este fin de semana hacer todo lo posible para tener el juego en inglés, espero que no sea dificil poder utilizar el parche, he comenzado a leer las instrucciones, me parece un poco dificil   .

Dragon Force 2, Shoujo Kakumei Utena: Itsuka Kakumei Sareru Monogatari y ahora Policenauts...Son buenisimas noticias para los fans de la Saturn.

Muchisimas gracias!

Un trabajo impresionante sin duda alguna. No hay palabras suficientes de agradecimiento para el enorme tiempo invertido y las personas que hay detrás de este parche de traducción.

Estuve esperando años por esto!!! qué buen trabajo se mandaron!!!

FacundoARG e SaturnAR, miles de gracias por no bajar los brazos nunca!
lo voy a pasar entero y lo voy a volver a pasar furiosamente (?) cuando esté en español.

Se van a tomar un año sabático o ya planean agarrar otro juego? Vi que SaturnAR estaba toqueteando el Symphony of the Night en un video de youtube...

Muy bueno , eso es un gran trabajo.

FacundoARG escribió: [Ver mensaje]

Pense que nunca terminaría.

Después de las idas y vueltas, las amarguras, las diferencias. Horas y horas programando y desifrando código inentendible; reparabamos una cosa y se rompía otra; hablabamos por Skype los 3 al mismo tiempo en distinto horario,  pero siempre......siempre prevaleció el amor a la Saturn.
Gracias Victor y Bruno! puedo morir en paz   estoy a punto de llorar.

Crack de la vida!!!!!!!!!!!!!!!!