SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

General - Shining Force III: Proyecto Español // Esce. 2 Ver. 0.3.0

TunneT [ Viernes, 10 Febrero 2012, 01:39 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

animos Dantares! desde Sega Saturno tendras todo el apoyo ke te haga falta!

Noon [ Jueves, 16 Febrero 2012, 05:19 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Hola,Deciros q no he escrito muxo,pero me volvi a enganchar a la Sega Saturn es lo q tiene para mi tener la mejor consola del planeta xD.Decirte q lo q estas haciendo para mi es un sueño por ke para mi Shining Force 3 es el mejor juego de la historia.De verdad te apoyo a lo q haces,estaba apunto de emepzar una partida al Shining Force 3 por 204905834 vez...por ke no se cuantas veces me he pasado ya los 3 escenario.Pero creo que voy a esperar q hagas esta maravilla,te apoyo enormemente desde aki.Eres un crack

omi_payaso [ Jueves, 16 Febrero 2012, 10:03 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Super agradecidos todos los fans de Shining Force la verdad ese esfuerzo suyo vale oro.

. Yo también espero acaben el proyecto que aún que se tomen su tiempo puedan terminar.

Noon [ Viernes, 17 Febrero 2012, 06:12 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Dantares,puedo pedirte un favor?podrias facilitarme las herramientas de shiningforcecentral para la traduccion al español,estuve mirando y creo q se mas o menos como meterle mano pero no se si realmente lo haria mal o bien,despues de lo dixo me gustaria ayudarte con la traducion si kieres,pondria todo mi empeño y todo lo q estuviera en mi mano para q los 3 cd de sf3 esten al español.Podria servirte de gran ayuda tengo un colega q es ingles y lleva aki 15 años en españa y creo q mejor q el no me ayudaria nadie,y luego mi novia q es de la universidad y sabe muxisimo el idioma ingles y podria facilitarme el doblaje.Si kieres solo claro... espero q tenga una respuesta ^^.Suerte en ello

Dantares [ Domingo, 19 Febrero 2012, 12:21 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Noon escribió: [Ver mensaje]
Dantares,puedo pedirte un favor?podrias facilitarme las herramientas de shiningforcecentral para la traduccion al español,estuve mirando y creo q se mas o menos como meterle mano pero no se si realmente lo haria mal o bien,despues de lo dixo me gustaria ayudarte con la traducion si kieres,pondria todo mi empeño y todo lo q estuviera en mi mano para q los 3 cd de sf3 esten al español.Podria servirte de gran ayuda tengo un colega q es ingles y lleva aki 15 años en españa y creo q mejor q el no me ayudaria nadie,y luego mi novia q es de la universidad y sabe muxisimo el idioma ingles y podria facilitarme el doblaje.Si kieres solo claro... espero q tenga una respuesta ^^.Suerte en ello

Perdona tío, por no contestarte, ¿eres "Kenshln"? Es que a lo mejor te he contestado en otro foro, si no es el caso, dímelo ¿vale? Y te voy diciendo.

Un saludo y gracia a todos por vuestros apoyos, que soy muy alentadores.

Noon [ Domingo, 19 Febrero 2012, 10:28 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

si si soy yo el del otro foro Kenshln el mismo,solo q en el otro foro no me dejaba contestar al post q tenias,Las Herramientas son estas verdad??http://sf3transftp.shiningforcecentral.com/.. no lo se seguro he estado mirando y creo q se como se hace todo...pero bueno si me dices mas o menos el mecanismo piodria ayudarte en lo q pueda,repartirnos por capitulos o algo asi...tmb me falta saber como pasar los documentos para parchearlos en el mismo juego..luego si kieres te puedo ayudar cada vez q tenga un hueco ahora q toy en paro tengo mas tiempo,otra cosa si nos sale bien todo podriamos ir a por el escenario 2 y 3 claro q siempre te ayudaria en todo pondria muxisimo tiempo en hacer esto posible.
espero q si kieres estoy aki apra ayudar en todo lo posible un saludo nos vemos

durinkusatu [ Domingo, 19 Febrero 2012, 11:11 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

parece increible.
ya tengo ganas de jugarlo

por cierto:´DIGANME QUE TRADUCEN EL PREMIUM DISC

Dantares [ Lunes, 20 Febrero 2012, 12:31 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

durinkusatu escribió: [Ver mensaje]
parece increible.
ya tengo ganas de jugarlo
por cierto:´DIGANME QUE TRADUCEN EL PREMIUM DISC

Vale, te digo que sí, pero a saber cuando, jejeje. Vamos primero por el Scenario 1, y a ver como acaba la cosa.

