SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Vaya tela !que fichaje Don Gloton!

Ese informe

Informe del dia

Todo en orden. He completado la traduccion del archivo Field0, que incluye un monton de textos de Wein, pantallas de menu y otras cosas mas. Hay ciertas cosas que es dificil traducir ya que ya estan abreviadas en el juego original porque no caben, asi que las he sustituido por otras abreviaturas.

Me encontrado con el primer problema que yo mismo he causado por pasarme de listo. Cuando el juego utiliza una frase tipo "(nombre)´s army is storming a castle!" se hace complicada la traduccion (en este caso en contreto no, pero en otros si) ya que el nombre en cuestion cae en medio de los espacios que hay disponibles. He pensado que tratandose de nombres no habria problema en moverlos y efectivamente no lo hay, o no parece haberlo.

Sin embargo cuando mueves cadenas de caracteres que representan a cantidades la cosa cambia ya que los numeros si que se alteran. Asi que cuando he probado un poco la traduccion de hoy, los textos estan estupendamente, pero algunos numeros no estan bien. Asi que mañana me tocara hacer un poco de backtracking para ver el primer punto donde la he pifiado y arreglarlo. (si se puede, que espero que si).

La verdad es que creo que tendria que haberlo adivinado, pero era pura cuestion de ensayo y error. Hubiera sido milagroso que saliese bien a la primera La verdad es que despues de esto estoy pensando en no mover los nombres tampoco. Si alguien sabe si pasara algo o no, le agradeceria que me lo contase.

Os dejo unas pantallas de hoy. (Hay mucho mas, pero no tengo capturas):



Saludos a todos

Buenas screens, sigues adelante!

Hoy te ayudo SI o SI con el IP.bin.

salu2

¡Un magnífico trabajo! ¡Ánimo! Sin duda es un trabajo muy ambicioso.

Dragon Force es uno de mis juegos favoritos.

INFORME DEL DIA.

Hoy he dedicado parte del dia al tuto que he colgado por ahi. Es una referencia interesante si algun novato como yo se pone a traducir juegos.

Por lo demas la traduccion avanza. Hoy me he puesto con los rangos y las listas de objetos y demas. He descubierto que la fuente de los menus que indican el numero de tropas tambien es traducible sin problemas aunque sea de menor tamaño. Algunos nombres de tropas tienen su miga y he tenido que usar abreviaturas o cambiar algunos conceptos. Monk por ejemplo lo he traducido como Abad. No es gran cosa, pero CURA era la otra opcion y era mucho peor

Esto se solucionara en cuanto me entere de los punteros la semana que viene.

Tambien he seguido traduciendo texto a saco del juego y he unificado otras cosas.

Os dejo unas pantallas y me voy al catre que hoy tengo fiebre y tengo la cabeza como un balon de Nivea.

Saludos

PD: Lo de "Marchando una derrota" se que no es gran cosa.... Ya lo cambiare
PPD: Gracias por eso, Ryo.

Un apunte, la traducción correcta de Monk en este caso es "Monje", dado que se refiere a los Shaolin, los monjes budistas, los cuales tienen conocimientos sobre artes marciales. El reino de Topaz (era este el de Leon, ¿verdad? :P) está basado en la cultura china.

Lo de "Marchando una derrota" no me parece tan mal, al fin y al cabo el caracter de Rudger es tal cual, y aunque no recuerdo qué decía el original, seguro que no se alejaba demasiado.

Por lo demás, excelente trabajo, ¡continúa así que vas de lujo!

PD: No me había fijado en que has traducido también los nombres de los ataques especiales y/o magias. "Haz Sónico" es una traducción buena, pero tal vez sería más correcto no traducir los nombres y dejarlos como los originales, aunque eso ya es algo personal, claro.

Que tal?

Gracias por tu opinion.

Lo de monje esta clarisimo, lo que pasa es que solo cabian cuatro letras, asi que habia que elegir o poner entre Abad o Cura, y Abad me sonaba algo menos ñoño. Cuando aprenda a expandir texto lo cambiare por monje, que es lo que le va perfectamente como bien dices. Tambien habra que expandir "Cbllr." y "Arq.", que rozan lo ridiculo. Se me ocurre ahora mismo que Cbllr quizas se podria traducir por "Jinete"... Es una opcion.

