Solo te ayudo si tu lo haces con Shenmue ¿eh?

{Ladha:}
Shella has been through a lot.
Ever since her father died,
she hasn't spoken

"Shella lo ha pasado muy mal/ha pasado por mucho.
Desde que su padre murió,
no ha vuelto a hablar."

{Jared:}
I'm Jared, I ran the tool shop.
Here, I've become the gun smith.

"Soy Jared, y llevo/estoy a cargo de la tienda de herramientas.
Aquí, me he covertido en herrero de cañones."

A ver que te parece, voy a postear yo algunas que tengo de Shenmue

{Ladha:}
Shella has been through a lot.

Es lo que te dicen. Yo creo que en español lo más común es: Lo ha pasado muy mal o ha sufrido mucho. Hasta donde yo se no tiene una expresión más concreta.

{Jared:}
I'm Jared, I ran the tool shop.
Here, I've become the gun smith.

Gun smith se podria traducir como el armero. Es suficientemente exacto con el contexto y quizas usar un termino mas tecnico seria innecesario.

Por cierto, ¿te has pasado el Kid Icarus? Es tela de complicao ese juego tio...

Saludos.

____________


....Salchichas como almohadas....

Tengo una cuestion que me come por dentro, como traduzco:

Dragon Rider

Literalmente seria Jinete de Dragón, pero queda un poco feo
He pensado que Dragonero aunque no es muy comun quedaría más integrado, ya que no queda tan forfado
O las 2.... no se

Que pensais?

Juer, a mi con todos los respestos, dragonero me suena feisimo

Montadragones o algo así me suena mejor y jinete de dragon tampoco me suena mal. ¿Que tal jinete a secas?.

Saludos.

____________


....Salchichas como almohadas....

Yo dejaria jinete de dragon ya que tan mal no queda.

Y como dice Don Gloton, dragonero queda feo feo feo...  

pues a mi si os digo la verdad no me gusta ninguno...
No se que poner.
Jinete a secas puede estar bien, pero no puedo evitar pensar en un caballo...

En ocasione lo e traducido como:
Así que tú eres el del dragón
o ...el tipo del dragón..

Holy_3051 escribió: [Ver mensaje]

Así que tú eres el del dragón
o ...el tipo del dragón..

bufff, no me mola nada

Dragon Rider seria Jinete del Dragon. Jinete no tiene que relacionarse directametne a caballos, otras opciones que te sugiero: Dragon Jinete, Monta Dragones, Montura del Dragon, Pilota Dragones, etc.

No se si se nos ocurruria otra cosa, por ejemplo Ghost Rider se les ocurrio en su dia a algun listo Motorista fantasma, y se ha quedao

P.D: Clicilista Dragon

Sí quizas seria buscar alguna palabra que no sea literal pero haga referencia directa.

Como por ejemplo , Domadragones, (aunque no serviría porque no connota lo que necesitamos)
o le Elegido del Dragón

A mi lo de el del dragon me gusta. Suena inconfundible.

____________


....Salchichas como almohadas....

Más sugerencias.

Amo del dragón
Dueño del Dragón

Por si es de ayuda, creo haber utilizado la palabra Draconiano por ahi. si no ceruerdo mal para Emblema Draconiano.
Aunque no se si lo deje así o puse Emblema de Dragon

Para Dragon Crest claro