SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Este fin de semana se ha celebrado en Madrid la feria RetroEncounter, dedicada a la informática y los sistemas de videojuegos de carácter retro, entre los que, como no podía ser de otra forma, no podían faltar los de Sega. En ese sentido, y concretamente en el stand del portal Dreamcast.es, se mostró uno de los proyectos apadrinados en nuestra página y cuya finalización es esperada por muchos.



La traducción al castellano de Shenmue, a cargo de Ryo Suzuki e IlDucci, va a buen ritmo y prueba de ello es la muestra en la feria del Disco 1 traducido prácticamente en su totalidad. Entre otras muestras para la blanquita de Sega como emuladores y los nuevos títulos de las compañías que aún desarrollan para la consola, este meritorio esfuerzo de tener Shenmue en "cristiano" pudo hacerse un hueco notorio, hecho que dejó muy satisfecho a todos los que se pasaron por allí a probarla.



PD: ¿Cuándo estará disponible? Cuando esté hecha. :mrgreen:

que gran noticia sin duda saber que el proyecto avanza si cesar ^^

Por Alli estube yo con mis Consolas y demas y no pude hablar con nadie

Muy buena noticia. Avanza lento pero seguro. Da igual el tiempo que se tarde, al final se hará justicia! como se hizo con el Panzer!

Amo el juego de shenmue y cuando se termine el proyecto me volveré loco de la emoción por probarlo :mrgreen: . Muchas gracias por este gran esfuerzo :putoamo: .

Yo tengo una duda, ¿la traduccion de Shenmue al castellano no existe ya? yo creo que si, ¿o es que es muy mala?

Gracias y saludos.

Mucc escribió: [Ver mensaje]

Yo tengo una duda, ¿la traduccion de Shenmue al castellano no existe ya? yo creo que si, ¿o es que es muy mala?

Gracias y saludos.

Fue una tradución muy básica, faltaban los acentos, frases incoherentes e incluso algunas no tenian nada que ver con lo que decía Ryo en realidad por ejemplo.

el proyecto sigue en marcha y no se ha cancelado :lol:

sin ganas de ke se termine.

Buenas noticias.

Es bueno ver como gracias a estas Concentraciones se re une el pasado el presente y la scen.

No se supone que ya existía una version no oficial traducida desde el año 2003 aproximadamente...? claro que yo nunca la he visto... :roll:

Esa traducción es bastante limitada y de peor calidad en comparación con esta.

La traducción que existe como bien dice es un esperpento, es decir para salir del paso y nada más.Hasta confunde,mejor jugar en el original

esa tradu tiene un nivel aceptable en el primer GD, bastante cojo en el segundo y basicamente nulo en el 3º (solo hay las frases imprescindibles del guion)
a dia de hoy mejor esperar a esta nueva traduccion ke usar la antigua (mas si es la primera vez ke lo kereis jugar)