Y lo de las tecnicas, pues eso mismo. Es cuestion de gustos. Haz Sonico quizas no suena demasiado bien, pero hay algunas que hay que traducir si o si, como Dante´s Inferno, que canta muchisimo en ingles. (En este caso traducido como "Llamas de Dante" por las mismas limitaciones de espacio) asi que quizas lo mejor sea traducirlas todas y buscar una mejor para Haz Sonico.

La frase original de Rudger era "Atomic wedge, coming up". No es una traduccion tan literal. Sin embargo he preferido mantener el caracter socarron de Rudger y alterar un poco lo de "atomic wedge" para que tenga mas sentido. Lo que pasa es que la frase de "Marchando una derrota" me sigue sonando un poco forzada. Lo ideal hubiera sido para mi "Marchando una buena tunda", pero no cabe, de momento

Gracias por la critica.

Un saludo

Vale, no me había dado cuenta de lo de las 4 letras ^^u. Jinete no está mal, pero no tiene la misma connotación, aunque una vez más vuelve a ser cosa de preferencias personales.

"Haz Sónico", para lo que es, yo no veo que quede mal, pero claro, tan acostumbrado al "Sonic Boom", choca. De todas maneras, Sonic Boom es una expresión que se refiere al sonido o explosión que ocurre cuando un objeto (sobretodo aviones, que es donde se oye más tengo entendido, al estar en el aire) sobrepasa la velocidad del sonido, y en "Expanix" es traducido como "Boom Sónico". Podría servir, aunque casi que queda peor que Haz Sónico XD.

Lo de Rudger, como te decía y has afirmado, le va muy bien a su carácter, y como bien dices, no está mal pero se puede mejorar. Para estar limitado por el espacio de caracteres no queda nada mal, ya lo mejorarás más adelante.

Tienes razon. Explosion sonica o estampido sonico (este ultimo me gusta especialmente) serian lo mas adecuado segun el diccionario. Aunque Boom sonico parece ser que si que se usa bastante. Habra que verlo.

INFORME DEL DIA

Ey parece que aqui hay algo. Creo que hay algo aqui. En este castillo hay algo escondido. ¿Hay algo aqui?. Creo que hay algo aqui escondido. Diria que aqui hay algo. He oido historias acerca de un objeto escondido en este castillo. Creo que aqui hay algo. TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO
TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO
TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO
TEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTOTEXTO

AD INFINITUM...

Mi pregunta es: Si todos los personajes dicen lo mismo. Por que aparecen las mismas frases en el mismo archivo ocho veces distintas¿?¿?¿?

Es un trabajo ABURRIDISIMO, pero alguien tiene que hacerlo

Para no repetirme mucho, he hecho tambien un trozo de la intro de Wein.


Mañana tengo un concierto asi que no creo que haga nada. Nuevo informe, el domingo.

Criticas / comentarios / maldiciones... seran bienvenidos.

Un saludo

DonGloton escribió: [Ver mensaje]

Mi pregunta es: Si todos los personajes dicen lo mismo. Por que aparecen las mismas frases en el mismo archivo ocho veces distintas¿?¿?¿?

Tiene que tener explicacion

Informe!!

Informe:

El sabado concierto y el domingo resaca asi que de Legendra hubo poco. Sin embargo este lunes ha dado bastante de si. Ademas de terminar la intro de Wein, que tampoco es mucho, he avanzado bastante tanto en su historia como en los dialogos insufribles que comentaba el otro dia del tipo: "Parece que hay algo aqui", "Quieres ayudarnos a ganar la guerra?", "Es un placer anunciar que el castillo ha ganado dos niveles" y demas coñazo que se repiten una y otra vez sin motivo aparente. Seguire trabajando hasta las cuatro o cinco de todas formas para avanzar mas y lo mismo cuando acabe si no estoy hecho polvo colgare las pantallas de rigor.

Un saludo a todos.

Gracias por mantenernos al dia.

Esos screenshots son impagables!

