SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Despues de insertar un buen cacho de texto e decidido crear un video con el aspecto final que mas i menos trendrá terminado, aunque habra que repasar algunos fallos claro está, el resultado es infinitamente mejor que el de la beta que se presentó por parte de el "grupo" Dragoon Traducciones hace unos meses, aqui ya se incluyen las tildes y demas, y por otra parte y no menos importante el espacio de los textos es integral ( vamos, que podemos metre mas texto que antes.)


Como pongo en el video calculo que como muxo me lleve un mes terminar el CD1 (todo depende de la universidad y de si me hscho novia jejejejeje.)

simplemente tremendo. xD

Y currazo del video.

Excelente trabajo que te estas currando.

Por favor esto merece "Aplausos", me has sorprendido .

Que grande!!! no solo por la tradu sino que ahora tambien master en edicion de video!!!

Holy_3051 escribió: [Ver mensaje]

de la beta que se presentó por parte de el "grupo" Dragoon Traducciones hace unos meses

( luego dices que soy yo!! xD )

A ver si nos vemos hoy por el msg!!

Go go go! ^_ ^

Realmente estoy bastante alegre de que la cosa tire para adelante y no se quede en agua de borrajas, que debo confesar, fue la sensación que me transmitió el tema al principio xD

esque soy muy cabezón. jejejee
Esto se acaba como que me llamo Se.... Holy_3051.

Increiblebleble, seguid así.

Raizing escribió: [Ver mensaje]

Go go go! ^_ ^

Realmente estoy bastante alegre de que la cosa tire para adelante y no se quede en agua de borrajas, que debo confesar, fue la sensación que me transmitió el tema al principio xD

Yo creo que a la gente de lo que se suponia que iba a ser Dragon Traducciones se nos tendria que caer la cara de verguenza

Sin duda es un proyecto de Holy_3051, le han podido echar un cable por aqui o por alla -tu mismo Raizing, en alguna medida incluso yo, por ejemplo- pero el grueso de la traduccion es del colega. Lo que demuestra su determinacion a la hora de abordar algo asi y su "amor" por el juego.

Lo que se puede asegurar es que disfrutaremos dentro de no mucho del disco 1 en español, se puede poner la mano en el fuego

[quote user="Ryo Suzuki" post="19054"]

Raizing escribió: [Ver mensaje]

Go go go! ^_ ^
Yo creo que a la gente de lo que se suponia que iba a ser Dragon Traducciones se nos tendria que caer la cara de verguenza

Eso mismo le estaba comentando a Holy, me sentía un poco así por no ayudar lo suficiente y comerse todo el curro el solo...

Esto marcha de maravilla por lo que se ve.
No estoy muy puesto con la ¨zona de las traducciones¨ que hay en la web, pero desde luego el trabajazo que se esta haciendo es para daros la enorabuena de corazón. Excelente.

APLAUSOS APLAUSOS! Menudo currele me acuerdo de cuando entre al irc hace meses y estábais empezando con la organización del trabajo...

En fin, si en su día me quede atrancao en el final del cd4...creo que me lo tendré que pasar entero otra vez en español ;)

Dia historico,señores.Dia historico.LLevamos esperando este dia con la misma emocion que esperamos el lanzamiento de la Dreamcast!!!

Enhorabuena,Holy y mil gracias a ti y a los otros que habeis hecho posible este sueño...

Impresionante el trabajo que se está realizando con este juego. El video está muy trabajado tb. Felicitaciones a holy y al equipo de traduccion ;)

CRITICON_2 escribió: [Ver mensaje]

y al equipo de traduccion ;)

O sea a holy (lo de hombre orquesta no es una broma )

Un trabajo inmenso, holy. Gracias por hacerlo posible.

¿El parche será para emulador?

No, en principio se hara un parche que se aplicara a la iso, y luego la podras quemar en un CD para jugar en saturn o directamente al Emu.

De hecho ya he probado la primera beta en saturn.
de momento aún no se como se crea el parche, pero supongo que no sera muy complicado.

Es ironico holy, con todo lo que has aprendido durante la tradu y no sepas lo del parche

Es muy facil, casi lo de menos

Ten en cuenta que jo he aprendido de 0, por lo que, como nunca lko he echo no lo conozco, voy a la marcha

holy, el martes tienes seguro lo que me mandaste traducido,...

