SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Va... Y traduciendo cosas menores, frases soltas, objetos que olvidaba...

Pasito a pasito te acercas a la meta. Mucho ánimo.
Por cierto, ¿soy yo, o el foro ha estado caído 3 días?

Ha estado caido al menos tres dias, si.

Por eso he aprovechado para traducir, jajaja. Lo que hace el aburrimiento.

Ha estado caido varios dias y sentia que me faltaba algo,estoy hecho un sentimental.Te felicito Virtua,veo que le estas metiendo caña a la traducción.

Sega Saturn Shiro.

Es un placer ver avanzada la traducción amigo virtua, que no decaiga el ánimo

Ánimo Virtua!!! Ya falta poco!!!

Gracias!!

Ya queda nada para terminarla.

Ahora mismo estoy con frases y objetos de poca importancia y ya remato.

Traduccion final de Maniac Mansion al valenciano (Normativa RACV).

Se han quedado algunas cosas sueltas en castellano, como por ejemplo:

-Las imagenes del menú de guardar y cargar partida.
-La imagen del menú de seleccion de personajes.
-La imagen de ''Llama a Edna'' que puedes ver en la ducha.
-Quizá alguna frase complicada de hacer que se muestre en el propio juego.
-Quizá algun objeto que haya olvidado traducir.

Aun así me he dejado los ojos mirandolo todo con lupa para no olvidar nada. Creo modestamente que la traducción ha quedado bastante bien...

Para descargaros el parche, solo teneis que hacer clic en el link que os dejo y seguir las instrucciones que puse en la pàgina 1 de este mismo hilo.


DESCARGAR PARCHE DE TRADUCCION DEL MANIAC MANSION DE NES AL VALENCIANO RACV 95% - FINAL





AVISO PARA CATALANES / BALEARES / VALENCIANOS QUE PREFIERAN LA NORMATIVA AVL.

NUEVA TRADUCCIÓN ALTERNATIVA VALIDA PARA COMUNITAT VALENCIANA, CATALUNYA, BALEARES Y ANDORRA:

Voy a hacer una adaptación a la normativa AVL que si será perfectamente comprensible por todo aquel que hable valenciano o catalán (o sea, cualquier persona que viva en Catalunya, Comunitat Valenciana, Baleares, Andorra... que hable la lengua propia de su comunidad autonoma).

Reconozco que a lo mejor a veces soy egoista al hacer una traducción solo para valencianos pudiendo hacer una interregional... De modo y puesto que me ha gustado tanto hacer esta traducción, he decidido adaptarlo para que pueda disfrutarlo el mayor numero de catalanoparlantes/valencianoparlantes.

Y para muestra...

















Bueno, mi intención es la mejor posible. La primera traducción que hice era mas personal, mas para mi... Esta quiero que sea de uso y disfrute de quien guste probarla.

Yo intentaria hablar de este proyecto en otros foros que hablen de la actualidad de tu comunidad (los foros de los periodicos, websites sobre Valencia, mismo los websites oficiales de los pueblos...) en fin hablar lo mas posible de esta traduccion en otros medios, para lograr interesar la gente que habla el valenciano, porque es un proyecto que va mas alla que los JV para mi, es un homenaje a tu segunda lengua.

Enhorabuena Virtua !!!

Enhorabuena Virtua,sabia que lo conseguirias,cuando hay voluntad,poder y querer son uno.

Sega Saturn Shiro.

Gracias a los dos .

Lo de ponerlo en otros sitios, bueno, me da pereza. Habia pensado ponerlo en RetroNES (unos foros de NES) como curiosidad.

A lo mejor lo hago cuando haga la traducción alternativa, que es vàlida para Valenciano y para catalán. Ya que como bien dice Sheva, si se trata de que lo pueda disfrutar la gente lo suyo es difundir la traducción que mas gente pueda entender.

PD: Sheva, el valenciano no es mi segunda lengua. Es la primera.

