SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

Hola muchachos, ¿cómo les va?

Acabo de recibir una respuesta simplemente excelente por parte de Ms Tea, la encargada de la traducción de la versión en inglés.
Ella está más que dispuesta a entregarnos sus herramientas y asesorarnos con lo que sabe para que podamos traducir este juegazo. Me va a enviar el script dump para que pueda traducirlo.

¿Quién se prende en esta odisea? ¡vamos, programadores, que tenemos la mayoría del camino allanado!

Abrazo :mrgreen:

Sería maravilloso.

Lunar es un gran juego y su mejor versión "original" (si dejamos a parte el de MegaCD) si nos dejamos de reversiones y remakes posteriores y sin duda de esta consola. Merece una traducción para que podamos disfrutarlo. Es un juego además que creo que está infravalorado. Una especie ya casi en extinción cuando salió ya que todo se iba para el 3D.

Yo estoy bastante liado con unas cosas, sobre todo mi juego de Dreamcast, pero en lo que pueda apoyar ya sabes...

En el futuro veo cosas... cosas como más juegacos saturnianos en español :D

Ryo Suzuki escribió: [Ver mensaje]

Sería maravilloso.

Lunar es un gran juego y su mejor versión "original" (si dejamos a parte el de MegaCD) si nos dejamos de reversiones y remakes posteriores y sin duda de esta consola. Merece una traducción para que podamos disfrutarlo. Es un juego además que creo que está infravalorado. Una especie ya casi en extinción cuando salió ya que todo se iba para el 3D.

Yo estoy bastante liado con unas cosas, sobre todo mi juego de Dreamcast, pero en lo que pueda apoyar ya sabes...

Totalmente de acuerdo, Ryo.
Desde mi ignorancia yo creo que si la hacker puede quebrar el código completamente (mucho no le falta) y encima de brindarnos todas sus herramientas y asesoría, creo que no deberíamos tener TANTAS complicaciones, aparte de tener una traducción pulida (mi campo y el de algún colaborador) y cuestiones técnicas como
A) Hacer la debida inserción del texto
B) Modificar las herramientas para que incluyan las tildes y la Ñ

Alguien con experiencia sería genial, porque tal vez hasta podría dar una mano con la traducción original y así, indirectamente, acortar nuestros tiempos.

Todas las herramientas que Ms Tea hizo son open source y las pueden bajar de https://github.com/studio-lucia


Cualquier ayuda calificada es válida!

Se sabe algo? Si las tildes funcionan y tal?

Si supiera programar me aventuraba sin duda pues soy fan de la saga. Sería genial tenerlo traducido al castellano. 8)

Yo hace años habría traducido
los dos de psx pero son de los
"jodidos" por romhacking.
Así están que siguen en inglés
y nadie los ha traducido a ningún idioma.

zeros escribió: [Ver mensaje]

Se sabe algo? Si las tildes funcionan y tal?

Tiene pinta de que sí:

https://github.com/studio-lucia/sss...aster/README.md

En principio con esa tool generar los carácteres extras no debería ser complicado...