Lo mandaste?

salu2

Bueno... me lo pidio pero no me ha llegado aún.
jejeje

saturn_worship colega!! al final vas a pillar fama de "floho"

ya me a pasado algun archivo. jejeje.

Yo ultimamente he bajado un poco el ritmo, por culpa de los estudios claro, q le estoy pegando caña.

De todas maneras la cosa va adelante y espero cumplir mi prevision de terminar el cd este mes.
Debo llevar un 65 o 70 %

¿este mes?

Bien!!!

p.d: soy de lo peor, todavia no he probado la beta que me diste en el salon del manga

Asi mirando mirando el trabajo que llevaba hecho me he dado cuenta de que ya me he terminado el cd1. Falta algun retoque y correcciones supongo, pero a eso espero que me ayudeis todos testandolo.

Por eso me gustaría que me explicarais como se crea el Parche para poder pasarlo. No creo que sea muy complicado

Ala! como el que no quiere la cosa, tiene el primer disco terminado y no se entera

Ahora en serio colega, para hacer el parche lo tienes en el tuto viejo aquel que publicamos de tradus:

http://www.segasaturno.com/portal/kb.php?mode=article&k=17

con el make ppf. Haces un bin+cue con el Cdrwin mismo del original y sacas un bin+cue de la versión beta traducida, te generara un archivo PPF con las diferencias.

Ese es el archivo que tienes que pasar a los betatesters, un PPF que si lo aplican a la imagen de su Panzer Dragoon Saga original les de.. !el PDS traducido!!

Lo importante es que el parche funcione y este hecho para los que tienen el juego original y sacan una imagen, haz un exact rip:

http://www.segasaturno.com/portal/kb.php?mode=article&k=131

que a veces a pasado que el parche ha sido creada con alguna copia bajada de internet y luego no funciona bien a la gente que tiene el original y no es plan, lo suyo es que la gente que tenga una copia legitima del juego pueda hacer una backup facilmente con el parche aplicado.

cualquier cosa que te surja te hecho una mano.

P.D: Ah!! y apuntame de primer testeador que me paso el disco 1 en español en un dia

Te pongo tambien el creador de DIZ que queda mucho mas pro si al parche le acompaña un .diz

Lo he intentado y tengo un problem.
Uno de los requisitos es que las 2 imagenes tengan el mismo tamaño, pero como ya sabes la iso traducida será mayor porque he añadido texto en vez de cambiarlo. entonces al intentar hacer el PPf me dice que el tamaño de las 2 Rom no son igualen.

Que faig?

Vaya!! pues me suena que hemos sacado parches con imagenes que pesaban diferentes (por ejemplo deny saco un PPF alternativo del Story of Thor 2 de Raizing que no eran del mismo tamaño), poderse se tiene que poder fijo...

Te pongo el PPF3 suite, que el make suelto me parece que solo estaba el 2. Prueba con este que creo que te funcionara, que ya estaba optimizao tambien para DVDs y permite diferencias entre tamaño... creo.

Si no funcionara probamos con IPS, y si no a las malas en el parche se incluyen los archivos modificaos y un make.iso bat al estilo como lo haces tu pa testear.

P.D: Supongo que cuando sacas el bin traducido lo montas con las pistas de audio en el mismo bin ¿no?

Como se rebota el PPF

yursoft nos salvara

Este tipo de trabajos son los ke vale la pena tener en cuenta y deben ser apoyados por los fans. Imprescindible.
Espero ver la traduccion completada pronto.

Muchas gracias

Pedazo de curro, muy bueno. Yo tengo el panzer original y me estoy esperando a tu milagro XD

Bueno pues estamos en ello, holy quiere sacar una beta de circulacion interna para que podamos testearla a fondo.

Lo que hemos descubierto es que no se puede sacar un PPF , por lo visto son bastantes archivos los que se han visto alterados -porque ha traducido hasta graficos- y por lo tanto el tamaño cambia ostensiblemente y los generadores de PPF dicen que nanay, que no tragan con tantas diferencias entre imagenes.

Asi que tendra que ser releasedo con los archivos a editar y explicando como volver a generar la iso de nuestro backup. Lo mejor sería una pequeña util a la que le pasasemos la imagen de disco de nuestro backup y sola hiciese los cambios pertinentes, necesitaremos la ayuda de Raizing o alguien que sepa de estos temas...

Nos haria falta algo asi: