Bueno, yo lo consideraría más una equivalencia a algo más bien...err.... ESCATOLÓGICO. Una mierda, vamos, o un mojón, como consideréis por Argentina.
PELOTUDO desde luego, no
PD: Hay muchas equivalencias de términos, pero también es cierto que en ocasiones mal empleadas.
Hoy en dia, para que te des cuenta un poco del poco nivel cultural que poseen en la televisión, se denomina a algo VIOLENTO ( brusco, impetuoso) , como VIRULENTO ( origen achacable a un virus, o viral) , .... bien, en las noticias, comentaban una explosión de una botella de gas butano en un domicilio que había sido muy grande.... y decían: LA VIRULENCIA de la explosión ha propiciado el desalojo del inmueble ( la casa, vamos).....
En un lenguaje sencillo y modesto como el nuestro, pues solemos usar términos, algo extraños, al igual que en muchos foros anglosajones se emplean exclamaciones de burla o mofa.......como ROLFMAO, que es una "onomatopeya" sonora de alguien que se rie, o nuestro socorrido XD, para simular una cara de una persona con los ojos cerrados y por la risa lleva la boca abierta.
Desde luego, FacundoARG, tu no te cortes, te lo explicamos en un momentito, y si nos cuentas algo, en todo caso si algo no lo entendemos, te lo diremos al momento.
____________
SEGA SATURN SUPER SPRITE SCALING SCROLLING SYSTEM (S.S.S.S.S.S.S) O_^