Raizing escribió: [Ver mensaje]

Existe una retraducción al inglés que igual os puede servir:

http://www.smspower.org/translations/phantasystar-en/

Es posible que tengan herramientas y documentación que os pueda servir de ayuda.

Por lo que comentáis parece que el juego usa un tipo de compresión huffman.

http://articulos.conclase.net/compresion/huffman.html

Saludos,

Raizin, eres toda una fuente de sabidurida traductora videojueguera.  

____________
Un saludo.
Juanma

Bueno, el script ya esta listo. Esta noche lo subirá Ryo en un PDF. Si alguien ve viable que lo insertemos en el juego, por mi genial.

Y recordad que poseer este documento no os exime de la obligación de aprender ingles

Saludos!

____________


....Salchichas como almohadas....

DonGloton escribió: [Ver mensaje]

Bueno, el script ya esta listo. Esta noche lo subirá Ryo en un PDF. Si alguien ve viable que lo insertemos en el juego, por mi genial.

Y recordad que poseer este documento no os exime de la obligación de aprender ingles

Saludos!

Muchas gracias DonGloton, pues cuando la tengamos disponible ya lo bajaré, y eso, a ver si alguno de los que le da a traducir se anima.  

____________
Un saludo.
Juanma