Página 2 de 5
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#11  SuiKaze Raider 19 Agosto 2017, 02:25 PM

Hemos actualizado los parches de Sega Saturn y ahora también están disponibles en catalán y gallego

Ya está arreglado el error de la "Llave oxidada" de la "Tumba de Tihocan" y hemos movido tres objetos inaccesibles del juego (Dos de ellos sólo se podían obtener mediante bugs y errores del juego)

level6_fix_001 level8b_fix_001 level10b_fix_001
 
Enlaces:
Enlace: Noticia completa de la actualización.
Enlace: Sección de descargas.

PD: Debido al cambio de política de ROMHacking.net, no vamos actualizar nuestros parches allí, así que pedimos encarecidamente que los descarguéis desde nuestra web y que nadie los actualice allí, ni los suba a otro servidor.

Un saludo
 




____________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain
 
avatar
spain.png SuiKaze Raider Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Julio 2017
Ubicación: Almería (España)
Mensajes: 15
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#12  davidvaldivia 19 Agosto 2017, 03:46 PM

Que gran noticia!! entonces esta acabado al completo la versión de Saturn?
 



 
avatar
 davidvaldivia Sexo: Masculino
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Enero 2010
Mensajes: 353
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#13  Virtua 19 Agosto 2017, 09:30 PM

Ya tengo ganas de probarlo en catalan!

Gracias a los traductores!
 




____________
redaccion_peque
Visita nuestro post.
 
avatar
spain.png Virtua Sexo: Masculino
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
Miembro de la Elite
Miembro de la Elite
 
Registrado: Diciembre 2005
Ubicación: Made in Comunitat Valenciana
Mensajes: 5853
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#14  SuiKaze Raider 23 Agosto 2017, 09:50 PM

davidvaldivia escribió: [Ver mensaje]
Que gran noticia!! entonces esta acabado al completo la versión de Saturn?

No, aún queda trabajo de investigación, el doblaje y varios arreglos.

En cuanto a los samples del juego, estoy avanzando en la investigación y creo que ya entiendo el formato de los archivos *.snd; aún tengo que averiguar el formato exacto de dichos samples.

Y sobre las secuencias FMV, aún no me he puesto a comprobar las especificaciones del formato.

Virtua escribió: [Ver mensaje]
Ya tengo ganas de probarlo en catalan!

Gracias a los traductores!

De nada Ya le he pasado los textos al traductor valenciano, en cuanto me los pase traducidos y los pruebe, crearé los parches  

Un saludo
 




____________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain
 
avatar
spain.png SuiKaze Raider Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Julio 2017
Ubicación: Almería (España)
Mensajes: 15
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#15  SuiKaze Raider 12 Enero 2018, 10:48 PM

Tenemos novedades sobre la investigación: He descubierto porqué en la versión americana de Tomb Raider 1 para Sega Saturn no "soporta" los acentos. Resulta que remapearon los sprites de los símbolos para tener disponibles las flechas de dirección utilizando los códigos de los símbolos especiales para acentuar las letras. He copiado el mapeado de la versión europea a la americana y ya se pueden poner los acentos; aunque habrá que editar el mapeado para tener también las flechas, las cuales son utilizadas en la pantalla de los controles de las versiones americana y japonesa. Curiosamente si la cadena "Control Method %d" contiene algún acento no hace que el juego se congele como ocurre en la versión europea

He hecho estas dos pruebas rápidas

tr1_ntsc_accent_test_01b tr1_ntsc_accent_test_02

También hemos logrado cambiar los samples


YouTube Link


Seguimos trabajando en las demás versiones, habiendo puesto al día los actualizadores para Steam & GOG.com de Tomb Raider 1 & 2. Ahora Tomb Raider 1 está disponible en valenciano para Sega Saturn y Tomb Raider 2 en catalán central para PC, Mac, MacOSX y PlayStation Aunque seguimos necesitando ayuda para arreglar algunos errores del juego...

Edición (13/01/2018): El tema de los acentos en las versiones NTSC ya lo tengo solucionado y funcionando

Un saludo
 




____________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain
 
avatar
spain.png SuiKaze Raider Sexo: Masculino
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Julio 2017
Ubicación: Almería (España)
Mensajes: 15
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#16  ULTIM4TEGAM3RPR0 13 Enero 2018, 11:10 PM

Yo me lo pasé en su día, fue uno de los primeros juegos que tuve de Saturn originales. Así que habrá que re-jugarlo ahora sí en español

Gracias artistas  
 



 
avatar
spain.png ULTIM4TEGAM3RPR0 Sexo: Masculino
GAM3R BAY
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Octobre 2014
Ubicación: Andalucía Centro
Mensajes: 498
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#17  pitito 14 Enero 2018, 12:14 AM

Me alegro que sigáis adelante con el doblaje del juego.
Estoy impaciente de tenerlo doblado al castellano jeje

Saludos
 



 
avatar
spain.png pitito Sexo: Masculino
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Febrero 2015
Ubicación: En un lugar de la Mancha
Mensajes: 101
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#18  ULTIM4TEGAM3RPR0 17 Febrero 2018, 12:06 AM


YouTube Link

 



 
avatar
spain.png ULTIM4TEGAM3RPR0 Sexo: Masculino
GAM3R BAY
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Octobre 2014
Ubicación: Andalucía Centro
Mensajes: 498
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#19  Fandu 17 Febrero 2018, 05:48 PM

Increíble, definitivamente me falta tiempo para estar al tanto y apoyar los proyectos que han ido saliendo con el tiempo. Intentaré probarlo en una Saturn ya que no me motiva el emulador.

Supongo que con el parche vendrá cómo parchearlo, porque soy un negado con estas cosas.

¿Se puede aplicar el parche sobre cualquier imagen, por ejemplo la japonesa?, por eso de que se comenta que es la más optimizada.
 




____________
Touring Car Sega Rally Colec
 
avatar
scotland.png Fandu Sexo: Masculino
Donante Unreleased €
 
Registrado: Julio 2009
Ubicación: Atántida
Mensajes: 1489
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Traducción Del Tomb Raider!

#20  ULTIM4TEGAM3RPR0 23 Febrero 2018, 09:32 AM

Fandu escribió: [Ver mensaje]
Increíble, definitivamente me falta tiempo para estar al tanto y apoyar los proyectos que han ido saliendo con el tiempo. Intentaré probarlo en una Saturn ya que no me motiva el emulador.

Supongo que con el parche vendrá cómo parchearlo, porque soy un negado con estas cosas.

¿Se puede aplicar el parche sobre cualquier imagen, por ejemplo la japonesa?, por eso de que se comenta que es la más optimizada.


Yo diría que no, que solo es aplicable a la versión PAL. Pero si por casualidad la pruebas haznoslo saber.
Supongo que arreglaron algunos bugs... lo suyo sería en esa versión jap o en la NTSC-U, para poder jugarlo a pantalla completa a 60Hz... el gameplay tuve que grabarlo a 50Hz para que se vea a pantalla completa en la CRT.  
 



 
avatar
spain.png ULTIM4TEGAM3RPR0 Sexo: Masculino
GAM3R BAY
Segata Sanshirō
Segata Sanshirō
 
Registrado: Octobre 2014
Ubicación: Andalucía Centro
Mensajes: 498
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 2 de 5
Ir a la página Anterior  1, 2, 3, 4, 5  Siguiente