SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

P.D: Wesker cada vez escribe mas parecido a mi (broma privada)

uy uy uy... jejeje

(.. es broma es broma )


PD: Gracias a vosotros por hacer lo que Capcom y Eidos no hicieron en su dia. Que nos consideraron a los Dreamers jugadores de segunda clase o algo asi...

¡Qué grande! Mi más sincera enhorabuena, si es que hay cada uno por ahí que da gusto verlos

¡Gracias muchas!

diaboliko escribió: [Ver mensaje]

PD: Gracias a vosotros por hacer lo que Capcom y Eidos no hicieron en su dia. Que nos consideraron a los Dreamers jugadores de segunda clase o algo asi...

Virgin Interactive.

El Resident Evil de Dreamcast que publicó Eidos en Europa fue CODE Veronica.

Solo se me ocurre una cosa:

Muchas, muchas, muchas gracias!!!

Alguien ya hizo andar la tradu en su DC??

Por cierto una cosa, tengo la backup de mi RE2 preparada y le aplico el parche ¿ok? A la hora de grabarlo y jugar a veces se me queda colgado en los videos y tarda un rato en cargar. ¿Eso es normal o es un fallo de grabacion?

Saludos y gracias!

Wesker escribió: [Ver mensaje]

diaboliko escribió: [Ver mensaje]

PD: Gracias a vosotros por hacer lo que Capcom y Eidos no hicieron en su dia. Que nos consideraron a los Dreamers jugadores de segunda clase o algo asi...

Virgin Interactive.

El Resident Evil de Dreamcast que publicó Eidos en Europa fue CODE Veronica.

Y Resident Evil 3

Colt Python escribió: [Ver mensaje]

Por cierto una cosa, tengo la backup de mi RE2 preparada y le aplico el parche ¿ok? A la hora de grabarlo y jugar a veces se me queda colgado en los videos y tarda un rato en cargar. ¿Eso es normal o es un fallo de grabacion?

Mmmm.... ostras colega. Cancelamos la salida del parche precisamente por eso... deberia estar solucionado.

¿Le pasa a más gente? Tendremos que miralo con Tux e Ilducci...


P.D: Habia un pequeño delay cuando se cargaban los videos. De unos segundos, nada muy gordo pero si que era algo molesto... Me da la nariz que pudiera ser por el maldito xdelta

hola amigos.... primero gracias infinitas por traducir el mejor resident evil 2 de todas las consolas... a menos que hagan un remake en consolas de ultima generacion el resident evil 2 de dreamcast de lejos es la mejor... comparada con la psx ofrece mejores graficos a una resolucion de 128 bits comparada con la de game cube... el de dreamcast ofrece mas material extra... comparada con la N64 el de dreamcast la revuelca en escenas FMV.... bueno son lo maximo amigos,,,

PD... a mi tambien me pasa que se pega en el primer video del juego ese que es antes de apretar start... pero lo soluciono cortando el video apretando start y no lo veo...

PD 2. a ver si el resident evil code veronica podria ajustarse a la frecuencia de 60hz es que existe una traduccion para ese resident pero las letras a veces aparecen unas sobre otras... saludos y gracias amigos

Colt Python escribió: [Ver mensaje]

Wesker escribió: [Ver mensaje]

diaboliko escribió: [Ver mensaje]

PD: Gracias a vosotros por hacer lo que Capcom y Eidos no hicieron en su dia. Que nos consideraron a los Dreamers jugadores de segunda clase o algo asi...

Virgin Interactive.

El Resident Evil de Dreamcast que publicó Eidos en Europa fue CODE Veronica.

Y Resident Evil 3

No. Resident Evil 3 Nemesis de Dreamcast fue publicado en Europa por Virgin Interactive.

Las versiones que publicó Eidos en territorio europeo fueron las de PlayStation y PC.

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Colt Python escribió: [Ver mensaje]

Por cierto una cosa, tengo la backup de mi RE2 preparada y le aplico el parche ¿ok? A la hora de grabarlo y jugar a veces se me queda colgado en los videos y tarda un rato en cargar. ¿Eso es normal o es un fallo de grabacion?