Parece ser que si que estaba hecho polvo
Lo de las frases repetidas hasta la infinidad... tiene un motivo, cada personaje informa sobre lo mismo, pero lo dice de diferente manera, acorde a su personalidad. Es una de las pequeñas genialidades de Dragon Force, saber mantener el carácter de cada personaje intacto (y mira que hay unos cuantos) sólo con pequeños detalles o frasecillas cortas, no necesariamente diálogos. Si hubiese una frase o dos genéricas para los personajes, no sería lo mismo, perdería mucha de su gracia.

¡Ánimo, man, continúa con ese entusiasmo y constancia!

INFORME:

Efectivamente, ayer estaba que me dormia por los rincones.

La traduccion avanza a buen ritmo. Estoy con las historias de Wein y Teiris y tengo que decir que el juego es mucho mas interesante de lo que recordaba. Aunque lo he jugado bastante, no recordaba tanta profundidad en el argumento. Cuanto mas avanzo mas lo disfruto. Es un script estupendo sin duda. Ahi os dejo fotos. Estan bastante mas atrasadas de lo que en realidad llevo, pero es muy aburrido llegar a los sitios cada vez que avanzo una parte. Creo que voy a investigar el modo debug.

Saludos a todos

joer DonGloton ha entrado como un torbellino!

hahaa si que le echas "valor" al asunto.

Que crack!

cuanto mas fotos veo mas se me cae la baba

Pon un paypal o algo pa que te donemos algo por la currada y que te tomes unas birras a nuestra salud

Que va tio, paso de eso

Pero os agradezco mucho el apoyo. Con eso es suficiente.

Un saludo

INFORME

Leon, si solo podeis recordar una cosa, que sea esta:

Si me subestimais por el hecho de ser mujer, tendreis un nuevo agujero en el pecho por el que respirar.


Sin duda una de las mejores frases que he encontrado en un juego. por no hablar de cuando Gongos dice Malaga!

Obviamente no es lo unico que he hecho...

Hoy no tengo pantallas. Mañana colgare algo. Cada vez es mas dificil llegar al sitio por donde voy, pero esto va viento en popa.

Saludos a todos

Una cosa, ¿la traduccion la estas haciendo para la version americana?

esperamos nuevas imagenes, salu2

INFORME:

Todo va como la seda en cuanto a la traduccion. Voy avanzando en la historia y apuntando los errores para corregirlos posteriormente. Sin embargo se me hace muy tedioso obtener capturas sin saber usar el modo debug. Necesito que alguien me explique cuales son los controles. Se activarlo y recibo veinte condecoraciones al principio de cada turno, pero creo recordar que habia una forma de avanzar hacia los eventos que uno quisiera, que seria lo ideal, ya que asi podria sacar imagenes de justo donde este. Si alguien sabe hacerlo por favor que me lo explique.

Nada mas, aqui os dejo con una captura que no hace ninguna justicia al curro que me estoy dando.

Para Ryo: Si, es la version americana.

Un saludo a todos.

Te está quedando genial , animo y sigue con tu fantastico proyecto

Hmmm.. vamos a ver, hace mucho que no lo utilizo, pero si no recuerdo mal eso se conseguía entrando al modo de tareas domésticas, en el cual habrán dos opciones más "Event" y "Data". El primero de ellos te permite seleccionar cada uno de los eventos pertenecientes a la historia que estés jugando, siempre que sean eventos que ocurran en este modo y no en el mapa. Sin embargo, en la opción "Debug" que sale en el menú del mapa, está la opción de "Map Field, etc..." (creo recordar que ese es su nombre...), donde una de las cosas que te deja hacer es seleccionar eventos, aunque no lo llegué a probar en profundidad y no sé si es para hacer que funcionen como ocurre en los "domestic affair", o para alguna otra cosa...

Espero que esto te sirva de algo.

Execelente trabajo. Felicitaciones y que no decaiga el animo.

Muchas gracias a todos. No decaera.

Hoy he trabajado todo el dia. Mañana cuando llegue a casa sobre las seis probare lo del modo debug tal y como Migl dice. Aunque no recuerdo haber visto esas opciones. En cualquier caso os contare lo que vea y si funciona colgare unas cuantas fotos.

