SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Es un juego que no conozco en absoluto, con tantas traducciones, me pregunto porque compro juegos o nuevas consolas

Voy a leer reviews de este juego.

Jajajaja. Desde luego. Sólo con lo retro tendríamos para jugar varias vidas. Pero a mí me gusta alternar experiencias retro con juegos modernos. Son experiencias muy diferentes, y al menos para mí ambas son gratificantes. Depende del juego, claro.

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

Otra nueva traducción para PSX. Reconozco que nunca había oído hablar de este juego:

- Ecsaform: es un JRPG táctico, publicado por Bandai en 1999. Se ha traducido al inglés.

Buah! Estos me encantan.

Estoy por ponermelo en el móvil con el DuckStation.

(aunque no debería porque no escribiré, ja ja)

Nueva traducción de PSX:

- Mega Man Legends: traducción completa al español por parte de Nova Strike y Blue Bomber Translations. Tiene signos de puntuación, acentos, etc.




Le falta algo de pulido en esta versión inicial: en las imágenes que han publicado se ven algunas faltas de ortografía y una traducción mejorable... probablemente haya alguna versión más del parche, pero eso no le resta mérito al hecho de tener este juego traducido. ¿Alguno habéis probado alguno de la saga Legends? Yo no. ¿Los recomendáis?

Tampoco había añadido aquí las traducciones al español y otros idiomas peninsulares de Tomb Raider 1 y 3. He aprovechado para modificar la info de la tradu del 2.

- Tomb Raider: igual que en Saturn, SuiKaze Raider ha lanzado la traducción al español de este juegazo. El proyecto sigue vivo y quieren añadir doblaje al español a las cinemáticas. El mismo proyecto también lo ha traducido al catalán y al gallego.




- Tomb Raider II: Starring Lara Croft: traducción al español del segundo juego de la saga. El proyecto sigue vivo y quieren añadir doblaje al español a las cinemáticas. El mismo proyecto también lo ha traducido al catalán y al gallego.




- Tomb Raider III: traducción al español del tercer juego de la saga. Esta tradu añade localización en partes que no estaban localizadas originalmente, textos e imágenes. El proyecto sigue vivo y quieren añadir doblaje al español a las cinemáticas.

Estupenda actualización. Se agradece.

Algunas otras tradus que habian pasado bajo el radar... aunque con motivo. Son de juegos de fútbol de Konami de la serie que en occidente se llamó ISS o PES y las traducciones están incompletas. Traducen nombres y menús, lo que hace a los juegos jugables y que te enteres de quién es quién:

- J.League Jikkyou Winning Eleven 2000 / J.League Jikkyou Winning Eleven 2001: juego de fútbol de la liga japonesa. La traducción está incompleta y abandonada hace mucho, pero traduce lo necesario para poder jugar con comodidad y enterarte (más o menos) de quién es quién.





- Winning Eleven 4: este juego es ISS Pro Evolution. La gracia es que esta versión tiene comentarios en japonés. La traducción está incompleta, pero lo hace jugable.




- World Soccer Jikkyou Winning Eleven 2000: U-23 Medal e no Chousen: otra traducción incompleta de un juego de fútbol japonés de Konami. Aquí salió localizado como ISS Pro Evolution 2. Lo hace jugable.

Otra traducción recién salida del horno: Harmful Park. Ya teníamos el juego en inglés. Ahora lo tenemos en español de México, que no ibérico, pero oye, estupendo. Traducción con acentos y signos propios de puntuación, así como de elementos gráficos.

- Harmful Park: shoot'em up de Sky Think Systems lanzado en 1997. Traducido al inglés y al español.




Le debemos la traducción a Danuffo, que la publicó el 15 de septiembre.

Buscando por el mismo traductor en ronhacking.net he encontrado varios parches más, de PSX y de NES. Añado los de PSX a la lista:

- Kingley's Adventure: plataformas de acción del año 1999 de la mano de Psygnosis. Traducido al español por Danuffo. Pero... el juego ya salió traducido con traducción oficial. El asunto es que como sabéis una PS1 muestra la salida a 50 ó 60Hz dependiendo de la región del juego, no de la consola. Este parche traduce la versión NTSC-USA, con lo que se muestra a 60Hz. El español es de México, pero en realidad sólo cambia un par de frases respecto a la traducción oficial español (en cierto momento decía "La lluvia en Sevilla es una maravilla").




- SpongeBob SquarePants - SuperSponge: plataformas de acción de nuestra espoja favorita, de la mano de THQ y lanzado allá por 2001. Traducción al español de México por Danuffo, bastante trabajada. Sólo traduce texto pero con la nomenclautura de la serie real (en México).




