Tercera versión de la traducción al Castellano de Shenmue I para Dreamcast, versión PAL.
Este parche convertirá los GDIs originales de Shenmue I PAL en cuatro imágenes MDS listas para su uso en emulador o en consola Dreamcast (Para discos de 700MB).
PARTES SIN TRADUCIR:
- Cuando vas a ver a la gatita del santuario de Yamanose, la opción “Pet” (Acariciar) sigue en Inglés. No hemos podido editarlo de momento de forma que tenga un resultado aceptable.
- En la Tienda de Abe o en las Tiendas de conveniencia Tomato, cuando coges un objeto para comprarlo, el texto pasa de Español a Inglés. Estamos esperando a que ShenTrad cree una herramienta para este propósito.
- Varios objetos coleccionables siguen en Inglés.
REGISTRO DE VERSIONES:
1.0 – Primera versión:
– Todos los gráficos y subtítulos del juego están completamente traducidos al Castellano.
– La introducción de Shenhua y el final en el barco están dobladas en Español de España o de América Latina, seleccionables en el parcheador. (También se pueden dejar las voces en inglés)
– Una gran parte de los menús y todo el cuadernos están traducidos.
1.0.1 – Actualización menor:
– Actualizado el parcheador para que pueda utilizarse en Linux a través de Mono. Es experimental y puede fallar.
– Arreglado el código -1073741819 por el programa mds4dc en el parcheador.
– Corregidos los textos de la escena cuando conoces a la gatita.
– Añadidos y actualizados varios gráficos del Passport en previsión de una reaparición del servicio online mediante hacking ajena al equipo de traducción.
– Corregidos varios gráficos del inventario.
– Cambiado el texto de “ENTRENAMIENTO” por “PRÁCTICA” para distinguirla del Entrenamiento en el Cuarto de Ryo.
– Traducida la lata ganadora que se puede obtener en las máquinas expendedoras.
1.0.2 – Actualización menor:
– Traducida la canción “I Wish” del disco 3. Gracias a Sizious por su ayuda.
– Revisión menor de los textos en base a los comentarios de los usuarios.
– Corregido el fallo por el que la lata ganadora solo aparece traducida en el inventario.
COMO COPIAR EL JUEGO PARA USARLO EN UNA DREAMCAST:
Es importante tener la versión más actualizada del programa Alcohol 120%. Recomendamos tener la versión 1.9.8.
El proceso de copia depende de la grabadora y la consola que tengas. En la mayoría de los casos, hay que copiar los discos 1 a 3 en RAW DAO a una velocidad de 16x, aunque otros casos que han funcionado son DAO/SAO a velocidades de 4x o 8x.
Copiar el Passport es un poco más delicado, ya que a algunas Dreamcast les cuesta un poco leer el backup parcheado de este juego. La configuración que otros usuarios dicen que ha funcionado es DAO/SAO a la mínima velocidad que permita tu grabadora y tus discos.
NOTA: Recuerda en opciones antes de empezar el juego configurar como Modo Juego. Para que puedas ver los subtitulos y el audio directamente.