Cuando dices eso, es decir que has aprendido primero el valenciano con tus padres?

Y como se pasa en la escuela? El castellano es la lengua principal o los alumnos tienen mitad de curso en valenciano, y la otra mitad en castellano?

España me pone dudas Si por ejemplo quiero ir a vivir a Cataluña, es posible encontrar un trabajo alli sin conocer el catalan? Y en la Comunidad Valenciana, como se pasa? Estas obligado conocer el valenciano para trabajar en la administracion imagino, pero después?

Yo aprendí valenciano de forma natural en casa... De mis padres, abuelos, tios...

Una lengua materna se aprende así, tu aprendiste francés asi...

Luego en el colegio y el Instituto ya eliges (junto con tus padres) línea en castellano o en valenciano...

Yo tenía todas las asignaturas en valenciano, excepto la de castellano,claro. Si eliges linea en castellano es al revés, solo tienes en valenciano la asignatura de valenciano.

En línea en valenciano las clases se dan en el valenciano y los libros están en valenciano. Si es línea castellana, todo en castellano.

Algunos trabajos si requieren el idioma. A mi solo me lo han exigido en 2 trabajos. Todos los establecimientos estan obligados a atenderte en los dos idiomas, lo dice L'estatut d'autonomia pero en la práctica no todos lo cumplen... Ni aquí ni en Catalunya...

Aun queda mucho trabajo para volver a normalizar el valenciano y catalán para que vuelvan a ser lenguas de primera. Las dictaduras del siglo pasado hicieron mucho daño, pero se está haciendo lo imposible por su recuperación.

Nuestro mejor momento fue durante los 90 con el Boom de Nuestra televisión pública en valenciano. Lamentablemente... ahora la tenemos sin señal.

Pero se dice que a finales de año volverá...

PD: Riete, pero yo aprendí español de pequeño viendo el Barrio Sésamo y Heidi.

Gracias por todas estas informaciones, aqui en Francia solamente se habla del caso catalan, no sabia todo eso sobre tu region .

Yo he aprendido a leer con los comics y el programa TV, y aprendi la lengua también con Heidi (genial) o Goldorak

Hmmm... Entiendo que en Francia desconozcais la existencia de nuestra lengua.

El valenciano se considera catalán... Con algunas diferencias fonéticas, diferente léxico, distintas terminaciones verbales...



https://es.m.wikipedia.org/wiki/Valenciano


https://es.m.wikipedia.org/wiki/Con...tico_valenciano


Es por eso que comúnmente se generaliza y se asume que el catalán "es la lengua hablada en Catalunya, Andorra, Baleares y Comunitat Valenciana, donde recibe el nombre histórico de valenciano." O bien que "catalán y valenciano pertenecen al mismo sistema lingüístico (o en palabras textuales son una misma lengua con dos denominaciones diferentes)".

Pero lo cierto es que los valencianos tenemos nuestra lengua como idioma propio. Y hablamos bastante diferente... Pero como bien apuntó Carles una vez, no hay mucha diferencia entre el hablar de un valenciano de Vinaròs que el de un catalán de Tortosa...

Cuando he ido a Catalunya he hablado en valenciano y me he entendido con la gente sin problemas. Lo mismo cuando vienen clientes catalanes a mi trabajo.

En fin, que me enrollo mas que las persianas . Hay gente que considera una maldición que el catalán se parezca tanto al valenciano porque este último está un poco a la sombra .

Pero mira, a mi me vino bien entender el catalán cuando dejaron de emitir Bola de Drac (Dragón Ball) en valenciano. Al menos pude ver la serie.

Y... ir de viaje a Catalunya y no sentirte un forastero porque la gente habla tu idioma... No tiene precio...

En parte por eso me apetece hacer la traducción a la normativa general. Y en parte porque le debo una disculpa a un miembro de esta comunidad saturnera.