SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Biohazard.

Dialogos en ingles como la version europea, o sea que sin problema.

Los menus... debes tener cuidado y localizar el texto en japonés de ''combinar'' para no cagarla con las hierbas... pero por lo demás, sin problema.

Y claro, los diarios que encuentras estan en japonés...

Añadido. De paso lo he organizado como decía Ryo, más o menos. Los pongo como exclusivos del mercado japonés o más baratos en japonés. Luego ya cada uno explico sus peculiaridades. En los que no pongo nada es porque son perfectamente jugables o bien no tengo más información. Si tenéis duda, lo mejor es buscar en youTube antes de comprar.

¿Qué me dices del Ninpen Manmaru? Dónde lo ubicarías?


YouTube Link


Mucho mejor las categorías así.

Ese es exclusivo, ¿no? Y tiene buena pinta, la verdad.

Voy a añadirlo, junto con un puñado más. Con esto del hilo estoy probando muchos juegos japos estos días.

Añadidos un puñado de juegos más en la parte de exclusivos japoneses. Por cierto... menudas joyas estoy descubriendo.

Puedes añadir Willy Wombat. Es exclusivo japones.

Solo aparecen diálogos para explicar la historia y para guardar partida, en este caso hay que marcar la 1a opción las dos veces.

Es verdad... hiciste review y todo. Añadido.

Jasvy, no sé si será mucho curro pero creo que si lo hicieses más visual sería mucho mejor:



Poner un icono con la portada de cada juego, no sé... es una idea.


P.D. El Vampire Savior has puesto que es en japonés nada más y el juego se puede poner en inglés:
https://gamefaqs.gamespot.com/satur...-vampire/cheats

Muy buena idea. Aquí algunas precisiones mías sobre ciertos juegos de la lista (mayormente, los de SNK).

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- Real Bout Fatal Fury (Textos tras los combates en japonés)

Tiene las mismas opciones de idioma de las versiones Neo Geo, es decir, se puede poner en japonés, inglés, castellano y portugués. La traducción castellana es la típica chusquera que estilaba SNK, una mezcla de español hispanoamericano con cosas raras salidas de una especie de pseudo-traductor automático, pero bueno, ahí queda. El juego es perfectamente entendible.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- Real Bout Fatal Fury Special (Textos tras los combates en japonés)

En este caso hicieron algo curioso. Dejaron el selector de idiomas, pero quitaron tanto el castellano como el portugués (no sé si ambos idiomas seguirán dentro de los datos del juego y simplemente están bloqueados para seleccionarse), dejándolo en japonés e inglés. Igualmente el que quiera, lo puede jugar mínimo con todo en inglés.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- Samurai Shodown 4 (se puede poner completamente en inglés... y hasta en español)

Pequeña matización, ya que SNK hacía algo muy peculiar con los Samurai Shodown. Exceptuando el primero, que sí estaba totalmente traducido en todos sus idiomas, a partir del 2 hicieron una cosa rara con los idiomas castellano y portugués. Básicamente estos idiomas traducen los mensajes del kuroko (árbitro) durante los combates, pero los diálogos importantes, es decir, los que tienen lugar entre los personajes ya sea en escenas cinemáticas o tras los combates, se quedan en inglés. La verdad es que siempre me ha parecido una chorrada eso de traducir esos mensajitos intrascendentes de los combates y no lo realmente relevante para el argumento del juego, en todo caso podrían haberlo hecho al revés (traducir los diálogos y no lo de los combates), pero bueno, ahí queda. Samurai Shodown 4 de Sega Saturn por lo tanto arrastra la misma particularidad de la versión Neo Geo y está en ese híbrido castellano-inglés si escoges dicho idioma.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- The King of Fighters '95 (Textos tras los combates en japonés)

Sí, la versión japonesa efectivamente es así. Pero este juego NO es un exclusivo japonés. Existe una versión europea con el juego en inglés, comercializado en una caja de cartón grande al estilo de la de juegos como Enemy Zero, Panzer Dragoon Saga y Riven: The Sequel to Myst. Es decir, que debería sacarse de los "Import friendly: Exclusivos japoneses" y moverlo a los "Import friendly: Más baratos en Japón".

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- The King of Fighters '96 (Textos tras los combates en japonés)

Este es como Real Bout Fatal Fury. Es decir, mantiene los mismos idiomas de las versiones Neo Geo y por lo tanto se puede poner en japonés, inglés, castellano y portugués. Eso sí, si estás jugando con equipos personalizados (es decir, no ciñéndote a los equipos predefinidos y haciendo los tuyos propios con distintos personajes) en cualquier otro idioma que no sea japonés, la parte final del juego se buggea. Desconozco si esto es una herencia de las versiones Neo Geo o una particularidad de la versión Sega Saturn.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- Vampire Savior (Textos tras los combates en japonés)

Como bien ha dicho Ryo, existe un menú oculto que permite poner el juego en inglés. Básicamente lo convierte en una versión occidental, en el sentido de que no solo traduce al inglés los diálogos de combates/cinemáticas/finales, sino que también cambia los nombres a los personajes que se llaman de manera diferente y, esto es lo peor, censura el juego (cambia la sangre roja por blanca). Pero bueno, de esta manera el argumento del juego es más fácil de entender.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- Willy Wombat (Solo aparecen diálogos para explicar la historia y para guardar partida, en este caso hay que marcar la 1a opción las dos veces.)

