SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Titánico trabajo el de Ryo. La verdad es que sería monumental que mucha gente conozca este juego en castellano, y de hecho, cosas como esta, le siguen dando la vidilla que necesita, almenos en la "scene" de internet...

Ojalá algún dia...

- ¿Qué está ocupada? no le encuentro sentido.

que le pasa a la frase? xDD es porke le sobra el "que"?

La frase si tiene sentido xd lo que no lo tiene es en la situación del vídeo.

Muchos ánimos Ryo con el proyecto, mola poder entender todo perfectamente sin necesidad de usar el diccionario ejjeje.

Muchos animos y muchas gracias por este tremendo trabajo. Somos muchos los que deseamos jugarlo en español y tu vas a hacerlo posible.

Una vez mas, gracias!!

Pues si que te está quedando bien Ryo, animo con la tradu!!

Genial el trabajo, muchas gracias, esperamos con ansias que este terminado lo mas pronto posible, gracias de nuevo

Gracias por el animo.

Pejota, "lo mas pronto posible" esta directamente relacionado con una traduccion mas chunga. Mejor que tarde un poco mas pero que este mas pulida y quede mejor, no?

Os pongo otro video mas:


YouTube Link

I'm working...

te está quedando cojonudo!

se podria tb traducir el "now loading..."? no es ke sea algo importante jaja

Eso eso despacito pero con buena letra. El dia k saques el parche me da un soponcio

Espectacular como va quedando, gran trabajo, lo espero casi tanto como espero una tradu de yakuza 2 . Solo quiero preguntar si se va a traduccir lo que ryo anota en la libreta o se va a dejar en ingles, como en las demas traducciones.

si no recuerdo mal la tradu se hace sobre una version pal, asi ke la libreta viena ya en castellano

TunneT escribió: [Ver mensaje]

te está quedando cojonudo!

se podria tb traducir el "now loading..."? no es ke sea algo importante jaja

Si te digo la verdad no he encontrado eso todavia. Pero estoy seguro que es imagen, no texto. Asi que tiene que estar entre las tropocientasmil imagenes que hay...

Todo lo de Now Loading, el lugar donde estas, la fecha, la hora y demas es un maldito puzzle Y no va a ser facil localizar eso, el juego lo pone en pantalla letra a letra casi usando graficos, es bastante complicado por lo que vi.


De momento me centro en el texto, que no es poca cosa jeje.

Lo que decis del diario. Shenmue I PAL no tiene el diario en español, multilenguaje. Solo las pantallas de ayuda y opciones y demas. El diario esta en ingles, te confundes TuneT con Shenmue 2.

El diario es un tema tambien muy muy delicado. De momento no me he metido en serio a traducirlo, pero ahi la cosa se complica porque el espacio de caracteres esta muy jodido, y no puedes meter paginas de mas o lo que se necesite libremente.

Es mas, si no me equivoco cuando el diario se localizo de japones a USA no esta perfectamente hecho. Porque quedan huecos libres donde no va nada, por historias de espacio supongo. Creo que hay gente que se comio la cabeza buscando las entradas del diario que faltaban para finalmente descubrir que en esos huecos no habia nada

Ya lo mirare, pero para el diario tal vez habria que modificar la fuente del diario en si y poder escribir con una fuente mas pequeña, algo evidentemente muy dificil de hacerl. O eso o traducirlo limitandose a los espacios que tengo, lo que no seria una traduccion libre total y estaria condicionada por el espacio.

Va quedando molona la tradu

el diario del Shenmue 1 no está en castellano? hostia, pues el 2 me ha eclipsado todo recuerdo

animos crack

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

TunneT escribió: [Ver mensaje]

te está quedando cojonudo!

se podria tb traducir el "now loading..."? no es ke sea algo importante jaja

Si te digo la verdad no he encontrado eso todavia. Pero estoy seguro que es imagen, no texto. Asi que tiene que estar entre las tropocientasmil imagenes que hay...

Todo lo de Now Loading, el lugar donde estas, la fecha, la hora y demas es un maldito puzzle Y no va a ser facil localizar eso, el juego lo pone en pantalla letra a letra casi usando graficos, es bastante complicado por lo que vi.


De momento me centro en el texto, que no es poca cosa jeje.

Lo que decis del diario. Shenmue I PAL no tiene el diario en español, multilenguaje. Solo las pantallas de ayuda y opciones y demas. El diario esta en ingles, te confundes TuneT con Shenmue 2.

El diario es un tema tambien muy muy delicado. De momento no me he metido en serio a traducirlo, pero ahi la cosa se complica porque el espacio de caracteres esta muy jodido, y no puedes meter paginas de mas o lo que se necesite libremente.

Es mas, si no me equivoco cuando el diario se localizo de japones a USA no esta perfectamente hecho. Porque quedan huecos libres donde no va nada, por historias de espacio supongo. Creo que hay gente que se comio la cabeza buscando las entradas del diario que faltaban para finalmente descubrir que en esos huecos no habia nada

Ya lo mirare, pero para el diario tal vez habria que modificar la fuente del diario en si y poder escribir con una fuente mas pequeña, algo evidentemente muy dificil de hacerl. O eso o traducirlo limitandose a los espacios que tengo, lo que no seria una traduccion libre total y estaria condicionada por el espacio.

Es una lastima que sea tan complicado, seria un gran detalle.
Igual ánimo, que va quedando espectacular

TunneT escribió: [Ver mensaje]

el diario del Shenmue 1 no está en castellano? hostia, pues el 2 me ha eclipsado todo recuerdo

animos crack

El Shenmue 2 es el unico que puede eclipsar al 1

Hablando de regiones, supongo q el parche funcionara sobre la version pal, ¿no?

Si, el diario en ingles esta

El parche sera para aplicar a la version PAL, pero la verdad es que incluso creo que puedo hacer algo que funcione con cualquiera incluso.

Sigue asi ;) animo.