SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Buenas gente,

Algo me temía Ryo.... me da que el conversor... que convierta estos archivos... debe de guardar info extra... de los picos de sonido... para que el programa sepa cuando tiene k abrir la boca.

De cualquier forma en el kit de desarrollo de DC, KATANAy en el de WINCE, en el de katana hay uno mas nuevo, hay un conversor de linea de comandos....

Si kieres pruebo a convertir los mismos archivos a ver k tal.

El programa que utilice es: Oxelon Media Converter

Cuentame lo que sea y procedo Boss.

Saludos.

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

corvusd escribió: [Ver mensaje]

Bueno Ryo ya estoy de vuelta, muy bonita Asturias y el viaje en Renfe es lo mejor k hay... XD

Pa viajes comodos, en Japon. Daba gusto cuando tenias que hacer un viaje largo, el tren era de maravilla

Malas noticias colega. Los cientificos siguen teniendo los labios pegaos con loctite.

El audio suena bien y todo, y pesa casi igual que el original asi que en principio es identico. Pero algo falla, porque siguen sin menear el bigote

Tenemos que averiguar que falla, ¿tienes linux ahi? Porque guaripolo me paso otro conversor... quizas...

Y con que programa has realizado tu la conversion exactamente? Porque le pedire ayuda de nuevo a OVERRIDE.

A ver si lo logramos!

el wav2adpcm puede compilarse para windows tambien.

Bien! Pues probar a convertir algo de prueba con esa util.

Le pasare a Ilducci tambien una prueba a ver si el puede ver algo en el header como dice.

A ver si lo conseguimos, salu2!

Hola!! retomo este magnifico post para preguntar si aun esta el parche "por ahí" ya que aqui ya no esta. Seria interesantisimo poder probar este juegazo en español en mi dc!

PD: vale, esta en dreamcast.es

Eso te iba a decir, nuestros colegas nos hicieron de mirror.

De todas formas aqui lo tenemos tambien. Tenemos que arreglar el sistema de descargas que ha fallado...

Ay si no fuera de los colegas, eh? jejeje. Ya puse más bonita la página de la descarga en nuestra web

Por cierto Ryo, al final ¿qué pasó con los problemas de las bocas y el "superglue"? ¿Lo pudisteis arreglar o detectar el fallo?

Saludos!!

Claro, pues anda que no teneis descargas majas ni nada!!

Lo de los labios, no pude acabarlo. Contactad con corvusd si podeis porque si no recuerdo mal el tema se podia arreglar, yo es que ultimamente no tengo tanto tiempo como sabes...

Hola amigos Segeros!! cuanto tiempo... Pues Ryo ese tema hace tiempo que lo deje aparcado... me acuerdo que me comentastes que Ilducci si no recuerdo mal, se estubo peleando con el codec de audio... y que hay podia estar el Kit de la cuestion. Otro razon seria que los archivos de audio, llevaran algun dato extra... el tema fue que busque y busque porgramas y codecs... los archivos parecian similares en tamaño y forma... pero no funcionaba... la cuestion es que como tantas cosas, lo deje apartado... y no hace mucho deje el tema por olvidado

Si alguien tiene una nueva idea o informacion, pues podemos volver a la carga, para tener el half life en español como siempre deseams los Dreamcasteros... a más, recuerdo que el juego se colgaba en el modo Shift... no se si era por la BETA en si, o por la version que se hizo.

Un saludo, espero haber aclarado las dudillas!!!

Y gracios por todo compañeros!!! SEGA!!!

Estoy con el half life, intentando aplicar el parche que hay en este hilo, y en principio todo va bien, excepto por unos errores que salen en la linea de comandos cuando finaliza el parcheo.

Lo que hago es poner el cdi renombrado a Half-Life.cdi en la misma carpeta del parche. Le doy a "Convertir al cristiano" y sí que me genera el cdi parcheado (supuestamente) pero en la linea de comandos me salta esto justo al final:


xdelta: half-life_spanish.cdi: Checksum validation failed, expected: 1d5408a8b31589b465f1fef376737c1d, received 314cfac308ca340ff102692c92b389a
xdelta: Half-Life.cdi: Checksum validation failed, expected: 0b356dcfa15280b5e5fdec4df61bb62a, received: 0f611c81535540660eaecb492cef6c63


Como digo, el cdi final al parecer se genera igualmente. He intentado rularlo en emulador pero se cuelga y no puedo comprobar si se ha traducido (imagino que el juego es WinCE y por eso no arranca el emu)...

¿Este error es normal? ¿Será que quizás la imagen cdi que he utilizado está mal?

Gracias!!

Disculpa el retraso en contestar.

Si te falla el Checksum validation es que la imagen no es la que espera encontrar el parcheador por lo tanto no puedo funcionar porque tiene que ser la misma imagen tal cual de lo contrario no funciona.

Recuerda que tiene que ser la release de DCRES tal cual sin tocar.

A ver si tienes más suerte, un saludo!

Refloto este hilo porque me comentó el amigo Jasvy que había un problema con la descarga.

Ya está solucionado, podéis descargar el parche con normalidad:

https://www.segasaturno.com/portal/...file&file_id=59

Si veis que alguna descarga no funciona o alguna incidencia avisadme, please.

Muy buenas.

Acabo de descubrir esta web y estoy encantado. Estaba buscando el Half Life en español y he bajado el parche pero al aplicarlo me saca la imagen nueva pero siempre me da error en el checksum final. He bajado la version de DCRES tanto del emule como de descarga directa en una web que encontré pero en ambas da error. El enlace de esta web no puedo usarlo pues me dirige a un link externo que está ya caído. ¿Alguien sabe dónde conseguir la imagen correcta?


Gracias.

¿Has probado la imagen que te genera, aunque no te coincida el checksum? Yo no sabría decirte... si no funciona es cuestión de buscar la imagen correcta.

No, no la he podido probar. Sería bueno que alguien resubiera la original o linkaran la ya modificada, porque el enlace que hay actualmente da error.

A ver qué dice Ryo, que es el autor de la tradu

A ver si nos lee y se pronuncia, para disfrutar de su trabajazo.

Gracias.

Hola, también esta subido en Dreamcast.es:

https://www.dreamcast.es/infusions/...download_id=239

¿Cuál era el problema? Es decir... el parche era en .ppf o en .xdelta?

¡No me acuerdo!

El parche se baja sin problema, lo que no funciona es el enlace de la web a la versión exacta del gdi. He descargado la imagen de esa release (DCRES) pero al aplicar el parche da error de hash.

Tienes razón. Me han pasado un .cdi de DCRes que no funciona con ese parche.

Lo miro de nuevo y te digo cuál es la versión adecuada. Cuando lo hice solo existía esa release de DCREs, pero ahora alguien ha debido tocar el archivo y si no exacto no funciona.

Te digo algo en breve. Saludos.

Vale, me dicen por aquí que con la version cdromance sí que va.

Da un error de checksum final pero llega a crear el .cdi con la traducción al castellano que es funcional.

¡No sé dónde estará ahora la release original de DCRes! Pero espero que te sirva esto.

Saludos.

Gracias, lo buscaré y probaré a ver.


Saludos.

De nada. Para eso estamos!