Vamos a empezar a subir fotos, ¿no?
Yo empiezo por tres repros segueras y dos nintenderas.
Empiezo por lo último que hablábamos: Streets of Rage 3, en versión japo. O lo que es lo mismo,
Bare Knuckle 3.
Se trata dde una repro china, que como sabéis tienen sus virtudes (el precio la principal) y sus inconvenientes.
La carátula es la japo en formato europeo, como veis. La contraportada es más custom.
Veréis que abajo menciona al grupo creador del parche al inglés. Este es el cartucho del juego.
Estos cartuchos son muy parecidos a los occidentales, pero no iguales. En esta foto os comparo otra de mis repros (Gunstar Heroes con arte japonés) con un juego PAL original.
Como veis son un poco más altos que un cartucho original y además tienen una hendidura en un costado. Es una manera fácil de diferenciar estas repros.
Esta es la caja de la repro del
Gunstar Heroes, igual que otra que ya hemos visto hace poco en la web.
Se trata del juego occidental pero con la carátula y arte japonés, que es muy, muy superior. Y en este caso sorprende la calidad de la carátula, bastante más profesional que la del Bare Knuckle de arriba.
La siguiente repro seguera es un juego no lanzado en occidente... y de nuevo de Treasure:
Yu Yu Hakusho
Esta es la contraportada, con el cartel que indica claramente que el juego ha sido traducido por el grupo M.I.J.E.T.
Y por último el cartucho
Sólo le falta un manual en inglés para rozar la perfección...
Ahora me paso al bando nintendero.
Esta es la joya de la corona:
The Legend of Zelda - Ancient Stone Tablets
Pedazo de portada y contraportada en perfecto castellano y realizada de cero (no hay artwork disponible)
El juego tiene un completísimo manual de instrucciones en perfecto castellano que describe incluso qué era Satellaview, el periférico de Super Famicom en el que este juego tiene su génesis.
Pero lo increíble de esta repro es el trabajo que tiene detrás. Es un juego que nunca existió como tal en formato cartucho. Se emitió de forma semanal, por capítulos, en Satellaview, y algunos de sus recursos (como la banda sonora por streaming) se han perdido. Esta repro permite jugar los cuatro capítulos, guardan partida automáticamente entre uno y otro. Y en perfecto castellano.
¿Cómo sabemos el capítulo que estamos jugando? Los ojos de Ganon en el cartucho tienen leds que se iluminan de un color diferente en cada capítulo. Sencillamente impresionante.
Y ahora una repro muy personalizada:
Chrono Trigger, en castellano.
La caja la he hecho yo. Bueno, la he diseñado yo y la he mandado a hacer a una imprenta... con resultados que no me han dejado del todo satisfecho. Probablemente busque la forma de volverla a hacer, porque ha quedado demasiado oscura.
Los textos los he traducido yo de la versión americana. Y he añadido un texto que deje claro que es una repro.
Los mapas son reproducciones que he comprado por Internet.
Ya sólo me falta encontrar un manual para terminarla.
Iré subiendo más fotos más adelante. ¿Y las vuestras?