SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Si es que no avisais de nada, uno se cree que está más o menos al día en el tema tradus y cuando te das cuenta resulta que ha salido hace + de un mes una translation muy muy interesante. Sí, Parasite Eve por NeXar, que recoge el testigo del trabajo realizado por Ragnarok y Monicapo que comenzaron la tradu.


Ya sabeis la primera parte del juego de Squaresoft, que curiosamente no llegó aquí a Europa -aunque si lo hizo como recordareis el dos- así que la traducción es para la versión americana. La traducción parece ser que está al 100% esto es los dos discos que tenía el juego, con un ppf para cada uno.

Por lo que he podido probar, la acabo de aplicar y la he testeao en el emu del PC, la traducción es muy buena, acentos, texto que le da la gana gracias a punteros, y redacción se ve muy currada y acertada.







En fin, gran trabajo. Os recomiendo el juego si no lo habeis probado, yo voy a pasarmelo a la PSP y creo que voy a pasarmelo de nuevo. A ver si tomamos nota y conseguimos hacer una tradu asi de un juego de Sega Saturn

Tambien hay que decir que los de Play tienen mas ventajas. tienen mas seguidores, por lo tanto mas informacion, documentacion y de todo un poco.

PERO NOS PONDREMOS A LA ALTURA!!!!!
por ciero probe la version traducida anterior y se colgaba a la ora y media, supongo que este podras terminartelo

Buenisima noticia, al fin podremos pasarnos este gran juego en nuestro idioma, y eso que no llego a Europa...

Pues actualizo un poco ya que estoy jugandolo convertido en la PSP.

La traduccion no es 100%, de momento ya he encontrado algunas cosas sin traducir, por ejemplo cuando usas el comando Scan que da informacion sobre los enemigos parece estar la info de todos en ingles...

Tambien el tutorial del juego esta en ingles, creo que es porque son imagenes y no textos, entonces tendria que conseguir abrir las imagenes y editarlas directamente con photoshop o similar (habia un plugin para archivos TIM de photoshop, quizas sirviera), otro tuto sin traducir y que tambien parecen ser bitmaps es cuando te explican el tema de las armas en la armeria.

Sin quitar merito a la traduccion, tambien hay algunas cosas un poco "chungas". No se si sera Nexar o de los anteriores, pero te encuentras frases que te hacen dudar de que en el original fuesen asi "Tu novio corrio como una puta", pues creo recordar que era "Tu novio corrio como una rata" o algo asi, tambien tienen idas de olla con Eve, que a veces es Eva, no se hay cosillas...

A ver si sale alguna actualizacion, de todas formas muy buen trabajo, creo que me lo pasare entero otra vez (me parece tambien demasiado facil )

parcheados salu2