Conviene matizar que este juego tiene absolutamente todos los diálogos hablados en inglés (subtitulados en japonés), algo que supongo que hicieron para darle un toque más occidental/exótico porque no parece que tuvieran intención de sacar el juego fuera de Japón. Es decir, que con que entiendas inglés hablado (y el lenguaje empleado en este juego tampoco es especialmente complicado), puedes pillar la historia perfectamente. Recuerda en cierto modo a lo que le pasa a las versiones japonesa de juegos como Biohazard/Resident Evil y Deep Fear.

Muchas gracias Wesker!

Actualizo ahora mismo.

El KoF 95 y el 96 sí salieron en Europa. Eso sí, la versión japonesa la tienes por menos de 20 euros GI, mientras que las occidentales... Lo sabía, porque lo he buscado. Pequeño desliz. Arreglado.

Ryo, te compro lo de hacerlo más visual. En cuanto tenga tiempo lo cambio.

He añadido unos cuantos, y de paso les he puesto las portadas.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

Muchas gracias Wesker!

Actualizo ahora mismo.

Nada, no hay de qué. :wink:

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

El KoF 95 y el 96 sí salieron en Europa. Eso sí, la versión japonesa la tienes por menos de 20 euros GI, mientras que las occidentales... Lo sabía, porque lo he buscado. Pequeño desliz. Arreglado.

No no, The King of Fighters '96 de Sega Saturn es exclusivo japonés. El único que salió fuera de Japón fue The King of Fighters '95 y además solo para Europa. Mejor vuelve a poner el '96 en "Import friendly: Exclusivos japoneses".

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- The King of Fighters '97 (En español o inglés)

No, este está en japonés, sin poder cambiarse el idioma a diferencia de su predecesor.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- Samurai Shodown 3 (se puede poner en inglés, pero mantiene elementos gráficos en japonés)

Y a este me suena que tampoco se le podía cambiar el idioma, a diferencia de su sucesor.

La verdad es que SNK era un poco inconsistente con este tema. Ojalá hubiesen hecho lo de ponerlos totalmente multi-idioma en todos sus lanzamientos, igual que en Neo Geo. De todas formas, tengo la intuición de que los datos de los otros idiomas deben estar todavía dentro de los juegos, simplemente bloqueados e inaccesibles salvo que se saquen por hackeo.

Todo esto me recuerda que tengo pendiente hacer un listado de juegos de Sega Saturn con el tema del idioma, pero respecto a otras versiones para otras plataformas que sí estaban localizadas o más localizadas aún que en Sega Saturn. A ver si un día que tenga tiempo me pongo con ello.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

He añadido unos cuantos, y de paso les he puesto las portadas.

Está quedando mucho más chulo!!

:putoamo:

Un hilo de 10.

De hecho si esta quedando bien chulo el post, como siempre grande Jasvy en estos temas y claro la cooperacion de los demas.

Respecto al tema no deberia estar aqui el Metal Slug de Saturn? recuerdo que solo en japones salio, pero como sabemos al ser un Arcade puro y duro es jugable sin problemas.

Wesker escribió: [Ver mensaje]

No no, The King of Fighters '96 de Sega Saturn es exclusivo japonés. El único que salió fuera de Japón fue The King of Fighters '95 y además solo para Europa. Mejor vuelve a poner el '96 en "Import friendly: Exclusivos japoneses".

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- The King of Fighters '97 (En español o inglés)

No, este está en japonés, sin poder cambiarse el idioma a diferencia de su predecesor.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

- Samurai Shodown 3 (se puede poner en inglés, pero mantiene elementos gráficos en japonés)

Y a este me suena que tampoco se le podía cambiar el idioma, a diferencia de su sucesor.

Lo del KoF 96 tienes razón, y lo del 97 lo tenía bien en la versión anterior... copy-paste malo. El Samurai Shodown 3 lo estuve probando el otro día y juraría que es como digo. Se pone en inglés pero los elementos gráficos no cambian... pero he probado tantos juegos estos días que puede que esté equivocado. Esta noche lo pruebo y certifico cómo va.

Añado también Metal Slug y WakuWaku 7

Yo tengo el Samurai Shodown III de Sega Saturn y me suena que ni tiene selector de idioma como los otros juegos de SNK (o el propio Samurai Shodown III en Neo Geo), ni tampoco detecta el idioma de la bios y se pone automáticamente en ese idioma como por ejemplo hace Samurai Shodown IV (también lo hace The King of Fighters '96). Se queda tal cual, completamente en japonés y sin posibilidad de cambiarlo. De todas formas, compruébalo (aunque también podría hacerlo yo) y así salimos de dudas.