Noon [ Lunes, 20 Febrero 2012, 10:56 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Hola mira Dantares aqui tengo un par de imagenes
http://imageshack.us/photo/my-images/138/sf3traduccion.png/
http://imageshack.us/photo/my-images/84/sf3traduccion3.png/
Se q le faltan las tildes y este signo ¿ y la ñ,aunke no se vea,pero es q no se poner las letras aun implementarlas vamos...si alguien me ayuda...

Dantares [ Lunes, 20 Febrero 2012, 11:39 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Noon escribió: [Ver mensaje]
Hola mira Dantares aqui tengo un par de imagenes
http://imageshack.us/photo/my-images/138/sf3traduccion.png/
http://imageshack.us/photo/my-images/84/sf3traduccion3.png/
Se q le faltan las tildes y este signo ¿ y la ñ,aunke no se vea,pero es q no se poner las letras aun implementarlas vamos...si alguien me ayuda...

No te preocupes, ya veo que has conseguido hacerlo funcionar, luego cuando llegue a casa te mando unos archivos ya modificado pata que tengas esos caracteres, y si te vas manejando me echas una mano con la traducción, vale? Luego nos ponemos en contacto

Un saludo.

durinkusatu [ Lunes, 20 Febrero 2012, 11:51 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

no es para apresurarlos pero para cuando creen que salga?

Noon [ Lunes, 20 Febrero 2012, 12:48 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

vale genial ^^ pues te esperare

Dantares [ Lunes, 20 Febrero 2012, 02:01 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

durinkusatu escribió: [Ver mensaje]
no es para apresurarlos pero para cuando creen que salga?

Supongo que a lo largo de este año.

Noon escribió: [Ver mensaje]
vale genial ^^ pues te esperare

Pásame tu correo.

Noon [ Lunes, 20 Febrero 2012, 02:11 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

apuntalo

He mejorado un poco gracias a lo q me pasastes ya estoy preparado para empezar,gracias amigo esta foto prueba mis avances ^^

http://imageshack.us/photo/my-images/824/sf3traduccion4.png/

TimeDevouncer [ Lunes, 20 Febrero 2012, 04:25 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Noon escribió: [Ver mensaje]
apuntalo

He mejorado un poco gracias a lo q me pasastes ya estoy preparado para empezar,gracias amigo esta foto prueba mis avances ^^

http://imageshack.us/photo/my-images/824/sf3traduccion4.png/

No entiendo Noon, ¿tienes pensado ayudar? Hacerlo por tu cuenta? Os váis a dividir el trabajo? No acabo de entender eso de que dos traductores pongáis imágenes del mismo proyecto por separado

.

P.D. Sin que resulte ofensivo (nada más lejos de la realidad), supongo que en la traducción no acortarás los "que" por "q", ni habrán palabras al estilo "aunke", no?

Citar:
Supongo que a lo largo de este año.

Eso estaría genial

Dantares [ Lunes, 20 Febrero 2012, 04:55 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Noon escribió: [Ver mensaje]
apuntalo

He mejorado un poco gracias a lo q me pasastes ya estoy preparado para empezar,gracias amigo esta foto prueba mis avances ^^

http://imageshack.us/photo/my-images/824/sf3traduccion4.png/

Vale, estupendo. Como verás, el punto de ha quedado acabo, así que supongo que pusistes un "END LINE" antes del punto, cuando debe ir detrás. Pero ya le irás cogiendo el truco.

Noon [ Lunes, 20 Febrero 2012, 06:27 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

devoncer lo q pretendo es ayudarle,pero estoy por mi cuenta par ir cogiendole el truco a las herramientas,dantares me di cuenta de lo del punto,ya lo corregire,por ahora me contento con saber q mas o menos ya se como va el tema xD,nio es tan dificil como yo creia,gracias por tu ayuda de nuevo

Dantares [ Miercoles, 22 Febrero 2012, 11:45 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Noon escribió: [Ver mensaje]
devoncer lo q pretendo es ayudarle,pero estoy por mi cuenta par ir cogiendole el truco a las herramientas,dantares me di cuenta de lo del punto,ya lo corregire,por ahora me contento con saber q mas o menos ya se como va el tema xD,nio es tan dificil como yo creia,gracias por tu ayuda de nuevo

¿Qué tal llevas el entranamiento?

durinkusatu [ Miercoles, 22 Febrero 2012, 11:51 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

se que el proyecto sigue verde oero...
¿para cuando creen que estara listo?

Dantares [ Miercoles, 22 Febrero 2012, 11:53 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Dantares escribió: [Ver mensaje]
durinkusatu escribió: [Ver mensaje]
no es para apresurarlos pero para cuando creen que salga?

Supongo que a lo largo de este año.

Noon [ Jueves, 23 Febrero 2012, 01:07 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

pues al principio mal iba lento pero cuando me di cuenta q podia escribir XD(tonto por mi parte) he echo ya las partes del 0 al 7 me manejo bastante bien...ahora ya es terminar la parte 7 y ver como queda todo plantado en el juego y despues de eso ya estoy listo(voy por uses the) usar el o la.... es el dilema xD

ummm creo q ya lo tengo resuelto en vez de usar el o la utilizar ... lo q utilize xD

Dantares [ Jueves, 23 Febrero 2012, 02:28 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Noon escribió: [Ver mensaje]
pues al principio mal iba lento pero cuando me di cuenta q podia escribir XD(tonto por mi parte) he echo ya las partes del 0 al 7 me manejo bastante bien...ahora ya es terminar la parte 7 y ver como queda todo plantado en el juego y despues de eso ya estoy listo(voy por uses the) usar el o la.... es el dilema xD

ummm creo q ya lo tengo resuelto en vez de usar el o la utilizar ... lo q utilize xD

Yo las tengo traducidas, aunque seguro que hay que modificar muchas cosas.

He lanzado una pequeña Beta, por si queréis testearla. La tengo en el blog.

Un saludo.

Noon [ Jueves, 23 Febrero 2012, 03:47 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

vale voy a mirarlo a ver q tal a ver en q puedo cambiar o q puedes cambiar hay 2 personas ayudandome a la traduccion a ver si lo hacemos lo mas perfecto posible

Dantares [ Jueves, 23 Febrero 2012, 06:05 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Primer Vídeo Subido!

Lo he actualzado, parece que el primero no estaba bien.

Dantares [ Miercoles, 29 Febrero 2012, 06:45 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida

Aquí os dejo un Excel, para que veáis como está traducido todo. Evidentemente algunas cosas se pasan de caracteres y otras estarán mal, puesto que aún no me he tropezado con esos momentos en el juego, pero si lo vamos corrigiendo ya, todo sería más cómodo. Hay que respetar un número demasiado limitado de caracteres, que además están inidicados. Poned vuestra traducción a en la columna de al lado y a ver si entre todos nos ponemos de acuerdo.

http://dl.dropbox.com/u/9383088/Nombres%20SF3.xls

TunneT [ Miercoles, 07 Marzo 2012, 01:36 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida

como va el tema?

hay fechas? %?

Noon [ Jueves, 08 Marzo 2012, 10:33 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida

Está arreglando los menus y eso,ha terminado Saraband entero. ira por un 5 % del juego o un 10 % es facil la traducción(digo la forma de traducirlo,los textos son un coñazo xD),yo estoy haciendo otra aparte xD.

omi_payaso [ Jueves, 08 Marzo 2012, 04:15 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida

Ni como agradecerles el esfuerzo que hacen.

Dantares [ Jueves, 15 Marzo 2012, 03:24 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida

Ya tenemos el capítulo 1 casi completo. Aún así seguimos perefeccionando la traducción y cuadrando los textos, eso es lo más coñazo, espero poder acabarlo sin odiar este juego, jejejeje.

omi_payaso [ Jueves, 15 Marzo 2012, 06:06 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida

Pues ahora aunque sea difícl hacer el trabajo, el juego va a pasar hacer algo asi como un hijo o una criatura. Nadie puede odiar a un hijo o a su criatura porque es parte de él.

Dantares [ Jueves, 15 Marzo 2012, 06:25 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta Subida

omi_payaso escribió: [Ver mensaje]
Pues ahora aunque sea difícl hacer el trabajo, el juego va a pasar hacer algo asi como un hijo o una criatura. Nadie puede odiar a un hijo o a su criatura porque es parte de él.

Estoy de acuerdo, de hecho, este es mi pequeño homenaje a este juego, que en mi ranking personal está en primer lugar por tan buenos momentos que he pasado con él...