Mmmm.... ostras colega. Cancelamos la salida del parche precisamente por eso... deberia estar solucionado.

¿Le pasa a más gente? Tendremos que miralo con Tux e Ilducci...


P.D: Habia un pequeño delay cuando se cargaban los videos. De unos segundos, nada muy gordo pero si que era algo molesto... Me da la nariz que pudiera ser por el maldito xdelta

En mi caso antes de grabar mi backup, trato de reproducir el .cdi, en el emulador de DC para no perder discos, y resulta q' la cdi, no pasa de la ventana de presentación, el paso ha seguir es probarla directamente en mi DC, haber ahí cual es el comportamiento.

AXL-orion2005z escribió: [Ver mensaje]

hola amigos.... primero gracias infinitas por traducir el mejor resident evil 2 de todas las consolas... a menos que hagan un remake en consolas de ultima generacion el resident evil 2 de dreamcast de lejos es la mejor... comparada con la psx ofrece mejores graficos a una resolucion de 128 bits comparada con la de game cube... el de dreamcast ofrece mas material extra... comparada con la N64 el de dreamcast la revuelca en escenas FMV.... bueno son lo maximo amigos,,,

PD... a mi tambien me pasa que se pega en el primer video del juego ese que es antes de apretar start... pero lo soluciono cortando el video apretando start y no lo veo...

PD 2. a ver si el resident evil code veronica podria ajustarse a la frecuencia de 60hz es que existe una traduccion para ese resident pero las letras a veces aparecen unas sobre otras... saludos y gracias amigos

Wow...lo de la frecuancia a 60Hz nos ayudaria mucho, a gran cantidad de personas que somos de habla hispana pero no vivimos en Europa (Suramérica)....el único code verónica que está oficialmente en español, existe unica y exclusivamente en 50 Hz, y el 99.9% de DC's de suramérica son consolas NTSC.

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Colt Python escribió: [Ver mensaje]

Por cierto una cosa, tengo la backup de mi RE2 preparada y le aplico el parche ¿ok? A la hora de grabarlo y jugar a veces se me queda colgado en los videos y tarda un rato en cargar. ¿Eso es normal o es un fallo de grabacion?

Mmmm.... ostras colega. Cancelamos la salida del parche precisamente por eso... deberia estar solucionado.

¿Le pasa a más gente? Tendremos que miralo con Tux e Ilducci...


P.D: Habia un pequeño delay cuando se cargaban los videos. De unos segundos, nada muy gordo pero si que era algo molesto... Me da la nariz que pudiera ser por el maldito xdelta

Tras grabarlo unas veces mas y probarlo un rato he llegado a la conclusion de que solo ocurre con el video de la intro (justo al poner "Resident Evil 2" se queda como 30 seg o asi parado y luego pasa a la principal).

Mi solucion "chusquera": saltarme esa intro o darle al A antes de que llegue a ese punto. Por lo demas va perfect.
@sebasrl092: En el emu parece que no funciona pero en consola si.

muchas gracias a todos los que han hecho posible esta traducción!!!!

Colt Python escribió: [Ver mensaje]

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Colt Python escribió: [Ver mensaje]

Por cierto una cosa, tengo la backup de mi RE2 preparada y le aplico el parche ¿ok? A la hora de grabarlo y jugar a veces se me queda colgado en los videos y tarda un rato en cargar. ¿Eso es normal o es un fallo de grabacion?

Mmmm.... ostras colega. Cancelamos la salida del parche precisamente por eso... deberia estar solucionado.

¿Le pasa a más gente? Tendremos que miralo con Tux e Ilducci...


P.D: Habia un pequeño delay cuando se cargaban los videos. De unos segundos, nada muy gordo pero si que era algo molesto... Me da la nariz que pudiera ser por el maldito xdelta

Tras grabarlo unas veces mas y probarlo un rato he llegado a la conclusion de que solo ocurre con el video de la intro (justo al poner "Resident Evil 2" se queda como 30 seg o asi parado y luego pasa a la principal).

