SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Bueno, se acaba el verano. Vuelve septiembre y el retorno a las obligaciones y demas, así que para contrarestar la depresion os traemos la traduccion del cd2 de este juegazo de Sega Saturn


Como ya sabreis los cuatro discos estan traducidos ya desde hace un tiempo por el bueno de Holy_3051, lo que pasa es que varios compañeros estan liados con el betatesting para encontrar y pulir pequeños fallos que puedan haber en los textos.

Este CD2 ha sido testeado por mangatron, asi que agradecer que se haya tomado parte del verano a la ardua labor de testear

Unas capturas:







Y por supuesto a Holy_3051 por la tradu y aguantarnos con nuestras correcciones y chorradas que le proponemos Ahora podeis continuar con la aventura en castellano.

Los discos 3 y 4 estan como os deciamos en proceso de betatesting de la tradu, a cargo de sam_herlihy y SunkDevifull respectivamente. Suponemos que en un tiempo relativamente corto los tendremos listos y podremos liberarlos tambien.

La descarga estos primeros dias sera solo para usuarios registrados como viene siendo habitual, lo podeis bajar aquí.

Esperamos que lo disfruteis, más traducciones de otros juegos estan en camino... poco a poco ireis viendo llegar más tradus de juegos de Sega Saturn

EDITO: Descarga directa tambien para usuarios no registrados, AQUI

Malvado , asi no hay quien apruebe en septiembre una mierda... XD

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Esperamos que lo disfruteis, más traducciones de otros juegos estan en camino... poco a poco ireis viendo llegar más tradus de juegos de Sega Saturn

Ejemejem esetutodelquehablamos ejemejem!

Que cracks, gracias por tan maravilloso notición, ahora bien, es una PIUTADA estar de examenes, asi que ánimo aprobadlas todaaaassss y tirad p´alante ....
aprobadlo todo o SEGATA OS ARREARÁ DE LO LINNNNDOOOOOOOOOOOOOOOOOO

SO PERRACOS

a ver ktal el parcheo esta vez, gracias.

Ya sólo faltan dos ^_^

Holy y todo el staff es INMENSO.

De verdad, gracias por traducir el mejor rpg de 32Bits en 3D.

Que carajo, como los PANZER DRAGOON NO HAY NADA.

Gracias por la parte que nos toca pero en realidad el mérito lo tiene Holy por el currele que se ha pegado y Ryo

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Este CD2 ha sido testeado por mangatron, asi que agradecer que se haya tomado parte del verano a la ardua labor de testear

Hombre, por juegos como este me hubiera tomado el verano entero si hiciera falta jajajaja.

sam_herlihy escribió: 

Gracias por la parte que nos toca pero en realidad el mérito lo tiene Holy por el currele que se ha pegado y Ryo

Exacto, sin la Raiz, no hubieran salido las hojas.

Yo no quiero meter prisas pq se que todos estamos liados pero sigo esperando los scans de las ilustraciones ;) para seguir haciendo covers o rediseñar la que hay.

como siempre, este dibujo expresa mejor lo ke pienso:

Ole, ole y ole!!

Gracias de nuevo.Ya van quedando menos xD

Muchas gracias porla traduccion del segungo de CD Holy y ha llegado en un buen momento cuando he acabado los examenes

Gracias, a ver que tal me sale el parcheo, que la última vez........

Buah,a este paso sacaran antes los 4 cds que me pasare el primero,jejeje.Domo Arigató!!!!

Ufa no puedo hacer el parch. Dice que esta todo bien, pero el archivo bin me queda con error (pesa 0Kb!!!!) Eso es porque yo tengo la version japonesa del Azel Panzer Dragoon?

Sí, es por eso.

El parche está hecho y funciona con la version Europea del juego.

Quizas con la americana exact rip parchead a PAL tambien funcionaria, pero no lo sabemos con certeza.

Hicimos el parche para los europeos en principio, aunque luego parcheandolo puede jugar con el gente con consolas NTSC tambien.

El japones es SEGURO que no funciona, porque el romhacking es totalemente diferente al ser los archivos y demas diferentes a las versiones occidentales.

Tendras que hacerte con la version PAL para disfrutar de la traduccion.

Un saludo.

P.D: No lo ponia en el pdf que adjuntamos?

a mi me sale un monton de errores creo que el disco esta malo o algo asi valla mierda de todas formas muchas gracias por hacer esta pedazo de tarea sois unas maquinas

Consegui la version PAL del Azel Panzer Dragoon, pero ahora tengo un problema, despues de aplicar el parche para pasarlo al español (pareciera que el parche se aplica correctamente, no me tira ningun error ni nada por el estilo), al probarlo con el emulador se me ve todo mal (en español, pero mal). La pantalla del principio se ve bien; voy a cargar mi partida de la version anterior y se ve todo como en las imagenes de abajo.






El emulador es el SSF 10 R1 ( lo probe tambine con el SSf 9 R3 y hace lo mismo)

Si alguno tiene alguna idea de que puede ser que este mal le estaria muy agradecido.
De todas formas muchas gracias por la atencion.

Hola, es realmente extaño. No se si a holy se le ocurrira algo...

Puede ser alguna incompatibilidad con el emu... O de la imagen, si la imagen la haceis de vuestro original y con el parche os tiene que ir bien.

Lo digo porque a nadie le ha pasado eso, es bastante raro

Me sale un error cuando llego a la ultima batalla contra atolm me sale algo asi



si me podeis dar una solucion os lo agradeceria

salu2 ^^

mmmm. a mi se me colgaba a veces en esa batalla antes de empezar, se quedaba volando y no seguia el juego. pero descubrí que era por el emulador, cogí
otra version y se apaño. Cuelgue del parche nop creo q sea porq el juego a sido testado y no se les colgaba.

Tiene que ser de emu, la verdad es que esta tonteando algo en las ultimas versiones. Es decir, tiene bugs en juegos que antes no tenia... como si arreglasen unas cosas y jodiesen otras xD

Mirate otra version aqui:

http://www7a.biglobe.ne.jp/~phantasy/ssf/files/index.html

Creo que puedes transferir el save facilmente moviendo el internal backup.

Debe ser fallo del emu, en la saturn pasado sin problemas, discos 1 y 2 pasados sin problemas

porfeavor decirme la version del emulador que esta testeando porque llevo probando unos 7 emuladores y todos me dan el mismo fallo, por cierto el fallo me lo da con 2 cds diferentes del panzer dragoon y con 2 ordenadores diferentes (los CD s son originales)

Yo sintiendolo mucho poco te puedo decir sobre emuladores, ni sabia que ya había uno funcional para saturn, a ver si te contesta alguien que domine el tema.

no recuerdo la version pero era algo asi como ..... 0.9 R2
puede ser?

ese va 100% como en saturn. por lo menos en mi pc

Es realmente raro, debe ser algo de tu hardware....

No puedes usar la partida y pasarla al yabause, pasar ese trozo y luego continuar?

Todos los que hicimos el betatesting con el SSF no tuvimos ese problema...