Muy buena entrevista, estoy impaciente por leer la segunda parte.

zeros escribió: [Ver mensaje]

Muy buena entrevista, me ha ayudado a comprender un poco mas las dificultades derivadas de una traduccion de tal envergadura.

Le deseo suerte a Victor y que encuentre trabajo de doblador que se lo merece ;)

 Totalmente de acuerdo

____________

Que humilde!La verdad es que es varias personas tienen una aportación importante que hicieron posible la tradu mas aún así Ilducci dedicó bastante tiempo y según esto va por el Shenmue 2. Mis respetos

Un gran trabajo el suyo,se merece un sincero homenaje por parte de los gamers de pro que disfrutaremos de su trabajo,espero que pronto consiga ser doblador porque capacidad de trabajo ha demostrado que no le falta.

Sega Saturn Shiro.

si algun dia saliera Shenmue HD como minimo se merece una llamada de Sega España, aunke dudo ke ocurriera por desgracia.

____________
Top 100 Sega Saturno
Recopilación hilos votación
Exclusivos Americanos

Que dudas? que salga Shenmue HD?que lo llamara Sega España u ambas cosas?

Sega Saturn Shiro.

mi duda es la llamada, xo pensandolo bien, ambas cosas  

____________
Top 100 Sega Saturno
Recopilación hilos votación
Exclusivos Americanos

Lamentablemente esta la cosa jodia en ambos aspectos,aunque espero que algun dia cambie.

Sega Saturn Shiro.

Hay que tener en cuenta que para que Shenmue HD estuviese traducido, tendría que estarlo no sólo al español sino también al alemán, francés y quizás también italiano.

Las traducciones europeas suelen ir dispuestas en tandem, o si no, en escala (y el español nunca suele estar posicionada antes que el alemán y el francés).

____________

Cierto es pero a escala mundial el español tiene muchos mas hablantes que el aleman y el frances y ese trabajo de traduccion podria aprovecharse perfectamente para distribuirlo traducido en Hispanoamerica.

Sega Saturn Shiro.