Mi solucion "chusquera": saltarme esa intro o darle al A antes de que llegue a ese punto. Por lo demas va perfect.
@sebasrl092: En el emu parece que no funciona pero en consola si.

Thanks!!

Este es el lugar indicado para informar de errores?... bueno, espero que si.

Creo que existe un error al comienzo del juego, empezando la aventura en la estación de policia en el "Cuarto Oscuro" (hay un save aquí, donde se revelan las fotografías). Existe un documento en este cuarto el cual se llama "Informe de Operaciones 2" donde las páginas 2 y 3 dicen exactamente lo mismo. Primero pensé que simplemente se habían duplicado pero luego al leer la 4ta página se hace evidente la incoherencia dando a entender que simplemente falta el contenido de la hoja 3. Así mismo en este misma hoja existe la palabra "quienquiera" la cual creo va separado.

Espero que alguien más esté hechando una probada a esta traducción y que encuentren más detalles como este.

Confirmo también el problema con el video de introducción (ese que comienza con el logo de Capcom), suele quedarse pegado algo como 2 minutos y luego carga el menú principal. La solución como ya lo dijeron es simplemente saltarse el video.

Saludos y seguiré indicando cualquier cosa que encuentre durante el transcurso del juego.

Ralgo escribió: [Ver mensaje]

Este es el lugar indicado para informar de errores?... bueno, espero que si.

Creo que existe un error al comienzo del juego, empezando la aventura en la estación de policia en el "Cuarto Oscuro" (hay un save aquí, donde se revelan las fotografías). Existe un documento en este cuarto el cual se llama "Informe de Operaciones 2" donde las páginas 2 y 3 dicen exactamente lo mismo. Primero pensé que simplemente se habían duplicado pero luego al leer la 4ta página se hace evidente la incoherencia dando a entender que simplemente falta el contenido de la hoja 3. Así mismo en este misma hoja existe la palabra "quienquiera" la cual creo va separado.

Espero que alguien más esté hechando una probada a esta traducción y que encuentren más detalles como este.

Confirmo también el problema con el video de introducción (ese que comienza con el logo de Capcom), suele quedarse pegado algo como 2 minutos y luego carga el menú principal. La solución como ya lo dijeron es simplemente saltarse el video.

Saludos y seguiré indicando cualquier cosa que encuentre durante el transcurso del juego.

La tradu que se soltó se encontraba apenas en su primera versión pero la verdad no sé si los compañeros harán más revisiones...cuando Ryo vuelva de Japón sabrá darte una mejor respuesta, pero q' bueno sería q' se siguieran reportando los errores existentes.

Otro error, este más feo al parecer. En el cuarto de la secretaria en el 2do piso de la estación de Policia se encuentra un documento, el "diario de la secretaria A" (creo que así se llama), en donde al avanzar las páginas hay una que está en blanco. Lo malo es que no deja devolver ni avanzar las hojas y no responde a ningún botón, simplemente queda sonando la música con el fondo sin ningún caracter.

No sé si será un error casual o que ya que me ha matado la partida haha, el problema es que no estaba guardando seguido y esto me ha desanimado un poco. Esperare un rato a que me vuelvan las ganas de avanzar todo de nuevo, y salvando más seguido.

Saludos!

EDIT: Todo lo que señalo sucede en el disco de Leon ya que es el único que he quemado.

Que mal que halla quedado con tantos errores. . Pero aún así el tener ya una primera versión al español ya es bastante pues se ha invertido buen tiempo y esfuerzo, pero como todo ,hace falta pulirlo hasta que quede perfecto.Habra que esperar a ver si se pulen esos fallos.

Gracias,como siempre gran trabajo.

Sólo puedo añadir mis felicitaciones a los que de un modo u otro han estado involucrados en el proyecto y agradecerles su esfuerzo para que un estupendo juego como es RE2, al fin se pueda jugar en nuestro idioma, que es como debió ser originariamente.

