Lo de la limitacion de caracteres me referia a los caracteres que quepan por linea en el original, no a que los caracteres sean los mismos que en cada frase en ingles

En este caso, lo mejor sería ponerse en contacto con esta gente a ver si nos ceden las herramientas de traduccion. Creo que tenian utils de Windows que permiten traducir el script de manera sencilla y creo que incluso recalculan los punteros.

La fuente seria buscarla, igual ellos saben donde este porque quizas han tenido que editar la del scenario 2 y 3 japonesa para añadir algo...

No se si Raizing le echo un ojo hace tiempo a este juego. Si que se que alguien de foro uso esas herramientas en su dia, antes al menos eran publicas... ahora en el ftp asi un repaso rapido y no las veo...

Es mirarlo, a ver si le puedo echar un ojo (lo importante es que el texto no este comprimido)

PORFAVORRRRRR SIIIIIIIIIIIII TRADUCIR EL SHINING FORCE 3 ES MI JUEGO FAVORITO,SOY NUEVO EN ESTO Y VI ESTA PAGINA,soy nuevo en esta pagina. la saturn es mi consola favorita y el shining force 3 mi juego favorito. aunke no lo creais,porfavor llevo mas de 7 años buscando esto...si lo haceis realidad sera mi sueño echo realidad

hace no muxo q me meti en este foro,y lo hice tan solo por la saturn y este gran juego,q lei q querias traducir.
Bueno estoy jugando al juego desde cero(llevo ya un tiempo)y voy por el escenario 3 capitulo 4 despues de conseguir a spiriel.Y por ahora todo me ha salido en un perfecto ingles(menos algunos detalles)aparte de como habeis dicho en shining force central esta entera la traduccion.Si teneis pensado seguir con este proyecto me gustaria hacer lo q hiciera falta por ayudar...lo q seaaa,kiero jugar a este juego al español,y si yo ayudo en algo,aunke sea lo mas minimo...disfrutare aun mas jugando a este juego.
Hay queda mi propuesta,en cuanto sepais algo o lo q sea,o vayais a empezar o se buske informacion de como cambiar los textos..yo intentare mirar como tmb...mandarme un mensaje privado y os ayudo en lo q pueda(aunke estoy estudiando para entrar a la universidad)pero algo podre aportar.Antes de terminar me gustaria deciros,q gracias por revivir esta consola por ke para mi es la mejor.En futuras traducciones os ayudare,no se mucho ingles,pero lo que sepa os aportare algo....ahi queda dicho

P.D:Nos vemos y espero que este proyecto salga bien ^^

ryo tu me molestas por lo q te da la gana no?o.o aki q cosa he dixo mala vamos q si kieres echarme del foro dilo y no me amolestes por tonterias vamos...

Y esto que pinta en este hilo   

Estas sembrao campeon. Hay que ver lo que aportas al foro, ¿eh? Impagable.

dije,no se si leistes,q jamas aportaria nada ams al foro ni ayudaria a nadie asi no me meto en problemas,sigues sin contestarme por ke me amolestaste,por ke si no?por ke ahi solo di animos,esto es como cr7 se le critica hasta por una genialidad

Tranqui, Ryo, esto pasa por hacerse grande y famoso... xDDD  

____________
CustomModding - En informática, no te la juegues. Custom Modding es apuesta segura.

venga que halla paz  

villarato!

____________
Top 100 Sega Saturno
Recopilación hilos votación
Exclusivos Americanos