SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Yo estoy impactado por el tremendo esfuerzo que debe suponer hacer algo así,desdeluego encomiable.Voy a decir algo muuuy gordo: no soy el mayor fan de la saga panzer dragoon (perdon...se que es sacrilegio),es decir admiro inmensanmente su calidad y para mí es el estandarte de la saturn,es decir xd me rindo a su calidad,pero no soy un jugador de panzer dragoon ni de PD saga.Aún así,acojonante.CHAPEAU

Me alegra tanta felicidad, jejeje. Solo decir que actualmente no estoy con nada de SEGA, pero siempre paso por aquí ayudo en las tradus que llevan mis compañeros, en lo que puedo y en la medida que mis cosas personales me dejan, pero sigo aquí.

En poco tiempo supongo que me volverán a entrar ganas de jugar a Panzer Dragon Saga ( despues de verlo durante 2 años ) y darle mi repaso en saturn.

Gracias por tu excelente trabajo.
Chapeau!!

Sois unos cracks... GRACIAS!!!!

Para los que amamos los videojuegos, tener estos juegazos en español nos parece increible.
Y por vuestra culpa me habeis obligado a comprarme una Saturn para disfrutarlo como debe ser!!

Gracias y mil gracias!

¿2 años?Acabais de cumplir un sueño de hace 11 años.Desde que sacaron el juego todos los fans soñabamos con verlo en castellano...¿Porque no se dedica SEGA a reeditar estos clasicos como dios manda, en vez de tanto Sonic infumable?

Genial Holy, y creedme, detrás de esta gran traducción hay una gran persona que nos ha dado una lección a todos en empeño.

Es una garantía el poder contar con su ayuda para más proyectos de SEGASATURNO.

Muchisimas gracias por todo Sergio, el mejor rpg de 32 bits (xD me vas a querer matar!!!) está traducido al castellano.

¡Enhorabuena!

Ya los 4 discos publicados, que bien ^_^

Ya que el amigo Holy se nos ha currado semejante traducción… alguien se anima en diseñar unas carátulas que sirvan de complemento para semejante trabajo.

La idea seria hacerlo en formato caja juego de Sega Saturn en versión japo que eran de varios cd´s y en formato estuche estándar de DVD.

Caja de 4 Cds Negra



Dimensiones: 142 mm x 124 mm

Estuche Estandar de 4 Dvds



Dimensiones: Alto 189 mm / Ancho 134 mm /

Alguien con conocimientos en Photoshop o similares se anima…?

Yo me animo, pero no encuentro unas caratulas con la calidad suficiente para hacerlo, si alguien las puede escanear o decirme dónde encontrarlas con una buena resolución (que se vean las letras de la parte posterior), lo haré encantando!

Lo suyo es que cualquiera que tenga el original te la escanee. Yo tengo el japo. Si lo quieres avísame.

Tienes algo de material en este hilo:

http://www.segasaturno.com/portal/v...&p=31227#p31227

y te subo esto:

http://www.segasaturno.com//Minerva-238/archivos/azel-imgs.rar

para que tengas imagen y tal a una calidad medio decente para que puedas hacerlas.

Dime si te falta algo mas, salu2

Gracias.

Si, la verdad es que si si pudieran escanear sería perfecto.

He visto en el post que me comentas que ya se estaban haciendo unas carátulas y estaban quedando bastante bien... de todas formas voy a ver qué puedo hacer, en formato estándar de caja única para los 4 cd's.

Por cierto, enhorabuena por esta maravillosa web, Ryo!!

Como jugador de videojuegos, soy de los que empezó con un Amstrad CPC 6128 de mi hermano, y mi primera consola fué la NES, pasando luego por mega drive, super nintendo, psx, n64 (la saturn no pudo ser..) nada será como en los '90, al menos para mí.

Eran años de Hobby Consolas, Super Juegos, videos VHS, recreativas, Dragon Ball, Oliver y Benji... qué epoca!

Por eso, visitar esta web y encontrar juegos que nunca vieron la luz, traducciones, rumores, información de todo tipo e incluso gente que trabajó en compañias de videojuegos y revista... me llena de nostalgia

Recuerdo que a veces la paga me la fundía en comprar revistas de consolas, cuando salía una nueva, la compraba también, por si se daba más información de un juego que esperaba ansioso.
Creo que el reportaje que más veces he leido es el de la preview (que empezó meses antes de salir a la venta el juego en España) de Final Fantasy VII, en Super Juegos. Dios! es el juego que más he deseado nunca!!