Tirón de orejas a Capcom, aplausos para vosotros.

ke cracks ke llegais a ser

tengo una duda (debido a ke he llegado muuy tarde al asunto), a ver si podeis resolvermela

tengo el RE2 original de DC, ni idea de crear un backup (creo ke es algo chungo crear uno, no como pasa en Saturn) y los links de TuxTheWise estan caidos, asi ke no puedo parchear el asunto

alguna alma caritativa para resubir dichos links? (mensaje privado logicamente)

gracias por adelantado

Holas de nuevo gente,

Yo tambien lo tengo original para Dreamcast pero en ingles.. alguien podria hacer un mini tutorial de como hacerlo para tenerlo en castellano? Es que no tengo ni pajotera idea xD Gracias

un saludo

vaya putada ke llegué tarde al asunto (vacaciones + setiembre atareado), a ver si alguien ke pudo montarse el parche puede pegarme una ayudita

Si alguien nos puede ayudar con una mini guia de como traducirlo please, no se puede traducir el original? El mio es PAL España lo compre cuando salio.
O el parche de traduccion es solo para copia de seguridad? A ver si alguien nos puede ayudar please.

Merci

Obviamente las traducciones sólo pueden ser aplicadas en copias de seguridad. Ojalá hubiese forma de hacerlo con los originales tal y como en sistemas más recientes (Wii y tal).

Wesker escribió: [Ver mensaje]

Obviamente las traducciones sólo pueden ser aplicadas en copias de seguridad. Ojalá hubiese forma de hacerlo con los originales tal y como en sistemas más recientes (Wii y tal).

Yo tengo el original, podriais hacer un tutorial como aplicarlo en una copia de seguridad? Estaria muyyyyyy agradecido.

un saludo.

Grandes!

A ver si me hago con una copia original para este gran juego. Yo que soy super fan de la saga y sin esta versión!

WAIZAN escribió: [Ver mensaje]

Si alguien nos puede ayudar con una mini guia de como traducirlo please, no se puede traducir el original? El mio es PAL España lo compre cuando salio.
O el parche de traduccion es solo para copia de seguridad? A ver si alguien nos puede ayudar please.

Merci

No creo que haga falta ningun tuto. En el doc que adjunta Ilducci si no recuerdo mal estaba perfectamente explicado.

¿Cual es tu duda realmente?

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

WAIZAN escribió: [Ver mensaje]

Si alguien nos puede ayudar con una mini guia de como traducirlo please, no se puede traducir el original? El mio es PAL España lo compre cuando salio.
O el parche de traduccion es solo para copia de seguridad? A ver si alguien nos puede ayudar please.

Merci

No creo que haga falta ningun tuto. En el doc que adjunta Ilducci si no recuerdo mal estaba perfectamente explicado.

¿Cual es tu duda realmente?

Es que realmente no se nada de copias de seguridad ni añadir traducciones, tengo el juego original PAL ESP que esta en ingles.
Me gustaria saber si hay algun tutorial que explique todo el proceso, instrucciones para tontos por decirlo asi.. gracias por las molestias.

Alguien más ha podido detectar los mismo problemas que señalé en unas hojas atrás?

Saludos!

hola, estoy muy contento de que este disponible esta traducción, por tener así la oportunidad de poder jugar como dios manda a este juego que me gusta mucho,
no os voy a engañar, no tengo el juego y no lo podré comprar, pero si lo puedo alquilar, así que al efecto es igual, el incoveniente es que los links de la release que se necesita esta caídos, no hay mirror, y nadie ha subido el juego parcheado y listo para tostar en español, esto es lo que me parece muy raro,
alguien me hecha un cable?

Ralgo escribió: [Ver mensaje]

Alguien más ha podido detectar los mismo problemas que señalé en unas hojas atrás?

Saludos!