Esto es lo que hablaba de la inconsistencia de SNK con este asunto. No entiendo por qué no lo hicieron así con todos, en vez de hacerlo según les diera. :?

Comprobado: Samurai Shodown 3 está completamente en japonés y sin posibilidad de cambiar. Lo mismo con KoF 97.

impresionante colección

Añadidos los que restaban de Sega Ages y los Capcom Generation. Estos últimos salieron en PSX en occidente.

Añadidos Blast Wind Y GVector. Dos shoot'em up completamente en inglés. El primero es una pequeña joya de Technosoft, los mismos que programaron juegos como la saga Thunderforce o Hyper Duel (otro del grandes tesoros de esa lista de exclusivos japoneses)

Añadido Galaxy Fight: Universal Warriors, Race Drivin' y Virtua Fighter Kids, y un poco de información adicional en otros juegos.

Está quedando un hilo muy completo.

A diario colaboro con la web www.screenscraper.fr Es una web para escrapear.

Los usuarios volcamos información sobre videojuegos (desarrollador, editor, número de jugadores, fecha de lanzamiento por cada región, sinopsis...), imágenes (la pantalla de título, durante el desarrollo del juego...), etc. Aportando siempre una fuente fiable...

He colaborado aportando muchísima información sobre Saturn, PC Engine CD. Ahora estoy con Dreamcast.

Si entras aquí: https://www.screenscraper.fr/gamesi...pha=A&numpage=0 Podrás ver un listado muy completo con los juegos de Saturn. Y en una columna pone la fecha de lanzamiento de cada juego...

En un rápido vistazo podrás ver qué juegos se han lanzado en varias regiones y te ayudará a investigar si "x" juego es Import Friendly.

Pues sí, es bastante completa. Estoy intentando aportar más información que si tiene inglés o no. Es decir, hay muchos juegos completamente en japonés que pueden ser import friendly a pesar de todo. Pero esta web da información muy útil para empezar. Gracias

Añadidos dos nuevos exclusivos del mercado japonés.

- Night Striker S: Se trata de una peculiar mezcla entre un juego de carreras y un shoot'em up. Es como Space Harrier pero con un coche que vuela en lugar de un hombre volador. Es un port de un arcade de Taito de 1989... parece divertido pero ya estaba muy, muy anticuado cuando salió en 1996. Está completamente en inglés, pero la traducción es para hacérselo mirar. A veces hasta cuesta entender lo que quieren decir. Tiene versión de Mega-CD, por cierto, al parecer muy mala.

- Taito CHASE HQ Plus S.C.I.: Es un recopilatorio con dos port muy, muy buenos de dos arcades de Taito muy famosos: Chase H.Q. y S.C.I., o lo que es lo mismo Special Criminal Investigation, que es la segunda parte de Chase H.Q., incorporando como novedad el uso de armas. Son ports muy, muy buenos de los arcades. Tienen las voces en japonés, pero no es ningún problema para jugar y trama, lo que se dice trama, no es que tengan mucha. Por cierto, que en Megadrive salió un Chase H.Q. 2 que no tiene nada que ver con S.C.I., pareciéndose más al primer juego. Posiblemente los de Saturn sean los dos mejores ports de la época, mejores incluso que los de FM-Towns y Sharp X68000.

Gracias por los aportes

Muy interesante los aportes que has hecho amigo Jasvy sobretodo el segundo, son unos arcades muy curiosos que no sabia que hubieran aparecido en la Saturn.


Sega Saturn Shiro.

El Taito Chase H.Q. plus S.C.I. es una pasada de port.


YouTube Link


Lo único que no me emociona es la música, un poquillo regulera. Pero oye, es el arcade el que es así, nada que achacar a la Saturn. Ejemplo de juego que si hubiera sido lanzado aquí hubiera recibido palos de la crítica por todos lados (¿carreras por scalling en lugar de polígonos? ¿estamos en el medievo?), pero que hoy en día se disfruta enormemente por lo que es.

En los últimos meses estoy descubriendo muchos ports de arcade en Saturn que no salieron de Japón. Estos dos, el Warriors of Fate de Capcom, el Puriruka Daisakusen, el Race Driving, que es un port mejorado del Hard Drivin' de Atari, el Gale Racer, que es un port con ligeros cambios de Rad Movile, Galaxy Force 2...

Y otro más que añado: Stellar Assault SS, secuela del Stellar Assault de 32X. Similar pero técnicamente muy, muy superior.

Muy interesante este hilo...lo he visto en algun comentario de spinecard...ya que me registre en este foro y veo que sigue actualizado pues lo seguire y queria agradecer su creaccion...es de mucha ayuda

un saludo!

Subo este hilo y lo pongo como nota. Me parece que es información de referencia muy interesante, ¿no?