SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Si, son la misma persona... Referente a lo otro no te puedo ayudar... :roll:

Funcioneta escribió: [Ver mensaje]

Escenario del pájaro añadido (capítulo 51 actualizado). Paso a la fase de revisión

Editado: primera revisión del episodio 1. Mantengo las menciones al traductor original, Mandanga (¿es Raizing?) No estoy seguro de cómo proceder a partir de ahora, quiero que el resultado final se pueda colgar no sólo aquí sino también en gamefaqs. Si alguien ha colgado alguna guía antes en gamefaqs, le agradeceré cualquier consejo

Pues pienso que en gamefaqs seria cosa de registrarte y así podrías colocar toda esta grande aportación aunque claro que no se muy bien ya que si he recurrido a gamefaqs muchas veces y alguna vez quise aportar algo pero todo se quedó allí como pensamiento de "algún dia tal vez". :roll:

He descubierto que el capítulo 10 está incompleto. Tendré que completarlo

Ya he metido los diez primeros capítulos en un mismo archivo. Falta revisar del 2 al 10. Creo que voy a pasar el archivo de word a word pad, para homogeneizar con el resto del trabajo. Esto va a necesitar una revisión a fondo si no quiero que me salga un churro. Me gustaría acabar antes de mitad de julio (me voy de vacaciones), pero me temo que va a ser difícil (no imposible)

Estos son los capítulos del 1 al 10 en un mismo archivo. Sólo está revisado el primero, pero parece ser que, después de todo, no hay hueco entre el 10 y el 11. De modo que procedo con la revisión de todo

- Lo primero es homogeneizar el formato: los márgenes, tipo de letras y cosas así, y juntarlo todo
- Lo segundo es homogeneizar los nombres entre los diez primeros capítulos y el resto. Voy a continuar con el esquema de pasarlo todo a los nombres que aparecieron en la versión inglesa de PS1
- Lo último es completar los párrafos aislados que quedaron sin traducir, la mayoría debido a ser partes habladas

No voy a poder completar esto antes de irme de vacaciones este viernes. Pero espero al menos acabarlo antes de finales de agosto

Saludos de nuevo. Subo ahora una versión completa de todo el juego. De momento, la estoy preparando para que se pueda subir también a gamefaqs (formato y cosas así). Todavía queda mucho por repasar, sobretodo en los capítulos 2 al 10. Pero creo que es interesante que tengamos ya una versión de todo el juego, aunque esté sin pulir. A no ser que se me haya colado algún capítulo (creo que no, pero puede ser), esta guía debería permitirte jugar a todo el juego de Grandia, de principio a fin

Creo que a partir de ahora lo que haré será actualizar el archivo final, según vaya puliendo errores e inconsistencias. Queda mucho por hacer, pero si a alguien le viene mejor jugar a Grandia este verano, no quiero quitarle la oportunidad

Editado 7-8-2012: revisión de ortografía y coherencia hasta la página 60

Editado 9-8-2012: ortografía hasta la página 111 (capítulo 13). Falta eliminar indentación

Editado 13-8-2012: ortografía hasta página 157 (capítulo 26, parte hablada)

Editado 21-8-2012: ortografía completada. Falta eliminar indentación

Editado 24-8-2012: REVISIÓN COMPLETA DEL TEXTO. Faltan dedicatoria y comentarios

Editado 14-9-2012: Subo beta para respaldo personal. ¡No es la versión definitiva!

Editado 10-10-2012: Subo nueva beta para respaldo personal. No es la versión definitiva, pero casi. ¡Falta muy poco para la versión final!

Editado 2-11-2012: Actualizada beta para respaldo personal. Sólo falta ordenar los contenidos

Funcioneta escribió: [Ver mensaje]

Subo ahora una versión completa de todo el juego...

Excelente :wink:

Bien. Buen trabajo. Ahora es hora de que le vayas dando el repaso final. Thanks!

He subido una nueva actualización (comprobad un poco más arriba). La ortografía está revisada por completo. Falta eliminar indentaciones, asegurarme de que están todos los capítulos, y asegurarme de que todas las escenas habladas están traducidas

Después de eso, tengo que añadirle la dedicatoria, las menciones a las fuentes (proyecto Alent y Shotgunnova), algún comentario sobre cómo usar la guía y poco más

Funcioneta escribió: [Ver mensaje]

He subido una nueva actualización (comprobad un poco más arriba). La ortografía está revisada por completo. Falta eliminar indentaciones, asegurarme de que están todos los capítulos, y asegurarme de que todas las escenas habladas están traducidas

Después de eso, tengo que añadirle la dedicatoria, las menciones a las fuentes (proyecto Alent y Shotgunnova), algún comentario sobre cómo usar la guía y poco más

Super esfuerzo gracias por su trabajo :putoamo:

Actualizado de nuevo. El texto está revisado por completo, con las indentaciones eliminadas, he comprobado que están todos los capítulos, etc. Sólo faltan la dedicatoria, algunos comentarios, y podré dar el proyecto como terminado. Si lo hago bien, la próxima actualización será la definitiva

Saludos nuevamente. Estoy a punto de completar este proyecto. En unos pocos días subiré la versión definitiva, en cuanto ordene todos los contenidos

Esta es la versión definitiva. Un saludo y muchas gracias a todos. Ha sido un proyecto fascinante, pero me ha dejado agotado. Pero ha merecido la pena :putoamo:

Muchisimas gracias por este trabajo gigantesco, tengo el Grandia en japones y muy pronto tu trabajo me ayudara :putoamo:

Muchísimas gracias por todo el trabajo. A todos los implicados!!!!

:putoamo: :putoamo: :putoamo: :putoamo:

Felicitaciones mil es una grande satisfacción cuando proyectos se llevan a buen término ni cómo agradecerte colega. Gracias por tu super dedicación a esta tradu :shock: