SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Hola, he oído que el único panzer dragoon que está en castellano es el primero y sólo los textos.
¿Cierto?
Y ¿cualquier versión PAL, por ejemplo PAL UK?, ¿¿o tiene que ser PAL ESPAÑA?

Y los juegos que están en español en PAL ESPAÑA, ¿si son PAL de EUROPA, también lo estarán? ¿Y el manual y el texto de atrás?


¿El clockwork knight 2 PAL ESPAÑA tiene algo en español? ¿O sólo lo típico: la parte de atrás de la caja y el manual?


O sea que el panzer dragoon 2 y 3 están sólo en Inglés aunque sean PAL ESPAÑA, tendrán claro el texto de atrás y el manual en castellano, supongo.

Y supongo que los juegos japoneses están todos en japo, como el zwei o el azel ¿cierto?
(aquí saga o 3,¿si?)

Gracias y larga vida a la amada saturn!

existen varias diferencias,version pal es la version europea q suele ser comun para toda europa y ntsc espa ra japon usa tngo entendido.
el juego en concreto q tu dices,los de sega fueron tan cutres q en la verison pal de panzer dragon saga los textos erstan en ingles y las voces en japones(tiene delito)y eso q era la versio neuropea del otor ni idea tio,se ve q los mejores juegos pa la saturn no fueron traducidos al español,muchois sikiera al inglesy la mayor parte como x men vs street fighter o street fighter zero 3 solo vieron tierras niponas.

attmente zelui

El unico Panzer Dragoon con los textos en Castellano es el primero, los otros dos en ingles. Y los juegos de Saturn Pal siempre son multiidioma en su caja e instrucciones, no hay version especifica para cada pais. Vienen en ingles, aleman, frances, castellano, italiano y holandes.

...O simplemente sólo en Alemán como he visto casos de la Masión de las Almas Ocultas PAL (en www.nkplayers.com hace ya tiempo), que sólo está en aleman. Eso prueba que sí hay versiones regionales específicas PAL.

Si, pero son la excepcion que confirma la regla.

He visto muchos personalizados para PAL Francia solo, pero no es lo habitual.

Mejor porque asi si buscamos un juego nos vale cualquiera PAL, que no veas que llevo yo con la frikada de PAL España en sistemas como Cube, Xbox y PS2

A ver, tal y como aqui en España "Intentan" traer los juegos en castellano, en los demas paises hacen lo mismo.Maxime si hablamos de Francia o Alemania, paises europeos que son unos " monstruos de las galletas" en cuanto a la venta de juegos.( Alli se venden bastantes mas juegos que aqui, claro que los sueldos alli son mas altos tambien ) Por lo cual no es dificil que, aparte de los juegos que llegan a Europa en multilenguaje,hagan traducciones propias para cada pais ( E jugado una copia del D con las voces en frances, por poner un ejemplo )

Y La Mansion de las almas ocultas esta en castellano, tanto las voces como los textos. El juego que mas se trabajaron en la Saturn en este aspecto, claro que eso fue en sus principios.

Que el Panzer Dragoon llegase aqui con voz en japones y textos en ingles es una faena, pero al menos llegaron, cosa que no podemos decir de los 2 escenarios posteriores del Shining Force 3...

elvizius escribió: [Ver mensaje]

Que el Panzer Dragoon llegase aqui con voz en japones y textos en ingles es una faena, pero al menos llegaron, cosa que no podemos decir de los 2 escenarios posteriores del Shining Force 3...

Recordad que no es japones, es un idioma propio que inventaron para este juego. Asi que en todos los paises del mundo llego igual, en V.O.

Mmmmhhh,........tradus.......eso SUENA bien :-D

En Mega cd tengo de segunda mano comprado el Jurassic Park y habla el científico con sombrero a lo "explorador pecador" en un castellano correcto. Bastante coloquial y sin ser un actor de doblaje, pero ya es un mucho ........

Otro Doblado en los Briefings es el Thundehawk que te narran tu misión también castellano..

Otro que creo que Doblaron al idioma de cervantes es el Tomcat Alley..... pero no lo tengo más que en inglish pitinglish y "verbatimoso".... :-(

Las posibilidades del Mega cd animaron a traducir con voces juegos,........por desgracia en cuentagotas.. pero Night Trap si que llego hablado en francés o alemán, pero nunca en castellano....