Bueno, corto el rollo y espero que sigais aquí haciendo esto posible durante mucho tiempo!
Saludos

PD: Menudo offtopic!!

Las que te ha subido Ryo tienen calidad suficiente.

Por cierto, ¿algunas de esas no las pintó Holy?

warped022 escribió: [Ver mensaje]

Gracias.

Si, la verdad es que si si pudieran escanear sería perfecto.

He visto en el post que me comentas que ya se estaban haciendo unas carátulas y estaban quedando bastante bien... de todas formas voy a ver qué puedo hacer, en formato estándar de caja única para los 4 cd's.

Bueno, he conseguido mandar una sonda de comunicación desde mi galaxia remota llamada estress XDDDD

Yo estaba haciendo una carátula por CD, si quieres haz una única yo solo haré esta versión, para cajas de DVD y de CDs normales. Porque al final pondre una caja para imprimirla en cartulina y meterlo todo (asi es como venía el juego original)

Lo que he hecho es hacer otra versión que no fuese la oficial para que fuese mas "nuestra" la tradu y me inventé dos marcas lo de sega saturno tradus y releashes (aunque según se estuvo discutiendo tengo que cambiar la de tradus de alguna forma). Cuando tenga vacaciones le echare un ojo, desde luego tengo ganas de ponerme a leer noticias desde donde las dejé.

Por cierto el Yakuza 3 estará en ingles.
ME CAGON SEGA Y EN LAS MARCAS QUE NO TRADUCEN LAS COSAS.

Gracias hombre, se agradece ese esfuerzo.
Y ánimo con el Shadow Hearts, que ese me gusta más.

palitofino escribió: [Ver mensaje]

Y ánimo con el Shadow Hearts, que ese me gusta más.

Herejia en mi opinion

Bueno, aquí está mi pequeña aportación a la magnifica traduccion del Panzer Dragoon Saga por parte de nuestros compañeros.

Sé que zeros estaba haciendo también una, pero más personalizada. La que yo he hecho es bastante fiel al original, pero adaptada para las cajas estándar de 2 DVD .

Carátula Cd's 1 y 2
http://www.mediafire.com/?i3djdnzyngn

Carátula Cd's 3 y 4
http://www.mediafire.com/?nwzhihmg2qe


Espero que os gusten!!

Pronto, más...

Gracias! las usaré sin duda

yo hace mucho me hize unas "portadas" para un par de cajas de cd doble (el típico vaya xd)

use las portadas japos

Genial ... la verdad no tengo palabras para agradecerte, por fin voy a disfrutar este juegazo en mi amada Saturn. Un abrazo grande desde Argentina... ^^

Bueno, aquí os dejo otra creación de las mias...

Para los afortunados que tengais una impresora A3, os dejo esta carátula para hacer el box donde guardar las 2 cajitas dobles de DVD de nuestro Panzer Dragoon Saga en Español...

http://www.yourfilebin.com/files/im...ga-Español.jpg

La parte de la derecha, en color gris oscuro, es por donde teneis que pegar (con pegamento de barra o similar) a la otra parte, para que se quede cerrada la caja.


y para los que tengan una caja de 4 DVD:


http://yourfilebin.com/files/images...añol-4-DVD.jpg



un saludo

@warped022, grandioso trabajo el de las caratulas, muy buenas las dos. Ahora te falta currarte un manual y las etiquetas para los CD's y trabajo completo! ;) Ánimo, que seguro que haces otra obra de arte.

Saludos.

Gracias! mis horas me han costado... Me alegro que gusten a alguien!
Las hago sobretodo para completar el gran trabajo y esfuerzo de Holy y compañía, y tener los CDs del juego guardados en las condiciones que se merecen.

En cuanto al manual y los CD's... ya veremos si tengo tiempo (y paciencia) para hacerlos.

Lo que tal vez sí que haga son las versiones para caja doble o cuádruple de CD, para carátulas japos. Ya veremos.

Si alguien tiene el manual original en PDF y me lo rula, quizá podría encargarme yo mismo de hacer lo propio. Ahí dejo eso... ;)

Saludos.

Excelente trabajo warped022

Las versiones para caja doble o cuádruple de CD y las etiquetas para los Cd´s serían interesantes de hacer, pero lo del manual ya lo veo un poco excesivo ya que no creo que mucha gente se lo imprima ni este muy interesando en el…

No se si teneis en cuenta que la versión original del juego ya contiene un manual en ESPAÑOL, no se hasta que punto hace falta.
supongo que el tema es escanarlo tal cual no?