Dantares [ Lunes, 19 Marzo 2012, 01:59 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida

Nueva beta subida, con todo el capítulo 1 completado

omi_payaso [ Lunes, 19 Marzo 2012, 05:03 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida

Muchas gracias

, un trabajo admirable.

Noon [ Jueves, 22 Marzo 2012, 12:52 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida

Hola gente necesitamos un poco de ayuda dantares y yo, Me uní a el para que el proyecto vaya mas rapido y mejor. Pasaros por el blog http://sf3proyecto.blogspot.com.es/ y nos echais una manita,
Pondremos cosas que no sabemos como poner y todo eso.
Por favor un poco de ayuda no nos vendría mal.

omi_payaso [ Jueves, 22 Marzo 2012, 02:06 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida

Noon escribió: [Ver mensaje]
Hola gente necesitamos un poco de ayuda dantares y yo, Me uní a el para que el proyecto vaya mas rapido y mejor. Pasaros por el blog http://sf3proyecto.blogspot.com.es/ y nos echais una manita,
Pondremos cosas que no sabemos como poner y todo eso.
Por favor un poco de ayuda no nos vendría mal.

Que bien que pudieron resolver el problema y pues se irán encontrando más detalles en el camino pero con calma y adelante.

Dantares [ Martes, 10 Abril 2012, 09:52 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida

Esta semana espero poder subir una nueva beta, esta ya incluiría el capítulo 2 completo. Ya os iré informando.

FacundoARG [ Miercoles, 11 Abril 2012, 01:38 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.1.3 Subida

Excelentes noticias :D. Gracias por tanto esfuerzo.

Dantares [ Jueves, 12 Abril 2012, 04:13 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.2.0 Subida

Beta 0.2.0 subida!

Dantares [ Miercoles, 02 Mayo 2012, 11:04 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.2.1 Subida

Nueva beta "Beta 0.2.1" que corrige mucho del anterior.

Dantares [ Jueves, 17 Mayo 2012, 05:13 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.3.0 Subida

Subida 0.3.0

Raizing [ Jueves, 17 Mayo 2012, 05:17 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.3.0 Subida

Pinta genial ;)

josemalaga1986 [ Jueves, 17 Mayo 2012, 09:06 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.3.0 Subida

Mucho ánimo con la tradu, la verdad es que es fabuloso lo que estás haciendo. Gracias

Dantares [ Martes, 12 Junio 2012, 03:34 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.0 Subida

Turno para la Beta 0.4.0

Unas imágenes

AVISO: Pueden contener "Spoilers"

Saludos!

zeros [ Martes, 12 Junio 2012, 05:08 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.0 Subida

Magnifico trabajo, estais avanzando a pasos agigantados. Es increible. Esta quedando perfecto.

En cuanto a los demas, porfavoz dejad de preguntar fechas. Proyectos tan importantes como esten no deben tener fechas. Siempre hay imprevistos, es mejor que haya calma y se acabe cuando sea a que haya prisa y se haga mal.

En cuanto a los miembros de la tradu, muchas gracias por dedicar vuestro tiempo a esta gran hazaña.

Dantares [ Domingo, 17 Junio 2012, 10:00 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida

Gracias zeros, la verdad es que es ardua la tarea, pero seguro que la llevaré a buen fin, luego llegarán los retoques.

Os dejo la 0.4.1 con algunas correciones.

kazin [ Domingo, 17 Junio 2012, 10:40 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida

Buenas! Conocí este foro buscando información sobre este gran juego y solo quería expresar mi admiración por el trabajo que hacéis y también querría transmitir todo mi ánimo! Un saludo!

Raizing [ Martes, 19 Junio 2012, 12:45 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida

¡Está quedando de fábula!

Ryo Suzuki [ Lunes, 25 Junio 2012, 11:46 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida

Muy gran trabajo, Dantares.

Tengo que sacar tiempo para probarla!

warped022 [ Lunes, 25 Junio 2012, 01:11 PM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida

Suerte! Tiene muy buena pinta! Otro juegazo más de Saturn que se traduce al Spanish poco a poco.
Gracias

Dantares [ Martes, 03 Julio 2012, 10:37 AM ]
Título del mensaje: Re: Shining Force III: Proyecto Español // Beta 0.4.1 Subida

¡¡Gracias a todos!! Os agradezco de corazón vuestros ánimos.

Dejo un vídeo que grabé ayer. Una de las últimas batallas del capítulo 5 (de 6).

Habrá fallos de traducción, pero es algo que iré poco a poco arreglando.

Un saludo.

Link