SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Ayer fue por fin el día elegido. Tras muchos años de curro vio la luz la esperada traducción de la segunda parte de Shenmue. Un trabajo impresionante, tanto por la cantidad de material a localizar a nuestro idioma como por la calidad con la que se ha hecho.


Otra vez, no queda otra que quitarse el sombrero ante Víctor González "Ilducci", que ha conseguido completar este proyecto que, en manos de cualquier otro hubiera sido casi imposible de poder hacerlo llegar a buen puerto, y además conseguirlo con las cuotas de calidad tan elevadas que, como comprobaréis, alcanza la traducción.

Fue ya en el lejano 2008 cuando inicié el proyecto de tratar de traducir de manera digna el primer juego al castellano. Recuerdo que se unió a mi Ilducci, en principio para ayudarme a la parte técnica que había que hacer para traducir unas imágenes, y las cosas a veces vienen como menos te las esperas. ¿Quién me iba a decir a mí que un nuevo amigo que ni siquiera había jugado a la saga en aquel momento iba a ayudarme de forma clave a completar la traducción del primero, hacer también por su cuenta What's Shenmue? e incluso traducir esta segunda parte?

Hacer una traducción es algo así como ver crecer la hierba. Es lento y si te pones a pensar lo que estás haciendo puede llegar desesperar. Tienes que ser ese jardinero, que de forma continua tiene que ir cuidando lo que estás plantando, con una determinación y continuidad en el trabajo que está solo al alcance de algunos pocos.

Y lo más grande es que realmente el que está traduciendo sabe y domina perfectamente el idioma ya, y lo que ha traducido y testea llega un punto que lo conoce al dedillo. O sea, que está trabajando para los demás: para la comunidad. De manera desinteresada para el use y disfrute del resto.

Y eso es lo que ha hecho el bueno de Ilducci, ha conseguido dar este tremendo regalo a la comunidad hispana acercando una obra maestra como es Shenmue a mucha gente que tenía problemas para jugarlo en inglés. Yo empecé el asunto y traduje con él parte del primer juego, pero él me ha robado con todo mérito cualquier atisbo de protagonismo con un entusiamo y dedicación en el trabajo que practicamente nadie podrá igualar.

Señores de SEGA Europa, que consideraron que ninguno de los dos juegos llegase localizado a nuestro idioma, aquí está el trabajo de unos fans comandados por Ilducci que han conseguido lo que ustedes no fueron capaces de hacer. Una SEGA añorada que ya no existe y de la que seguramente Shenmue II es la metáfora perfecta de una gran empresa en el mundo del videojuego que estaba capacitada para crear increibles obras, pero también era incapaz de hacer que funcionasen bien en el mercado y que el gran público les diese el respaldo que merecían.

Esta traducción nos llega en el mejor momento. Cuando lo que muchos ya considerabamos imposible ha sucedido, que la saga va a continuar con Shenmue III. Tomen nota señores de ahí arriba, a quien le pertoque y que seguramente jamás leerá esto, aquí tienen el traductor ideal para la tercera entrega de una IP maldita y no es otro que Victor "Ilducci". Es capaz de hacer trabajos de calidad igual o incluso superior a los de un profesional y además lo ha hecho casi sin herramientas, de manera altruista y gratuita.


No quiero extenderme más, porque tengo en mente hacerles una entrevista a los dos principales responsables de esta increible traducción, Ilducci y TheFireRed -sorry por no mencionarte hasta ahora, pero otro grande- que espero que veais publicada por aquí pronto en la que nos desvelarán todos los entresijos de todo este trabajo de traducción y romhacking de una obra tan densa en este aspecto como es Shenmue II.

Sin más, señores, simplemente disfruten de este malogrado juego en castellano, que es uno de los mejores, en mi opinión, de todos los tiempos.





P.D: Si queréis poneros más en sitúación sobre este proyecto, podéis leer la entrevista que le hice a Victor cuando lanzamos la traducción del primer juego.

grandes! para mi entrais en la historia de la saga shenmue! lo jugaré encantado

Impresionante trabajazo que hay detrás de todo esto (y resultado). Mil gracias a todas las personas que han hecho posible que, a día de hoy toda la comunidad pueda disfrutar de este maravilloso juego en el idioma de Cervantes.

De corazón, muchas gracias.

Esto es digno de alavanza, por pasión a este mundillo y grandes obras como este Shenmue que nos toca, Policenauts y otros tantos proyectos.
Muchas gracias señores !!!

PD: Ryo, o cualquiera otra persona que sepa de esto, después de haber hecho una traducción de un juego tan grande como la saga Shenmue, ¿veis justificado o razonable el budget del Shenmue 3 para añadir los subtítulos en varias lenguas?. Me cuesta creer que traducir textos a un idioma, disponiendo de todas las herramientas oficiales, tenga un costo de 200.000 $.