Ilducciiii!! Dinos algo

sonoro escribió: [Ver mensaje]

hola, estoy muy contento de que este disponible esta traducción, por tener así la oportunidad de poder jugar como dios manda a este juego que me gusta mucho,
no os voy a engañar, no tengo el juego y no lo podré comprar, pero si lo puedo alquilar, así que al efecto es igual, el incoveniente es que los links de la release que se necesita esta caídos, no hay mirror, y nadie ha subido el juego parcheado y listo para tostar en español, esto es lo que me parece muy raro,
alguien me hecha un cable?

Creo que por peticion expresa de Ilducci y un servidor TuxTheWise no saco una release con el parche aplicado (que en principio creo que tenia intencio de hacerlo)

Normalmente cuando se hace un parche de traduccion, los autores no quieren que se distribuya el juego con el parche ya aplicado. Por movidas legales y morales, para dejar en parte claro que el parche esta hecho para ser aplicado para gente que tiene su original y quiere hacer un backup un tanto especial con la traduccion de el...

En este caso es cierto que es algo especial. Porque casi nadie puede hacerse un backup propio y hay que ripear contenido para que quepa en un CDR. Asi que el parche este pensado para una release y no para el backup propio que cada uno se haga de su original.

Eso no quita que cualquier usuario por ahi pueda colgar el juego ya parcheado. Pero ni los autores del parche ni el autor de la release van a hacerlo.

vale, me queda claro, mis pasos en estos casos son buscar el backup a parchear, y como casi siempre por el camino me encuentro el juego preparado con el parche, por eso lo digo,
si alguien que este en contacto con TuxTheWise pudiera avisar que tiene los links caidos que me he dado de alta en el foro donde está,pero hasta el post 15 no me deja, estoy en ello pero me limita un poco el idioma,
y tampoco me es que vaya a ser el primero en reportar links rotos , si no lo ha puesto ya por algo será
o sea que no creo que pueda seguir viviendo sin el, je,je

saludos

Venía yo a hablar de Shenmue y me encuentro con esto. Lamento no haberme pasado por el foro, he estado tremendamente liado terminando todas mis traducciones pendientes antes de liarme con Shenmue. Tomaré nota de estos fallos (Si tenéis un savegame con los problemitas os lo agradecería eternamente) y los corregiré para una 1.1, si Tux aún tiene los archivos para crear el parche.

Y Ryo, sobre el Shenmue, ejem, ejem...

EDIT: He mirado los bugs. Están provocados porque la cantidad de páginas por documento del idioma francés no es idéntico a la cantidad de páginas del idioma Español. Esta parte me corresponde a mi. La del vídeo de intro ralentizado es un fallo al crear la ISO que tendrá que despachar Tux. Al menos corregir todo se hace en poco tiempo.

Dobleposting... He revisado esos dos bugs y ya están liquidados. Ya que estoy voy a pegarle otro repaso a la traducción original, porque ahora he visto cositas que podía haber resuelto en su día. Pero no puedo prometer parches hasta que Tux me diga que puede hacerme el parche final.

IlDucci escribió: [Ver mensaje]

Dobleposting... He revisado esos dos bugs y ya están liquidados. Ya que estoy voy a pegarle otro repaso a la traducción original, porque ahora he visto cositas que podía haber resuelto en su día. Pero no puedo prometer parches hasta que Tux me diga que puede hacerme el parche final.

IlDucci, que gusto verte posteando en el tema. Que buena noticia que has podido confirmar y arreglar los errores que notifiqué hace un tiempo.

Debo aclarar que no he podido terminar el disco de Leon ya que el medio donde grabé el juego sufrió un accidente (me senté en el). Cuando pueda seguiré probando este disco, y me gustaría agregar que acorde voy avanzando voy probando todas las cosas y posibilidades lo más minucioso que puedo. Esto lo hago esperando encontrar cualquier error.

Por el mismo motivo que señalo arriba, no he podido probar un solo minuto el disco de Claire, aunque viendo la fuente del problema de los textos que señalas, asumo que deben ocurrir errores similares. Espero poder encontrarlos prontamente.