- Buzz Lightyear of Star Command: traducción de Danuffo, similar a la de Kingley's Adventure, que se basa en la traducción oficial española y la aplica a la versión NTSC-USA. En este caso sí localiza notablemente la traducción al español mexicano, aunque mantiene las voces de doblaje españolas. Un español de España probablemente prefiera la traducción oficial que se lanzó aquí. Pero los mexicanos, y probablemente otros latinoamericanos, sin duda lo agradecerán.



- Toy Story 2 - Buzz Lightyear to the Rescue!: traducción de Danuffo similar a la de Buzz Lightyear of Star Command, que se basa en la traducción oficial española y la aplica a la versión NTSC-USA. En este caso sí la localiza la traducción totalmente al español mexicano, incluyendo las voces, que sustituye por las del doblaje de la película hecho en México. Un español de España preferirá sin duda la traducción oficial que se lanzó aquí. Pero los mexicanos, y probablemente otros latinoamericanos, lo agradecerán.



Aparte he encontrado alguna otra tradu que había pasado bajo mi radar, algunas de forma bastante inexplicable:

- Arc the Lad: JRPG de estrategia de 1995. Traducido al español por Josekenshin.



- Breath of Fire III / Breath of Fire IV: traducción al español de estos dos grandes JRPG de Capcom de 1997 y 2000, respectivamente.




- Echo Night: traducción al español del primer Echo Night de FromSoftware de 1998, de la mano de Jackic.



- Final Fantasy II (Final Fantasy Origins): traducción al español del remake de Final Fantasy II incluido en Final Fantasy Origins, lanzado en 2002, por CUE.




- Final Fantasy Tactics: impresionante SJRPG de SquareSoft, traducido al español por Vagrant Traducciones.



- Grandia: traducción al español de este gran JRPG de 1999. La versión Saturn (que se considera superior) tiene traducción al inglés, pero jugarlo en español es un gran reclamo.




- Mega Man 8: traducción al español de la octaba entrega numerada del bombardero azul de Capcom. Los videos quedan en japonés con subtítulos en español.



- Mega Man X4 / Mega Man X5 / Mega Man X6: todos los Mega Man X exclusivos de 32 bits tienen su correspondiente traducción al español, de la mano de Blade133bo. El X6 tiene otra traducción por Vagrant Traducciones.





- Moorhuhn 2: Die Jagd Geht Weiter: un sencillo juego de disparos que salió sólo en alemán. Se ha traducido al inglés. Se juega razonablemente bien con un controlador normal, aunque es mejor con pistola.




- Rally de Europe: juego de rallies de 2000 que se quedó en Japón. Traducido al español.




- Soul of the Samurai / Ronin Blade: aventura de acción de Konami, de 1999. Traducido al español por Gadesx.




- Suikoden: JRPG estratégico, mítico juego de Konami. Traducido al español por Vagrant Traducciones.




- T.R.A.G. - Tactical Rescue Assault Group: Mission of Mercy / Hard Edge: juego de acción y aventuras de SunSoft, traducido al español.




- Tales of Destiny / Tales of Destiny II: traducidos al español estos dos pedazo de JRPGs de Namco, que no salieron en Europa.





- Vagrant Story: JRPG exclusivo aún adía de hoy, de la mejor SquareSoft. Traducido al español.



- Wild Arms 2: la primera parte salió con traducción oficial al español en España, pero esta segunda no salió en Europa. Gadesx lo tradujo en 2015 al español.

No sé qué es más impresionante. La cantidad de traducciones que hay o el gran trabajo que haces recopilándolas...

Te lo digo yo: la cantidad de traducciones que hay!!!

Son muchísimas, muchas más de las que pensaba. De hecho empecé con un hilo similar para Super Nintendo... pero no lo puedo abordar igual porque tengo más de 900 juegos traducidos al español o al inglés. ¡¡¡¡¡900!!!!! Hay traducidos muchísimos juegos de los que nunca he oído hablar. Y no me refiero al típico plataformas de acción (que también): no, JRPGs de tomo y lomo, con cientos de líneas de diálogo. Y Megadrive tiene también muchísimas más de las que puse. Estoy dándole una vuelta a cómo abordar estas, porque no quiero dejarlas de lado.