Un saludo y buenas noches

Es esto el debug?

Debug mode

To start the debug mode hold L, R, X, and Z then press Down, Down, Up, Down, Down, Left, Left, Left, Up, Down, Right, Right, Right, then start at the press start screen.

salu2

Efectivamente ese es el codigo para activarlo. Aunque luego hay que saber manejarlo para que te sirva de algo.

Por cierto esta semana que viene no habra informes. Me voy de viaje a grabar toda la semana asi que no podre hacer nada. Estare deseando volver para retomarlo todo.

Un saludo a todos y hasta dentro de unos dias

DonGloton escribió: [Ver mensaje]

Intentare pulir el Duel hasta donde pueda y me pongo con este a saco.

Si existe ya avisadme para no volverme loco por favor...

Un saludo

Ostiass..ese DonGloton no se si te acordarás de mí cuando empecé con Saturn creo que te vi por primera vez en sega saturn resurrection.
Me alegra verte por aquí y además con esta grandísima iniciativa.

Un saludo.

Hey colega DonGloton! dinos algo, que lo llevas muy bien y estamos ilusionados

El colega DonGloton ha contactado conmigo.

Pero malas noticias, al parecer ha perdido todo el material que tenia traducido

A ver que podemos hacer, os informare.

probad con el programa que te he mandado al gmail.

A ver si hay suerte

Gracias Deny, ya se lo paso a DonGloton

Crucemos los dedos...

Continua la odisea...

Pues resulta que buscando por los cajones he encontrado una libreta donde tenia apuntados los nombres de los ficheros y sus contenidos. ¿Alguien sabe si alguno de los programas que me habeis pasado permiten la opcion de buscar un archivo por su nombre? Es que estaba mirandolo pero no lo encuentro asi que o no lo tienen o se me ha pasado.

¿Alguna idea?

Gracias a todos.

¿Alguien puede echar una mano?

Creo que Get Data Back podia buscar por nombre una vez pasada la paliza de que mire todo el HD que es una espera casi infernal (hazlo cuando no necesites el PC para nada, por ejemplo cuando vayas a salir casi un dia entero, por ejemplo cuando te vas a trabajar o a los estudios)


ahi pone "Search"

Exacto, tal como comentaba DARUMO mi consejo es que CARPETA POR CARPETA mires la estructura ANALIZADA, la guardas como un step 3 en tus documentos y en cualquier momento puedes consultarla yendo al paso o step 3, luego uno a uno miras la carpeta en cuestion, las carpetas con numeros suelen tener aveces cosas valiosas, CUANTO MENOS TOQUES LA UNIDAD PRINCIPAL MEJOR.... si puedes IR GRABANDO LO VALIDOSO EN UN HD EXTERNO por USB O LAPIZ/MEMORIA USB MEJOR...... esto es por que al GRABAR/ACCEDER a tu disco se podria SOBREESCRIBIR LO MISMO QUE INTENTAS RECUPERAR, no es por nada, hasta el mismo programa te lo advierte en su perfecto inglés.

Cuentanos cualquier problema o consultanos por hotmail.

DonGloton colega, ahi tienes ayuda.

Si no al final nos mandaras el disco duro por correo certificao y "rescatamos" la tradu

Soy un gran fan de Dragon Force y aunque tengo olvidada la satur porder jugar al juego traducido seria un placer, de verdad que muchismas gracias y eh encontrado esto porque estaba buscando a ver si alguien habia traducido el nuevo de ps2 (que esta en japones) pero me eh llevado la sorpresa de que alguien estaba traducion la version de saturn!!!

BUeno que desgraciadamente solo puedo darte animos y espero que este contrateiempo al final no sea tan malo, un saludo y un millon de gracias eres un fenomeno

y wueno como kedo la cosa al final,murio?? o ha resucitado??
y un off topic.. me podeis recomendar una web para subir fotos?? esq le voy hacer fotos a mi coleccion y las kiero poner aki..

Hace dias que no hablo con el colega DonGloton...

¿como va la cosa?

¿Qué pasó con este proyecto?

Saludos

Pues informo -creo que no me equivocare- que la traduccion se ha dado por perdida definitivamente

De todas formas es posible que pronto haya una sorpresa MUY AGRADABLE

Y ademas este puede caer en un futuro (siento ser tan criptico pero es lo que hay )

Desgraciadamente encontré un escollo con los punteros, y no creo que continué con él... pero... me entretuve por un tiempín, : )

Si alguien conoce bien el funcionamiento interno de este juego, que contacte conmigo, si no es mucha molestia, eheh

Hombre SunkDevifull, dichosos los ojos que te leen! pense que te habias enfadado con nosotros

Una sorpresa agradable este intento de tradu con punteros y acentos y demas!!

Expon el problema que tienes si puedes, a ver si podemos ayudarte (yo no se demasiado, pero seguro que otros del foro si que pueden echarte un cable) porque seria genial que esa tradu pudiese continuar (ya parece maldita y todo!!!)

salu2!

Si, la mía se perdió definitivamente. Una pena, pero ya ni siquiera tengo ese PC y no pude encontrar nada con los programas que me pasaron. En fin, la espinita queda y algún día espero quitármela.

Saludos.

Pues el caso es que parece que el juego lo hicieron un poco de aquella manera... porque para las mismas cosas el juego accede a diferentes archivos, por ejemplo, para las magias, los nombres de personajes, castillos, unidades, menús, etc, estas mismas cosas con sus mismos nombres están en un archivo diferente para cada personaje, pero además está para cada personaje al menos dos veces, uno para el mapa y otro para los "domestic affairs", es decir la pantalla intermedia al fin de cada semana.

Así, encontré fácilmente los punteros del archivo del mapa, que tengo completamente traducido, así como la trama de Wein, que fue con la que empecé, aunque también traduje las opciones y la pantalla de selección de personaje... así como edité las fuentes del juego.
Por tanto, jugando con Wein, mientras estoy en el mapa, juego en castellano, pero cuando llego a la pantalla de "asuntos internos" el juego se me pone en inglés.

Así que busco ese archivo que debo traducir también, pero en este caso los punteros no están o al menos no de la misma forma que en el otro archivo y por lo tanto no los encuentro.
El principal problema, es que la traducción que le he dado a objetos, magias, etc, ocupa más que su versión original y por tanto tuve que modificar punteros, cosa que no puedo hacer en el otro archivo... así que no se puede usar esa traducción del mapa...

En definitiva, que o se traduce el juego sin tocar punteros, cosa que no voy a hacer por cutre, en mi opinión, o alguien me dice cómo están los punteros en el resto de archivos, cosa que dudo que alguien haga, eheh.
Yo por mi parte ya le dediqué unas cuantas horas y lo dejé un poco por imposible, con lo rodado que iba todo... ainss... : )

Los archivos donde encontré fácilmente los punteros son los FIELD*.bin, mientras que los que no resolví son los READY*.bin.

En fins, saludos, ; )
SunkDevifull

Lo de los textos duplicados, triplicados y quintuplicados es común en los juegos. En el MKR he llegado a traducir la misma cosa hasta seis veces. Y a Holy ni le preguntéis.

Saludos.

Es curioso, yo que vengo de la traducción de PC, eso no suele ocurrir, : S

Yo lo poco que he tocado de tradus en juegos de consola si que hay textos repetidos (que mala leche tienen )

Es un gran escollo en el que te encuentras... yo es que con lo de los punteros no puedo ayudarte porque no tengo ni idea (lo estoy mirando de aprender ahora) a ver si holy o Raizing pueden echarle un ojo y te echan un cable.

Seria una pena que la tradu quedase ahi, por lo que comentas ya has avanzado mucho y ... lo que decia antes que ya sería maldicion DRAGON FORCE

Paciencia que algo podremos hacer creo yo (o gente de aqui o pedimos tambien ayuda por otros sitios)

salu2!

Hola soy nuevo en este foro (recien registrado) y queria deciros que esperaba con gran ilusión esperaba esa trraduccion que como no ha sido posible, un amigo y yo nos hemos aventurado en hacer, acabamso de comenzar pero esperemos ke para el año que viene sea posible o eso espero

saludos!

Ok, pues suerte con el proyecto.

Yo espero grandes cosas de la de SunkDevifull