Muy buenas a todos, lamento el retraso a la hora de poner un post oficial relacionado con la traducción de Shenmue II para Dreamcast y XBOX. La estoy llamando Versión 2 por respeto a la antigua traducción de los chicos de Dreamcast.es.
Las herramientas que utilizaremos son las del grupo ShenmueTrad, creadas por Manic, Sizious y Ayla, con las nuevas herramientas de PacoChan y Viento.
El equipo que conforma la parte de traducción semos PASE, TheFireRed, el_capo, auron_roxas, BELANAR y un servidor de ustedes, con la colaboración de xulikotony, y por supuesto con el apoyo de SegaSaturno y Dreamcast.es.
Actualmente los porcentajes de desarrollo son estos:
Gráficos: 80% (Mapas, gráficos de los menús)
Textos:
- Cinemáticas de todo el juego: 100% traducidas y revisadas.
Diálogos con NPC (FREE Quest):
- Disco 1: 100% traducido, 25% revisado.
- Disco 2: 100% traducido y revisado.
- Disco 3: 100% traducido y revisado.
- Disco 4: 100% traducido y revisado.
También acabamos de publicar un vídeo con la primera partida que se ha jugado a este disco.
YouTube Link
Un saludo.