De psx recuerdo el shooter Krazy Ivan con voces de dobladores reconocidas, pese a ser un juego algo simplón hasta para psx, pero que tenia unas intros CG mezclando personajes reales muy impresionantes.

Del panorama actual DOOM3 o HALO2........estooo.......no , ese, EN CONCRETO NO....... , pero si el HALF LIFE 2 han tenido un doblaje bueno.......o FAHRENHEIT.....los juegos de Electronic Arts, dependiendo de la consola, solo le ponen subtitulos en castellano, o si saben que lo van a vender, lo traducen todito todo...... Lucasarts ha medio traducido el Star Wars Battlefront con frases in game en ingles, y narraciones en castellano........como un juego de terminator 3 que sacaron para pc, xbox y ps2.... vamos, hasta prefiero que para hacer eso se ahorren la molestia..... :evil:

No recordaba que el primer Panzer Dragoon estaba traducido, que cosas.......tengo la RAM volátil.......o es que tengo muchos juegos, jejeje

Tengo el Panzer Dragoon Saga y hace bastante que no juego, pero no viene en castellano? Pensaba que sí.

saturn4ever escribió: [Ver mensaje]

¿El clockwork knight 2 PAL ESPAÑA tiene algo en español? ¿O sólo lo típico: la parte de atrás de la caja y el manual?

No. Y la verdad es que al juego mucha falta no le hace.

Caja y manual multi-idioma. Juego en Inglés.

A lo de Panzer Dragoon ya te respondieron sobradamente. En Saturn sólo está en Español el primero (PAL multi-5), los otros dos sólo en Inglés (si los consigues en región japonesa, obviamente los tendrás en perfecto japonés).

Denymetanol escribió: [Ver mensaje]

Otro que creo que Doblaron al idioma de cervantes es el Tomcat Alley..... pero no lo tengo más que en inglish pitinglish y "verbatimoso".... :-(

No quieras tener el Tomcat Alley en edición en Español.

Yo sí que la tengo, y ante todo lo que te puedo decir es... localización latinoamericana. Y encima de las malas.

Si te espantas con cosas como lo de Halo 2 (bueno, y quien no), entonces sigue jugando a ese Tomcat Alley en perfecto Inglés.

Para que te hagas una idea, yo a veces me pongo mi juego original comprado en versión "Doblaje de culebrón" para echarme unas cuantas risas. El general ese gordo que daba las misiones parecía el Chiquito de la Calzada del otro lado del charco.

Las localizaciones de Thunderhawk y Jurassic Park en cambio se hacían aceptables comparada con esta, aunque en la de Jurassic Park había alguna que otra voz latinoamericana (creo, yo al menos lo recuerdo parecido) como la de la tia del correo electrónico, aunque no así por ejemplo el profesor del sombrero y de las explicaciones de dinosaurios que sí que se veía que era un tio "ibérico".

Denymetanol escribió: [Ver mensaje]

Las posibilidades del Mega cd animaron a traducir con voces juegos,........por desgracia en cuentagotas.. pero Night Trap si que llego hablado en francés o alemán, pero nunca en castellano....

Ni siquiera al Alemán. Tanto Night Trap como Farenheit únicamente tuvieron versiones PAL en Inglés y Francés.

Moroboshi escribió: [Ver mensaje]

Tengo el Panzer Dragoon Saga y hace bastante que no juego, pero no viene en castellano? Pensaba que sí.

Que Panzer Dragoon Saga estuviese localizado al Español hubiera sido en su día el sueño húmedo de muchísima gente.

Textos en Inglés. En PAL únicamente salió con textos en Inglés.

Lo más que puedes ver en Español son la intro y el final, que están traducidos dentro de la Pandora Box de Panzer Dragoon Orta de Xbox.

Vaya, ahora me has dado más ganas de hacerme con el Tomcat Alley, jejeje

Gracias por tus impresiones Wesker

Jejejeje. este hilo ya tiene un tiempecito, es la primera vez que lo leo y se habla de la lastima de que saliera Panzer Dragoon Saga en Ingles.... jejeje.

La cosa esque intentaba averiguar si el primer Panzer en version de UK tienia la opcion de texto en español, ya veo que si, y lo pillaré por e-bay.

Comprándolo de Reino Unido vas a tener exáctamente el mismo juego que salió en España. Son parte de la misma tirada para toda Europa y no hay diferencia alguna.

yo tengo el PD2 PAL ESP en su dia y hace un par de años el PD1 de UK y si, 100% en castellano.

molaria una tradu del 2

La verdad es que si.