Sobre los saves me habría encantado entregarlos, pero no poseo los medios para transferir los saves desde mi VMU hacia el PC.

Saludos!

IlDucci escribió: [Ver mensaje]

Venía yo a hablar de Shenmue y me encuentro con esto. Lamento no haberme pasado por el foro, he estado tremendamente liado terminando todas mis traducciones pendientes antes de liarme con Shenmue. Tomaré nota de estos fallos (Si tenéis un savegame con los problemitas os lo agradecería eternamente) y los corregiré para una 1.1, si Tux aún tiene los archivos para crear el parche.

Liados estamos todos, no te preocupes. Pero creo que hablo por todos si digo que agradecemos enormemente el currazo que te pegas con las traducciones. No tienen precio.

IlDucci escribió: [Ver mensaje]

Y Ryo, sobre el Shenmue, ejem, ejem...

Sí, aun recuerdo aquellos dias en los que disponia de algo más de tiempo libre para dedicarme a tradus, articulos de unreleased y demas frikadas de las nuestras Ya sabes, creo que lo mejor es lo que hemos hablado y que tu recojas totalmente el testigo con el material que ya hay hecho y lo tires para adelante.

Ah! En cuanto a RE2. Tengo una sorpresa por ahi guardada entre los recovecos de algun disco duro. que tal vez recuerdes. Cuando le vayas a dar para hacer la version updateada del parche a Tux, si quieres te paso unos cambios. Puse modelos poligonales modificaos de los personajes mas importante y se podria jugar a RE2 con los personajes del 1.5. Creo que a mas de uno le gustara el detallito, a falta del 1.5 "de verdad"

salu2

Mándamelos y les echo un vistazo. Y sobre el ejem, ejem, me refiero a cierta persona a la que tenías que conocer.

Te pego un telefonazo hoy mismo.

Este parche es solo para la version europea? O hay alguna forma de usarlo en la version americana?

El parche es para una release europea; pero esta tiene soporte de 60HZ y VGA si no me equivoco.

Osea, en consola NTSC-U deberia funcionar?

Kamen Rider W escribió: [Ver mensaje]

Osea, en consola NTSC-U deberia funcionar?

Sí.

Quizás puedas tener algún problema en la visualización de la pantalla de selección 50hz/60hz (porque esta pantalla, al menos en una consola PAL, se muestra a 50hz), pero eligiendo 60hz todo debería ir como la seda.

todavia el backup ke se aplica el parche sigue caido verdad?

alguna alma caritativa en navidad?

Holas, alguien sabe donde se pueden encontrar las isos limpias ya ke no las encuentro por ningun lado, gracias de antemano.

PD: muchisimas gracias a las personas involucradas en la traduccion de este gran juego ke en esta version de DC la veo superior a las otras

Salu2

Vengo a responder brevemente: He encontrado una copia de la versión DCRES de Resident Evil 2. Está en un tracker privado, en Underground Gamer. Hasta ahí puedo leer.

IlDucci escribió: [Ver mensaje]

Vengo a responder brevemente: He encontrado una copia de la versión DCRES de Resident Evil 2. Está en un tracker privado, en Underground Gamer. Hasta ahí puedo leer.

me salvaste la vida ilducci

Si alguien desea invitaciones para Underground Gamer, que me avise por MP.

Ralgo escribió: [Ver mensaje]

Si alguien desea invitaciones para Underground Gamer, que me avise por MP.

pero no se puede entrar gratis?
vi que podes registrarte tranquilamente

a ver si algun alma caritativa ke tenga cuenta en esa pagina y pueda bajar las isos limpias y que ke tambien las pueda resubir a mediafire o similar, para ke asi no se pierdan en el tiempo

durinkusatu escribió: [Ver mensaje]

Ralgo escribió: [Ver mensaje]

Si alguien desea invitaciones para Underground Gamer, que me avise por MP.

pero no se puede entrar gratis?
vi que podes registrarte tranquilamente

Es un sistema de cupos limitados. Generalmente el registro está cerrado.