Wow! Muchísimas gracias a Ilducci, TheFireRed y todos los que ha ayudado a ver la luz la traducción de esta gran obra de arte que es Shenmue

Gracias de corazón

Fandu escribió: [Ver mensaje]

Esto es digno de alavanza, por pasión a este mundillo y grandes obras como este Shenmue que nos toca, Policenauts y otros tantos proyectos.
Muchas gracias señores !!!

PD: Ryo, o cualquiera otra persona que sepa de esto, después de haber hecho una traducción de un juego tan grande como la saga Shenmue, ¿veis justificado o razonable el budget del Shenmue 3 para añadir los subtítulos en varias lenguas?. Me cuesta creer que traducir textos a un idioma, disponiendo de todas las herramientas oficiales, tenga un costo de 200.000 $.

no soy experto en el tema, pero me parece a opinion personal que respecto a eso estan sobregirando el objetivo, quiero creer que una traduccion profesional (mas que nada se pagan a las personas que trabajan en ello, mas que en las herramientas) no son ls $200k que dicen y mas bien seria maximo la mitad de ello.

Pero haber que nos responde Ryo o Ilducci

Esto si es una gran noticia. De verdad que si

2015 es EL ANYO para todos los fans de shenmue.

Impresionanteeee, quiero dar las gracias enormemente a Victor, por su dedicación y empeño en sacar este proyecto adelante.

P.D. Al menos te vas a librar de traducir el 3 jejeje.

Saludosssss.

Esta traducción le hará la vida más fácil a mucha gente, seguro.
Además, es un muy buen momento para lanzarla. Seguro que sirve para convencer a más de uno para apoyar el Kickstarter.

En nombre del equipo, gracias a todos.

Fandu escribió: [Ver mensaje]

PD: Ryo, o cualquiera otra persona que sepa de esto, después de haber hecho una traducción de un juego tan grande como la saga Shenmue, ¿veis justificado o razonable el budget del Shenmue 3 para añadir los subtítulos en varias lenguas?. Me cuesta creer que traducir textos a un idioma, disponiendo de todas las herramientas oficiales, tenga un costo de 200.000 $.

Si Shenmue III tiene la brutal cantidad de palabras que tiene el II, entonces los 100.000 $ están más que justificados solo en la traducción. Pero como no tendrá tanto, debería bastar para cubrir todo el proceso de traducción, revisión y testeo.

Gracias por aclararlo, es que imagino que ese coste iría a pagar el suelto del encargado de traducir, no sé si a pagar algunas licencias por usar herramientas de desarrollo y cosas así, un buen pc, luz, dietas etc, (hablo desde la ignorancia), pero estamos hablando de más de 16 millones de ptas (sí, me gusta comparar en ptas para sorprenderme aún más ).

Siempre me he preguntado cómo se calculan los costes de una inversión, porque si es como en la construcción...

Gracias de nuevo ILDucci

IMPRESIONANTE. Muchas gracias, es todo lo que puedo decir. En cuanto compre CDs para grabarlo lo empiezo en Dreamcast.

Muchas gracias por hacer esto realidad

Muchísimas Gracias!!! Ilducci Makina y todos los que habéis conseguido finalizar algo tan grande. Espero volver a coincidir contigo Victor y darte las gracias personalmente. Me has devuelto la infancia..... Un abrazo Titánico!!!!

Nada mejor que empezar el Shenmue 2 tras terminar el 1 recientemente y encima en ESPAÑOL. GRANDES!!!
Y recordad todos DONAD para que Yu Suzuki nos traiga el mejor Shenmue posible!!
#SAVESHENMUE

Pedazo noticia , muy buena y muy agradecido.

Oh yeah, gracias por...

>PAL

Diganme que tiene selector, sino me rompes el corazon.

NIB escribió: [Ver mensaje]

Oh yeah, gracias por...

>PAL

Diganme que tiene selector, sino me rompes el corazon.

Tiene selector y no está la región bloqueada, ni siquiera en el formato de salida GDI.

Una pregunta, para el passport disc como se debe grabar he utilizadp la de Dao/SAO y Raw/dao pero no surte efecto. Utilizo Alcohol 120%. Puede ser que use la marca de discos Verbatim? En la nota he visto que esta marca de discos puede joder la lente de la consola, pero yo llevo usandola toda mi vida y nunca me ha dado problemas con mis bacups de Dreamcast. Nueva empresa es la que la lleva? o es que Verbatim no es la que era?
Decir que con los demás disccos no tengo ningún problema, todos me van de maravilla (tmb son Verbatim grabados en Raw/dao 16x)

IlDucci escribió: [Ver mensaje]

NIB escribió: [Ver mensaje]

Oh yeah, gracias por...