Esq no se si buscais una copia o traducirlo...

La idea era meterle las capturas en castellano, para que quedara ya "niquelao"... Pero bueno, como queráis, era más bien como toque curioso ;)

Saludos.

Blackwolf escribió: [Ver mensaje]

Excelente trabajo warped022

Las versiones para caja doble o cuádruple de CD y las etiquetas para los Cd´s serían interesantes de hacer, pero lo del manual ya lo veo un poco excesivo ya que no creo que mucha gente se lo imprima ni este muy interesando en el…

Gracias!
Sí, eso es lo que había pensado hacer. A ver si soluciono unos temas y tengo un poco de tiempo para ponerme a ello.

warped022 colega, es un curro excelente que te has pegado. GRACIAS.

Lo pongo aqui tambien para que esten mas seguras las imagenes:



¿Podrias hacer para formato CD normal? A mi me gustaria imprimirme unas caratulas para un backup en formato CD y guardar ahi la tradu de Holy.

salu2

De nada Ryo!!

Si, quiero hacerlas en cuanto pueda, pero con las imágenes de la carátula japonesa, para ver como quedan.

¡La mare del cordero, pero qué cracks que sois!

Madre mía, esto es para hacer un monumento, los malditos amos Saturneros
Me enteré hace un tiempecito, y sí, llego tarde, pero qué menos que como mínimo decir algo al respecto y daros mi más sincera ¡enhorabuena!

Buf.. estoy viendo la web, ¡y esto ha crecido muchísimo! ¡Es genial! ^^

PD: ¡Cuánto tiempo sin pasarme por aquí! Perdóneseme, de verdad, pero entre unas cosas u otras... ¡en fin, que soy un pecateur! ¡A ver si me voy pasando más a menudo de nuevo en cuanto lo tenga todo más organizado!

Migl del comando Saturn Valencia, ahí ahí!

Os pido un favor para el tema de carátula formato CD del Panzer Dragoon Saga:

Si alguien tiene el juego original japonés, que por favor me escanee las carátulas en una calidad de 200dpi, con eso me bastará para hacerlas en condiciones...

Yo no tengo el juego japo, así que no te puedo ayudar en eso. De todas formas, ¿estas que rondan por Internet te servirían?

Pues me refería a las carátulas de la caja japonesa, pero vamos, estas imagenes de los CD's son simplemente maravillosas... me da hasta lástima editarlas... a ver que puedo hacer.

Gracias por el aporte!

Ok, ahí va lo que buscas.

Hola, de nuevo, el otro día me fui a imprimirme la caja que se curró el colega y cuando fui a montarla me percaté de que los lomos laterales y superior inferior son diferentes, por lo que no encajan... jejejejeje

Hola a todos:
Hacia tiempo que no me pasaba por aquí. Resulta que me acordé del proyecto de panzer dragoon saga y me decidí en descargarlo, pero resulta que no funcionan los links. Alguien puedo resubirlo?, gracias.

soy nuevo en este foro tengo el juego panzer dragoon saga original y tambien la consola sega saturn pero quiero jugarlo en español pero no encuentro las traducciones les agradeceria mucho si alguien me puede pasar las traducciones de los 4 discos y como traducir los discos les estaria eternamente agradecido

Ahora mismo es que la sección de descargas esta rota.

Te dejo los links en Wupload y después a la tarde subiré a Mediafire si puedo.

http://www.wupload.com/file/2661970...aturno.com].rar
http://www.wupload.com/file/2661970...aturno.com].rar
http://www.wupload.com/file/2661970...aturno.com].rar
http://www.wupload.com/file/2661970...aturno.com].rar

Ya he subido a mediafire.

http://www.mediafire.com/?l1a565qo0o11rl9
http://www.mediafire.com/?c45kbg581ml18gq
http://www.mediafire.com/?uu1jc7vb6vzc7bx
http://www.mediafire.com/?8kt4v1vt2slfv65

Gracias darumo.

Siguen estando en nuestro server, echad un vistazo por ejemplo:

http://foro.romhackhispano.org/viewtopic.php?f=1&t=547

tengo que reparar, estar esta todo... no os preocupeis

Vamos que lo que esta roto es el linkado de la zona de descargas pero los archivos están, es bueno saberlo.

