DonGlo es un maquina traduciendo. Lo bueno no solo es que lo hace rapido, sino que lo hace realmente bien!!

Ya vereis MKR, Albert Oddyseey y todo lo que viene

P.D: Espero que este mas dias de resaca

P.D: Espero que consigamos que algun colega romhacker que domine pueda meter el script en la rom

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

DonGlo es un maquina traduciendo. Lo bueno no solo es que lo hace rapido, sino que lo hace realmente bien!!

Ya vereis MKR, Albert Oddyseey y todo lo que viene

P.D: Espero que este mas dias de resaca

P.D: Espero que consigamos que algun colega romhacker que domine pueda meter el script en la rom

Si que es un máquina y como se lo curra, que lo acabo de mirar e incluso esta maquetado y todo.  

Y el maestro Raizing ya nos dijo una página de unos ingleses que han mejorado la traducción del juego en inglés que quizás si pudiéramos contactar con ellos a lo mejor ayudaban.  

Raizing escribió: [Ver mensaje]

Existe una retraducción al inglés que igual os puede servir:

http://www.smspower.org/translations/phantasystar-en/

Es posible que tengan herramientas y documentación que os pueda servir de ayuda.

Por lo que comentáis parece que el juego usa un tipo de compresión huffman.

http://articulos.conclase.net/compresion/huffman.html

Saludos,

____________
Un saludo.
Juanma