Parece que este es el mes de los RPGs de tipo Dungeon Crawler. Después del Dungeon Master Nexus de Saturn tenemos nueva traducción de PS1:

- Ultima Underworld: The Stygian Abyss: RPG tipo dungeon crawler bastante pionero e influyente. Originalmente fue desarrollado para DOS (Pc) por Blue Sky Productions, estudio que después pasaría a llamarse Looking Glass Studios, liderado por Warren Spector. Esta primera versión data de 1992 y fué uno de los primeros RPGs en completos 3D, con mapeado de texturas y objetos también en 3D. Influyó mucho en los primeros juegos 3D de idSoftware, por ejemplo. Esta versión de PlayStation llegó en 1997 de la mano de Electronic Arts, pero sólo para Japón. Y evidentemente estaba muy mejorada. Ahora podemos disfrutarlo en inglés gracias a Gertius.

Nueva traducción para PlayStation: Tripuzz

- Tripuzz: juego de puzles del estudio Santos publiado en Japón en 1997. Se han traducido al inglés menús y descripciones, aunque el modo puzle está sin traducir (básicamente unmontón de texto sobre cómo jugar). El juego es muchísimo más amigable.

Otra más para nuestras PSX: Addie no Okurimono: To Moze from Addie

- Addie no Okurimono: To Moze from Addie: o Addie's Present. Es una aventura lanzada por Sony en 2000, sólo en Japón. Ha sido traducida al inglés por EsperKnight.

Y otro más:

- World Soccer Winning Eleven 2002: se ha traducido al inglés, pero eso no es lo mejor. Se han introducido comentarios en audio provenientes de la versión PS2 en inglés, francés, alemán, italiano y por supuesto en español, a cargo de Guillem Balague y Roberto Martinez.



Parches: parches multidiomas.

Alguna otra tradu que se me había pasado por alto.

- Digimon Rumble Arena: juego de lucha de Digimon, traducido al castellano por Traducciones del Tío Víctor.



Parche: español - Traducciones del Tío Víctor.


- Pepsiman: juego de acción que la compañía Pepsi lanzó en Japón en 1999, desarrollado por KID. Se lo considera una pequeña joya oculta y parece que no está nada mal. Se ha traducido al español, aprovechando para hacer algunas pequeñas mejoras.



Parche: español - Liquid S!, lab313ru, m35, Shiryu


- Suikoden II: este salió en su día localizado al español, pero con una traducción muy mala. Hay una retraducción completa de la mano de L@zar0.



Parche: retraducción al español - L@zar0



Coom veréis también he añadido los enlaces a los parches en casi todas.

Nueva traducción de PSX, esta vez al español:

- Threads of Fate: action RPG lanzado por Electronic Arts en 2000. Tiene una traducción completa al español, incluyendo texturas, por Marcelo Amor.



Parche: Español - romhacks

Otra nueva traducción para PSX recién salida del horno:

- Saiyuki: Journey West: JRPG táctico de Koei lanzado en 1999 en Japón y ya en 2001 en USA. Se lo considera una joya oculta del sistema. Ahora lo tenemos completamente traducido al español por Foldo.



Aquí tenéis el parche: Español por Foldo en Romhacking

Esta semana vamos a traducción al español por día en PlayStation

Buena adquisición.

Me encantan este tipo de juegos. Lo que pasa es que cuando me "vicio" son un pozo de horas sin fondo.

Estupenda adquisición para quienes tengan problemas con el inglés.

También es de mis géneros favoritos. Desconocía la existencia de este juego, la verdad. Pero tiene muy buena pinta.

Dos nuevas traducciones para empezar el año:

- Metal Gear Solid: este maravilloso juego de infiltración de Konami, uno de los mejores de PlayStation, recibió en su día traducción y doblaje de calidad al castellano. Pero sólo se traducían los textos de los codecs, dejando lo demás en inglés. Parasite Eve lo ha solucionando, haciéndonos llegar un parche que traduce el juego al completo, manteniendo por supuesto el sobresaliente doblaje.



Parche: Español - Parasite Eve

- Gojin Senki: o Gojin: The Chronicles of Steel. Es un tactical-RPJ de Tonkin House de 1998m exclusivo de Japón. Traducido al inglés por Pennywise (entre otros).



Parche: English - Pennywise

Ya lo teníamos hace tiempo traducido al español. Ahora se ha publicado la traducción al inglés de Germs.

- Germs: Nerawareta Machi: aventura de 1999. Traducido al español y al inglés.



Parches: español - Mr.Nobody, inglés - Gruno1561

Otro más.

¡Y espero que lleguen muchos más!