>PAL

Diganme que tiene selector, sino me rompes el corazon.

Tiene selector y no está la región bloqueada, ni siquiera en el formato de salida GDI.

Eres Dios IlDucci, eres Dios.

DreamerCast escribió: [Ver mensaje]

Una pregunta, para el passport disc como se debe grabar he utilizadp la de Dao/SAO y Raw/dao pero no surte efecto. Utilizo Alcohol 120%. Puede ser que use la marca de discos Verbatim? En la nota he visto que esta marca de discos puede joder la lente de la consola, pero yo llevo usandola toda mi vida y nunca me ha dado problemas con mis bacups de Dreamcast. Nueva empresa es la que la lleva? o es que Verbatim no es la que era?
Decir que con los demás disccos no tengo ningún problema, todos me van de maravilla (tmb son Verbatim grabados en Raw/dao 16x)

Yo también llevaba usándola toda mi vida, pero cambiaron de mayorista de CDs en 2012-2013. Y la cagaron.

IlDucci escribió: [Ver mensaje]

DreamerCast escribió: [Ver mensaje]

Una pregunta, para el passport disc como se debe grabar he utilizadp la de Dao/SAO y Raw/dao pero no surte efecto. Utilizo Alcohol 120%. Puede ser que use la marca de discos Verbatim? En la nota he visto que esta marca de discos puede joder la lente de la consola, pero yo llevo usandola toda mi vida y nunca me ha dado problemas con mis bacups de Dreamcast. Nueva empresa es la que la lleva? o es que Verbatim no es la que era?
Decir que con los demás disccos no tengo ningún problema, todos me van de maravilla (tmb son Verbatim grabados en Raw/dao 16x)

Yo también llevaba usándola toda mi vida, pero cambiaron de mayorista de CDs en 2012-2013. Y la cagaron.

Una pena lo de Verbatim, no me fio entonces de volverlos a meter en mi DC.
Alguna marca en concreto que me recomiendes amigo Ilduci? llevo mucho tiempo sin estar al tanto de las marcas de CDs.
y de nuevo mil gracias por el curro de verdad, sois los más grandes.

Felicitaciones por la traducción amigo Ilducci,parece que estabais esperando el momento de la noticia del kickstarter de Shenmue III jajaj.

Entre las dos cosas son estos días muy importantes para los fans de Shenmue III.

Sega Saturn Shiro.

Enorme, esto es enorme!

Mil gracias chicos, este es el año de Shenmue sin duda, tenemos el anuncio de S3, nueva versión de la traducción del 1, y ahora la traducción del 2, estoy que no me lo creo .

Por mi parte he vuelto a conectar la DC y ahora mismo estoy con el primer Shenmue, ¿cómo resistirse? Toca rememorar la Leyenda (en mayúsculas) para tenerlo todo fresquito para cuando salga la tercera parte y pueda jugarla en mi PS4

el duci es un puto amo de verdad me saco el sombrero esto es fenomenal sos grande sabelo..

increible que tantos años despues y todavia llegue la mejor traduccion de todas para shenmue y ahora que ya todos sabemos que esta confirmada la tercera entrega que puede ser mas perfecto..

Hola alguien me puede responder a esto:

Es que estoy aplicando el parche y me sale este mensaje y parece que no avanza:

---------------------------

---------------------------
Código 1 al ejecutar:

C:\Users\HectorJ\AppData\Local\Temp\Shenmue2ESP\Utilidades\xdelta.exe -d -s "C:\Users\HectorJ\AppData\Local\Temp\Shenmue2ESP\IPs\IP1.BIN" "C:\Users\HectorJ\AppData\Local\Temp\Shenmue2ESP\Parche\1\IP1.DELTA" "C:\Users\HectorJ\AppData\Local\Temp\Shenmue2ESP\IPs\IP1.BIN2"

Pulsa Ctrl+C para copiar este mensaje al portapapeles.
---------------------------
Aceptar
---------------------------

despues de donar mis 60€ para el tres ahora si en español el 2

solo me falta saber donde puedo descargar ahxencd ya que no lo encuentro en ningun lado
alguien me sabria decir?

cobratudelano escribió: [Ver mensaje]

despues de donar mis 60€ para el tres ahora si en español el 2

solo me falta saber donde puedo descargar ahxencd ya que no lo encuentro en ningun lado
alguien me sabria decir?

Entra aquí y en la sección "Additional Tools", te descargas el ADX Tools 1.15 (el segundo programa), lo descomprimes dentro de la carpeta de la traducción y ya está



Ayer por la madrugada volví a acabarme el primero:




Y sigue siendo tan maravilloso como siempre , hoy he empezado el segundo también traducido, pero lo cierto es que he notado bastante la compresión de audio, tanto que he comprado unos cd's de 99 minutos para ver si así mejora la cosa. ¿Alguien lo ha probado así? Se nota mucho?

