SEGASaturno - Saturn, SEGA y Videojuegos

DonGloton escribió: [Ver mensaje]

Pero sería la traduccion del script, no la del juego en si. Estuve mirando la rom y creo que por temas de espacio decidieron colocar el texto de una forma un poco absurda. Si alguien puede aclararme este asunto encantado. El juego tiene muy poco texto y se tardaria muy poco en traducierlo.

Citar:

Sim, foi a Tectoy que traduziu o jogo. E é verdade, há uns truques para que o texto caiba na ROM. Por exemplo, a frase:

"VOCE GOSTA DOS JOGOS DA SEGA?"

Na rom apareceria mais ou menos assim:

"&CE $FTA #! JOGOS #$ SEGA?"

Onde & substitui "VO", $F substitui "GOS" e assim por diante. Ou seja, as sílabas mais usadas foram trocadas por símbolos que ocupam menos espaço na memória. Não é algo muito difícil de resolver para quem entende do assunto (o texto de Phantasy Star IV, por exemplo, foi compactado e é bem complicado descompactar), mas dá algum trabalho.

DonGloton escribió: [Ver mensaje]

Pues sí, eso es lo que le pasa al juego. Habría que extraer el script tal cual está en la rom, con los símbolos, y luego hacer una tabla o algo así. El problema es que sin saber mover punteros es un follón ajustar el espacio a las frases teniendo en cuenta las sílabas. Como yo de punteros no tengo ni idea, creo que haré el script y después a ver que pasa.