Pues le tomo la palabra al colega DonGloton, voy a postear las dudas que me vayan surgiendo.

Empiezo con esta:

CONTEXTO : Ryo esta investigando sobre los marineros que pueden tener info sobre el cartel chino, les pregunta a dos tipos que estan jugando al billar en un bar, los tios acceden a contestarle, esto no me queda claro:

"Them broke sailors drink
at the Heartbeats Bar."

Them broke, no se por donde pillarlo, a ver que me decis

EDITO:

Otra:

"Take a hike, kid."

o se refiere a un tiro (de billar), un desafio; o que vaya a buscar info a un bar que le ha dicho.

____________


Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)

Take a hike, kid, seria algo asi como "largate de aqui, chico", osea segun lo que dices seria la 3 posibilidad que planteas, la de que se vaya a buscar la informacion.

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

"Them broke sailors drink
at the Heartbeats Bar."

"Take a hike, kid."

Para la primera, creo que lo que viene a decir es: Los canallas de los marineros beben en el bar "Heartbeats" ; Creo que era el barucho ese que habia que bajar unas escaleras, y una vez dentro habia luchas.

canalla puede se sustituido por: alimaña, sabandija, cabrón etc.

Para la segunda: Chico, toma tu jornada.


Venga ryo , más mas jejeje. Has empezado fuerte macho, me ha costado descifrarlo.
Un saludo.

mmm... que interesante los puntos de vista de cada uno...

A mi se me ha ocurrido:

"Los marineros suelen reventarse a beber en el Bar Heartbeats."

y el otro creo que va, por el que te largues de aqui y tal, hike aqui es como excursion (vete de excursion) yo creo que seria algo asi como:

"Date un paseito, chaval"

¿que os parece?

P.D: Os pongo mas en breve, gracias por la ayuda.

Me gusta como lo has sacado.

La verdad es que no es tan dificil de entender como de adaptar.

¿Que te parece: "Lo peor de cada puerto / de cada barco / de cada casa / del mar se emborracha en el bar Heartbeats"?

o al reves: "En el Bar Heartbeats se emborracha lo peor del mar / etc"

Depende de donde este el enfoque de la frase segun el contexto, si en el bar o en los merluzos que beben alli.

Y lo de take a hike es "Pierdete, chaval" o cualquier cosa parecida.

Un saludo tio.

____________


....Salchichas como almohadas....

Vaya, pensé que en la segunda frase se refería a cuando le pagaban la jornada en el puerto      

Yeah, todos los idiomas tienen muchas frases hechas que no tienen sentido en otros idiomas. Es facil confundirse.

____________


....Salchichas como almohadas....

Ahi va otra.

CONTEXTO: Ryo va a hablar con la pitonisa Lapis y ella le suelta:

"I see a rundown apartment building."

no veas si hay texto con la adivina, estoy flipando

A ver qué se os ocurre....

Lo vi en los apartamentos en construcción.