Nueva traducción para PSX:

- Linda³ Again: leido como Linda Cube Again, es un JRPG programado por Alpha System y lanzado en Japón por Sony en 1997. Está bastante bien considerado en el País del Sol Naciente, aunque el equipo de traducción avisa que te prepares para actos de violencia contra animales, sadismo, un personaje que recuerda de forma positiva un violación... Japan is different. Traducido por EsperKnight. El juego tiene versiones de PC y Saturn, sin traducir que yo sepa.



Parche: inglés - EsperKnight

Nuevas traducciones para PSX: Mega Man

- Rockman 1-6: los 6 primeros Mega Man de NES tuvieron versión en PSX sólo en Japón con nuevas cutscenes y algunas mejoras más. Se han traducido por completo todos los menús y algunos gráficos al inglés. Quedan sin traducir las cutscenes y el modo Navi, que es un modo de juego donde el jugador recibe pistas de un "navegador" en determinados puntos.





Parches: inglés - AfroJackX

Jasvy escribió: [Ver mensaje]

Nueva traducción para PSX:

- Linda³ Again: leido como Linda Cube Again, es un JRPG programado por Alpha System y lanzado en Japón por Sony en 1997. Está bastante bien considerado en el País del Sol Naciente, aunque el equipo de traducción avisa que te prepares para actos de violencia contra animales, sadismo, un personaje que recuerda de forma positiva un violación... Japan is different. Traducido por EsperKnight. El juego tiene versiones de PC y Saturn, sin traducir que yo sepa.



Parche: inglés - EsperKnight

Me lo has vendido, ja ja

Nueva traducción para PSX. Esta vez es Ganbare Goemon: Ooedo Daikaiten. Es el último de los Ganbare Goemon para PSX, lanzado en Japón ya en el año 2001. Con este ya tenemos dos de los tres Ganbare Goemon de PSX traducidos. Falta el segundo, Ganbare Goemon: Uchū Kaizoku Akogingu, de 1998. Hay otro Goemon, Goemon: Shin Sedai Shūmei!, que también está traducido.

- Ganbare Goemon: Uchuu Kaizoku Akogingu / Ganbare Goemon: Ooedo Daikaiten: aventuras de acción de Goemon, de 1996 y 2001 respectivamente. Son la continuación de los juegos de Super Nintendo, con The Legend of the Mystical Ninja como primera entrega. Se perecen bastante a este. Están traducidos al inglés.




Parches: GGUKA - inglés - Adventurous Translations, GGOD - inglés - Acediez

Esto es como los libros... ¡Tantos que no hay tiempo!

Traducción al español de un juego de PSX que había pasado por alto: Tobal No. 1

Se trata de un juego de lucha desarrollado por DreamFactory y publicado por SquareSoft en 1996. Como curiosidad, es el primer juego publicado en CD por la compañía. El juego llegó a Europa y América, y tuvo muy buena recepción de crítica y público en su día. Técnicamente es super fluído, con 60 fps rocosos a cambio de no implementar mapeado de texturas en los personajes. Aparte del los modos habituales en un juego de lucha, tiene un novedoso Modo Quest que combina el control tipo juego de lucha con una mazmorra 3D por la que moverse, generando una aventura similar a un beat'em up vitaminado.



Tenéis el parche aquí, junto con el de su secuela, de la mano de JoseKenshin Traducciones. La secuela, por cierto, se considera bastante superior y no salió en occidente.

Increíble. Es un juego que nunca pensé que veríamos traducido.

¡Y el 2 es un lujoso!

Gracias por tener el hilo actualizado. ¿Qué será lo próximo que llegará?

Nueva traducción de PSX:

- Rockman Dash 2: Episode 1: 'Roll-chan Kiki Ippatsu!' no Maki: se trata de un bonus disk que contiene una demo de Mega Man Legends 2, incluído con la versión japonesa de The Misadventures of Tron Bonne (Tron ni Kobun), en 1999. En realidad es una historia corta independiente en la que Tron ha raptado a Roll y Mega Man va a rescatarla. Traducido al inglés.



Parche: https://www.patreon.com/posts/mega-...glés - Hilltop

¿Teníais noticia de esta demo? Yo no.

Nueva traducción para PSX:

- Diablo: la primera entrega de la saga de Blizzard llegó a PSX en 1998 de la mano de Electronic Arts. Nos llegó en inglés. Tiene traducción al español de la mano de Marcelo Amor.



Parche: español - Marcelo Amor

Yo nunca he sido muy fan de esta saga, pero tiene legiones de fanáticos, así que supongo que siempre es una buena noticia esta traducción.

No lo pongo como noticia porque al parecer la tradu salió ya en septiembre. Pasó bajo mi radar.