P.D. Supongo que no y ya sé que soy un sacrílego al decirlo, pero...¿hay opción de jugarlo con voces en inglés? Sé que hay alguna release por ahí que usa las voces de la versión Xbox, pero entiendo que no estará en formato GDI y por lo tanto no servirá con este instalador. Siempre se suelen preferir las voces en japonés, pero lo cierto es que he jugado tantas veces al primero que estoy más familiarizado con las voces americanas , aunque bueno, también es cierto que a las pocas horas siempre me vuelvo a acostumbrar al doblaje japo .

Creo que en la versión de 99 minutos nada está ripeado ni downsampleado.

TimeDevouncer escribió: [Ver mensaje]

cobratudelano escribió: [Ver mensaje]

despues de donar mis 60€ para el tres ahora si en español el 2

solo me falta saber donde puedo descargar ahxencd ya que no lo encuentro en ningun lado
alguien me sabria decir?

Entra aquí y en la sección "Additional Tools", te descargas el ADX Tools 1.15 (el segundo programa), lo descomprimes dentro de la carpeta de la traducción y ya está



Ayer por la madrugada volví a acabarme el primero:




Y sigue siendo tan maravilloso como siempre , hoy he empezado el segundo también traducido, pero lo cierto es que he notado bastante la compresión de audio, tanto que he comprado unos cd's de 99 minutos para ver si así mejora la cosa. ¿Alguien lo ha probado así? Se nota mucho?

P.D. Supongo que no y ya sé que soy un sacrílego al decirlo, pero...¿hay opción de jugarlo con voces en inglés? Sé que hay alguna release por ahí que usa las voces de la versión Xbox, pero entiendo que no estará en formato GDI y por lo tanto no servirá con este instalador. Siempre se suelen preferir las voces en japonés, pero lo cierto es que he jugado tantas veces al primero que estoy más familiarizado con las voces americanas , aunque bueno, también es cierto que a las pocas horas siempre me vuelvo a acostumbrar al doblaje japo .

Que marca de CDS has pillado ? A mi al grabar en 99 min no me los reconoce la consola, en cambio en el emulador los pilla a la primera.

Gracias a IlDucci por hacer algo así por esta saga inmortal.

Los españoles e hispanohablantes tenemos suerte de contar con fans que logran cosas como esta.

Ahora más que nunca es tiempo de Shenmue!

DreamerCast escribió: [Ver mensaje]

TimeDevouncer escribió: [Ver mensaje]

cobratudelano escribió: [Ver mensaje]

despues de donar mis 60€ para el tres ahora si en español el 2

solo me falta saber donde puedo descargar ahxencd ya que no lo encuentro en ningun lado
alguien me sabria decir?

Entra aquí y en la sección "Additional Tools", te descargas el ADX Tools 1.15 (el segundo programa), lo descomprimes dentro de la carpeta de la traducción y ya está



Ayer por la madrugada volví a acabarme el primero:




Y sigue siendo tan maravilloso como siempre , hoy he empezado el segundo también traducido, pero lo cierto es que he notado bastante la compresión de audio, tanto que he comprado unos cd's de 99 minutos para ver si así mejora la cosa. ¿Alguien lo ha probado así? Se nota mucho?

P.D. Supongo que no y ya sé que soy un sacrílego al decirlo, pero...¿hay opción de jugarlo con voces en inglés? Sé que hay alguna release por ahí que usa las voces de la versión Xbox, pero entiendo que no estará en formato GDI y por lo tanto no servirá con este instalador. Siempre se suelen preferir las voces en japonés, pero lo cierto es que he jugado tantas veces al primero que estoy más familiarizado con las voces americanas , aunque bueno, también es cierto que a las pocas horas siempre me vuelvo a acostumbrar al doblaje japo .

Que marca de CDS has pillado ? A mi al grabar en 99 min no me los reconoce la consola, en cambio en el emulador los pilla a la primera.

Me acaban de llegar, los únicos que encontré: MediaRange...pero nada, lo grabo con DiscJuggler, las mismas opciones de siempre pero marcando Overburn...y nada, la consola lleva un minuto con el logo de la espiral

Supongo que sabéis que no todas las grabadoras pueden quemar CDs de 99 minutos correctamente.

Pues o es la grabadora o la marca de CD's, con el Alcohol me ha dado el mismo error .

Estoy desesperado, ¿alguien se ofrecería a grabarlo y enviar los CD's por correo previo pago por las molestias y los materiales? , es que llevo una buena cantidad de CD's a la basura y me daría mucha rabia empañar esta fantástica traducción por las voces enlatadas

Creo que alguien debería hacer un tutorial de como aplicar el parche, quemarlo y poder jugar en nuestras blanquitas