la verdad no se que tanto afan con lo de la lata???? suficiente creo yo ... con el gran trabajo de traduccion y doblaje en los dialogos... creo q eso de las latas el ticket ... "la marca de zapato... el chicle".... son frivolidades... lo digo en buena onda... YO HACE TIEMPO NO PUEDO GRABAR EL DISCO 4 EL PASSPORT... Y NADIE ME DA UNA SOLUCION... Y ALGUIEN DICE.. "QUE LA LATA"... Y TODOS LE RESPONDEN... ESO ES ALGO QUE ME DESANIMA UN POCO....

DE TODOS MODOS ILDUCCI Y RYO GRACIAS POR EL GRAN TRABAJO QUE HACEN... ESPERO ALGUIEN ME PUEDA A AYUDAR CON LA FALLA QUE TENGO EN EL DISCO 4  

PD. ADEMAS CREO Q ESTE TRABAJO YA TUVO UN TESTER... FALTA QUE CADA PERSONA SAQUE UN DETALLE.. Y NUESTRO AMADISIMO PARCHE LLEGUE AL shenmue_parche_español_beta_v_1.1234568414223584785552.... por cada palabrita que encontramos saludos  

no no,si yo pienso lo mismo que tu sobre la latita jeje,solo que como en el readme se decia que estaba traducida,y yo vi que luego no salia tal,pues me parecio que tenia que comentarlo,nada mas

tu error al grabar el disco 4 me tuvo ami amargado,pero al final lo logre,hazlo asi,estoy segurisimo que te funcionara:
ultima version de alcohol 120,graba el cd4 en modo dao sao,a 4x
asi ami me fue de lujo

saludos

ey ryo no noto las updates que le puseron :/
con la lata, sigue estando en ingles
en el gatito sigue diciendo pet

AXL-orion2005z escribió: [Ver mensaje]

ESPERO ALGUIEN ME PUEDA A AYUDAR CON LA FALLA QUE TENGO EN EL DISCO 4  

¿que sistema operativo tienes? capaz que ese sea el problema

por cierto, a ryo o ilducci:
descubri otro detalle
vieron el la tienda que se llama tomato's?
cuando agarras algun objeto para llevarlo al mostrador, por ejemplo, la lata de atun, cuando estas seleccionandolo esta en español, pero cuando lo agarras, esta en ingles

TENGO WINDOWS XP.,.. LOS 3 DISCOS SE "PARCHARON BIEN" PERO EL PASSPORT NO SE PUEDE SE DETIENE A MEDIA CAÑA

me sigue saliendo este error cuando trato de parchar el passport

---------------------------

---------------------------
Código -1073741795 al ejecutar:

C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Utilidades\mencoder.exe "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\GDI4\SP_01-0.m1v" -sub "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Parche\4\subs\SP_01.srt" -font "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Parche\4\subs\font.ttf" -subcp latin1 -subfont-text-scale 3 -subpos 90 -of rawvideo -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\GDI4\SP_01.mpg" -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=2000:vpass=1:keyint=15:vmax_b_frames=2:mbd=2:aspect=4/3

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
Aceptar  


A QUIEN LO HAYA PARCHADO PORFA DIGANME COMO???!!! GRACIAS ILDUCCI POR TODOOOOOOOO
---------------------------

eso de que en las tiendas cojes un objeto,y sale en español,y luego en ingles,esta dicho en el readme
esto es lo que no esta traducido segun el readme:
PARTES SIN TRADUCIR:
 - Cuando vas a ver a la gatita del santuario de Yamanose, la opción "Pet"
   (Acariciar) sigue en Inglés. No hemos podido editarlo de momento de forma
   que tenga un resultado aceptable.
 --Al comprar en la Tienda de Abe o en las Tiendas de conveniencia Tomato,
   cuando coges un objeto para comprarlo, el texto pasa de Español a Inglés.
 - Varios objetos coleccionables siguen en Inglés.
 - Los nombres de las canciones están en Inglés. No van a ser traducidas.
 - La canción "I Wish", en el disco 3, está subtitulada en Inglés por un
   error de última hora. En cambio sí está subtitulada en Español en el
   Passport

Lo de la lata es algo a lo que puedo acceder, los fallos de las ISOs no creándose y del mencoder en el parcheador no son tan fáciles de resolver. Estamos en ello, pero no sé cuándo se pueden resolver.

AXL-orion2005z escribió: [Ver mensaje]

TENGO WINDOWS XP.,.. LOS 3 DISCOS SE "PARCHARON BIEN" PERO EL PASSPORT NO SE PUEDE SE DETIENE A MEDIA CAÑA

me sigue saliendo este error cuando trato de parchar el passport

---------------------------

---------------------------
Código -1073741795 al ejecutar:

C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Utilidades\mencoder.exe "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\GDI4\SP_01-0.m1v" -sub "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Parche\4\subs\SP_01.srt" -font "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\Parche\4\subs\font.ttf" -subcp latin1 -subfont-text-scale 3 -subpos 90 -of rawvideo -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o "C:\WINDOWS\TEMP\ShenmueESP\GDI4\SP_01.mpg" -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=2000:vpass=1:keyint=15:vmax_b_frames=2:mbd=2:aspect=4/3

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
Aceptar  


A QUIEN LO HAYA PARCHADO PORFA DIGANME COMO???!!! GRACIAS ILDUCCI POR TODOOOOOOOO
---------------------------

talvez el dump que tienes salio mal. intentalo de nuevo

sin duda,ese dump esta mal,sino no tiene sentido

Bueno pues me uno a los de los errores en el passport, me baje una imagen GDi del passport y me falla apareciendome un cuadro de dialogo con el mensaje: "indice fuera de los limites de la matriz"


El log es el siguiente:
C:\Users\Handlolo\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\Utilidades\bin2iso.exe "D:\Emuladores\MISC\DREAMCAST\images\Shenmue\SII Disc 4\track03.bin" "C:\Users\Handlolo\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI4\track03.iso"
################# OUTPUT STREAM #################


################# ERROR  STREAM #################
bin2iso -- .bin to .iso image converter. ver1.0 by jj1odm
D:\DREAMCAST\Shenmue\SII Disc 4\track03.bin => C:\Users\Handlolo\AppData\Local\Temp\ShenmueESP\GDI4\track03.iso

  3%
  8%
 10%
 15%
 19%
 19%
 24%....
....y asi hasta  99%complete. (used time: 218 sec)

A los que os falla la grabación del Passport, haced esta prueba:

- Cread una carpeta en la raiz del disco duro C:\, por ejemplo: C:\Shenmue.
- Copiad aquí la imagen GDI del passport y el ejecutable del parcheador Shenmue (El parche descomprimidlo y copiadlo  aquí, no lo ejecuteis desde el archivo ZIP)
- Ahora intentad parchearlo.

También puede ser que tengais mal el archivo GDI, como dicen arriba, o incluso que interfiera el antivirus, como ya avisan en el archivo txt del parcheador.

____________
Sega Forever!!