Hoy hemos liberado la traducción del juego "Dividead", una aventura conversacional erótica de PC lanzada hace 10 años, y además un port del juego para Dreamcast.
Realmente el 99% del trabajo es de "Wiz", que reprogramó el engine del juego desde 0 y además lo programó para Dreamcast y otros soportes (flash, PSP, Windows, Mac, etc..). Yo por mi parte he sido el "instigador" de la versión para Dreamcast y he colaborado en la medida de lo posible en ella. También "Indiket" de la comunidad de "Dreamcast.es" ha ayudó en la versión para DC. Lamentablemente al final no hemos podido añadir el idoma "japonés" en la versión para DC (que entonces sólo incluye Castellano e Inglés), pero dudo que a ninguno de vosotros os importe mucho... aunque en un futuro quizá si se añada.
Comentar que la versión de DC va a 640x480 y es compatible con el VGA.
Hay que tener en cuenta que es necesario tener el juego original para poder extraer un par de ficheros que son necesarios, si los consigues por otro lado ya no es tema nuestro xD
La verdad es que ha sido muy divertido hacerlo, y espero que os guste lo que hemos hecho.
Para no divagar más, os pongo a continuación todo lo referente a la versión para Dreamcast:
Versión precompilada para Dreamcast:
Descargas:
- 1ST_READ.BIN (22/10/2008)
- Español 1.0 (traducción de Tales Translations, revisado por Memnoch) (22/10/2008)
- Inglés (original con las imágenes del mapa traducidas)
- Música versión DC
Instrucciones:
- Descargar Bootdreams e instalarlo
- Crear un directorio en tu Pc (por ejemplo "Divi")
- Extraer el ejecutable (1st_READ.BIN) en la carpeta creada
- Copiar los ficheros WV.DL1 y SG.DL1 en la carpeta creada (Están en el CD original del juego)
- Crear las siguientes carpetas dentro del directorio creado:
/LANG
/OGG
- Extraer el audio para dreamcast en la carpeta /OGG
- Extraer los idiomas en la carpeta /LANG
Uso de BootDreams (para crear imagen para Disjuggler):
- Ejecutar BootDreams
- Seleccionar Extras/Dummy file/700 MB CDR (o 650 MB si se usa ese tipo de CD's)
- En la opción "Selfboot folder" seleccionar el directorio creado anteriormente.
- Poner nombre "Dividead" en la opción "CD label"
- Confirmar que la opción "Disc format" está en "DataData"
- Pulsar "Process". Responder "Sí" a la pregunta "¿Estás seguro que quieres crear una imagen de disjuggler?"
- Un mensaje te indicará que el fichero no está "scrambleado". Responde "Sí" para que prepare el ejecutable.
- Aparecerá un mensaje indicando que no hay fichero IP.BIn y preguntando si ha de crearlo. Responde "Sí".
- Seleccionar dónde quieres guardar la ISO y el nombre de la misma.
- Grabar la ISO creada con Disjuggler o aplicación compatible.
- Disfrutar del juego en tu Dreamcast
Controles:
Carátulas:
Web de la traducción: Dividead [Tales-Tra]
Post de la versión Dreamcast: Versión Dreamcast
(ademas de todo lo demas que sepamos que estas haciendo... 
)