De todas formas dejo los links que he puesto, no está mal tener unos "Mirrors" de los archivos ya que están subidos.

alguien probo si funciona con la ntsc?

a mucha gente le dió problemas, no se si alguien lo consiguió.

Hola.

En primer lugar muchísimas gracias por este peazo de trabajo

Acabo de intentar aplicar el parche del CD1 y según el manual dice que se ha aplicado correctamente. Sin embargo la imagen ha pasado ocupar 0 bytes. El backup lo hice con Imgburn en un Windows 7 de 32 bits. ¿Alguien tuvo este problema?

EDIT: He leído que da problemas con NTFS, voy a probar en FAT

EDIT2: ¿La versión "MK81307" es la versión USA? Es que estoy viendo que mi imagen pone esta información:

"
CD Label : AZEL_1
Game Title : J:AZEL PANZER DRAGOON RPG U:PANZER DRAGOON SAGA
Manufacturer ID : SEGA ENTERPRISES
Serial Number : MK-81307
Version : V1.000
Internal Date : 19980309
Device Information : CD-1/4
Area Code(s) : E
Peripheral Code(s) : AEFJK
Total Number of Tracks : Unknown
Total Number of Data Tracks : Unknown
Total Number of Audio Tracks : Unknown
Creation Date : 1998/01/29
Creation Time : 00:00:00:00
Modification Date : 1998/01/29
Modification Time : 00:00:00:00
"

EDIT3: Ya lo he solucionado, con la versión de imgburn que trae el parche se aplicó el parche correctamente. Era ese el problema, que creaba la imagen con otra versión distinta.

¡Vaya! El CD2 no aplica el parche. He probado el mismo método que para el CD1: instalando el imgburn del 2º parche, copiándo los archivos a C: y ejecutando el parche desde un Windows XP. Al aplicarlo deja la imagen en 0 bytes

¿Alguien sabe como hay que hacer?

Gracias

durinkusatu escribió: [Ver mensaje]

alguien probo si funciona con la ntsc?

No, no funciona. Lo hice para la version PAL, pero no deberia ser dificil de hacer un parche para la version yanki o japonesa (hacer una imagen del original en cada caso y con el programa aquel que creaba un parche basado en diferencias pasarle sobre el juego parcheado deberia crear un parche no muy pesado)

elmadno escribió: [Ver mensaje]

¡Vaya! El CD2 no aplica el parche. He probado el mismo método que para el CD1: instalando el imgburn del 2º parche, copiándo los archivos a C: y ejecutando el parche desde un Windows XP. Al aplicarlo deja la imagen en 0 bytes

¿Alguien sabe como hay que hacer?

Gracias

Es raro, si te ha funcionado el 1...

¿Estas usando un backup creado con el imgburn de tu original PAL?

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Es raro, si te ha funcionado el 1...

¿Estas usando un backup creado con el imgburn de tu original PAL?

Es un backup que supuestamente es PAL. Al final lo solucioné con una imagen que encontré por buscando por la red. Lo raro es que solo me funcionaron los CDs 1 y 3, el 2 y el 4 los tuve que descargar, cargar con daemon tools y crear la imagen bin/cue con el imgburn de los parches.

En principio las imágenes cargan con Yabause, a ver si funcionan bien. Por ahora estoy con el CD1 y es un gran trabajo. Muchas gracias por el aporte

De nada, pa eso estamos.

Ya lo hemos comentado algunas veces. Seria facil haber hecho el parche -o que alguien lo adapte- para que funcione para cualquier version PAL o USA fuese cual fuese la "procedencia" de la imagen (con un bat que desmonte la iso, sustituya files y luego la remonte con MKISOFS), pero nuestra intencion era hacerlo para que funcionase solo con el original.

Tened en cuenta que aunque sea de consolas antiguas el tema de parches antiguos segun como lo mires casi roza la ilegalidad, asi que la gente que lo publica lo mejor es que lo haga y deje claro que es para aplicar en backup de tu original.

Otra cosa que yo luego como usuario y jugador, fuera de webmaster de la pagina, os entienda perfectamente.


P.D: Holy que es realmente el autor de la tradu estaba de acuerdo con que hicisese esto cuando hice el parcheador, of course.

Ya me gustaría que fuese copia del original Ryo Suzuki ^^

Gracias a Holy, a ti y a todo el equipo que habeis hecho este esfuerzo por traducir el juego.