SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Ya muchas gracias a Google Translate.
Estoy terminando la traducción del juego Shinobi X on Saturn al francés. Grabé todos los textos del juego (videos y menú) en inglés en un archivo de texto. La mayor parte del trabajo se ha hecho y ahora puedo beneficiar a la comunidad. Si alguno de ustedes quiere traducir el texto de ingles a español le mando el archivo ya cambio le pondremos su nick al inicio del video del juego prefiero una traduccion al español real que pasar por la traduccion de google .
Déjame saber si estás interesado.
Os pongo el enlace de la traducción actual de la versión francesa:

https://delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4206

Wow!

Gracias por el trabajo realizado.

Gracias,
pero ¿aún no hay nadie que traduzca mi archivo de subtítulos de inglés a español?

Si he leído bien...

Tienes textos en francès. Yo soy francòfona... Puedo traducir del francès al español...

Gracias, iremos a MP en francés entonces ;)

LG30 escribió: [Ver mensaje]

Gracias, iremos a MP en francés entonces ;)

Oui, tout suite.

Bueno.

Con placer... He empezado la traducción española del juego.

Espero estar a la altura y darle la coherencia que se merece, voy a comprobar un poco los gameplays que hay en youtube para intentar hacerla fidedigna.

Qué grande eres!

Bueno, recibí todos sus archivos y gracias nuevamente por su velocidad. Creo que podré hacer el proyecto esta semana y lanzar el parche. Aquí hay algunas capturas de pantalla de los subtítulos. Volveré pronto para informarles sobre el progreso del proyecto. Y para su información, el parche francés se lanzó hoy.

Gracias. Genial.

Me encanta que compartáis estas cosas por aquí. Para eso creé SEGASaturno!

Bueno, la imagen del juego acaba de ser creada.
Estoy parcheando el juego para no distribuir la imagen del juego ya preparada. También daré el método para aplicar el parche. La gente encontrará la imagen del juego por sí misma.
Te daré el enlace de mi foro y si quieres hacer una noticia para el lanzamiento de este parche, será con gusto. Al mismo tiempo, haría una portada completa del juego en español.
Será necesario avisar que sin la ayuda de Miss-Virtua, esta versión en español no saldría ;)

Merci de me donner la chance de collaborer avec vous! Je l’ai fait avec plaisir.

Si vous avez besoin d’aide pour la jaquette du jeu, je peux faire le texte.

LG30 escribió: [Ver mensaje]

Te daré el enlace de mi foro y si quieres hacer una noticia para el lanzamiento de este parche, será con gusto. Al mismo tiempo, haría una portada completa del juego en español.

¡Si! En sentarme tranquila prepararé la notícia para el portal, con enlaces a tu foro y describiendo vuestro proyecto.

Colocaré ambas traducciones, la francesa y la española.

Otra cosa más a agradecer a mi querida abuela. Yo soy francòfona gracias a ella .

Qué rápida Virtua!

Eras la persona indicada para hacerlo, no hay duda. Rápido pensé en ti y te informé de esto.

Enhorabuena Virtua !!!!!!!!!!!!!!!!

Mil gracias por este proyecto, contentísimo de que se anime la gente a traducir juegos de Saturn al castellano. Comparto la noticia en el twitter de Romhack Hispano.

¡Saludos!

Eso es todo, salió el parche y la portada, les dejo probar el juego y disfrutarlo. Gracias de nuevo a Miss_Virtua por la ayuda en la traducción al español. Te dejo hacer la noticia en tu foro y sacar la portada en español si es necesario. Vendrán algunas mejoras, pero el juego es completamente jugable. Buen juego a todos.
El enlace de mi foro.
https://www.delta-island.com/forum/viewtopic.php?p=20174#p20174
y el enlace para descargar la herramienta de parcheo.
https://segaxtreme.net/resources/sega-saturn-patcher.73/

Holaaaaa!

Procedo a preparar la noticia y dar difusión!!!

RISTAR: Mil gracias por mandarme aquel MP. La verdad, estaba ausente del portal y vi el e-mail y dije ''buena idea''.

Tu tambien tienes tu parte colaborativa aqui:

SHEVA: Ha sido un placer colaborar con tus paisanos.

LG30: La portada ha quedado impresionante

Uso de borrador este hilo para preparar la nouvelle.

Delta Island presenta su traducción de SHINOBI X (Saturn) en español y en francés.

Así es, amigos, uno de los juegos que aun no estaban localizados era Shinobi X. Un equipo francés conformado por tres personas nos han presentado una traducción completa (al 98% aseguran, supongo debido a que hay detalles como ''STAGE 1'' y demás que no se han traducido (detalles sin relevancia).

Todas las cinemáticas han sido traducidas, tanto en español como en francés. La portada y el propio CD, para quien tenga impresora de CD también han sido localizadas.





Os paso los diferentes links, al foro de Delta Island, al parcheador, etc.

DELTA ISLAND. PROYECTO DE TRADUCCIÓN DE SHINOBI X (ahi teneis todo, parche, carátula...).

https://www.delta-island.com/forum/viewtopic.php?t=4206

ENLACE A LA HERRAMIENTA DE PARCHEO:

https://segaxtreme.net/resources/sega-saturn-patcher.73/

Madre mía... dejo el foro unos días y os sacáis una traducción de la manga! Enhorabuena!!!!! Las cinemáticas de este juego son lo mejor de la vida.