Página 1 de 3
Ir a la página 1, 2, 3  Siguiente
 

Mensaje Videotutoriales De Traducción / Romhack

#1  Holy_3051 20 Octobre 2009, 01:10 PM

Gente, tengo una propuesta que haceros. Con todo el tiempo que llevo traduciendo he aprendido bastantes cosas sobre el romhack de videojuegos.

Mi iniciativa es crear una serie de tutoriales pero en video, haciendo capturas de pantalla o grabando en tiempo real y por supuesto en ambos casos explicarlo con voz. Creo que ayudaria muchisimo mejor a la gente que quiera iniciarse o que quiera aprender algo.

Se que existen ya tutos en documento, pero son muxo más dificiles de entender.

Si os parece bien, podeis colaborar con  el tema, yo lo voy a hacer.

El tema sería poner en común los conocimientos q poseemos y decir que podria hacer cada uno.

¿Cómo lo veis?
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 332
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#2  Widder 20 Octobre 2009, 03:40 PM

Pos estaria muy bien un tutorial sobre esto, yo no tengo ni idea de traducir juegos ni de ingles ni japones xD, asi que no puedo ayudar.

Lo que me gustaria saber, si en el tutorial se explicaran las cosas para novatos, por ejemplo como se hace para conseguir los archivos que necesitamos y todo eso, me interesaria por ejemplo saber si se pueden modificar los graficos ( nose si tiene mucha relacion esto ultimo ).

Y luego tambien podria ser util un hilo de traducciones de todas las plataformas de juegos que no salieron en castellano y que fueron traducidos o estan siendo traducidos por fans/usuarios/o sin cobrar vamos xD y que ese hilo estubiera con chincheta.

Porcierto, como ya este en el foro un mensaje asi, vaya metedura de pata que voy a meter xDDD.
 



 
avatar
spain.png Widder 
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Marzo 2009
Mensajes: 216
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#3  darksnake666 20 Octobre 2009, 06:14 PM

Holy_3051 escribió: [Ver mensaje]
la gente que quiera iniciarse o que quiera aprender algo.


En ese grupo estoy yo. Hace como unos 5 o 6 años me propuse meterme en el mundillo de las tradus, quise empezar con algo fácil fácil el Guevara Wars/Guerrilla Wars de NES que básicamente son unas pocas lineas de texto en la presentación y en el final, pues con el editor exagesimal ese bien la cosa avanzaba pero a la hora de ampliar el número de líneas de texto de la rom nada de nada, ni con unos manuales ni con otros   .

Total que parece cojonuda la idea  Holy. Aquí tienes un alumno mas, saludos.
 



 
avatar
 darksnake666 
SEGA Junior
SEGA Junior
 
Registrado: Junio 2008
Mensajes: 93
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#4  Holy_3051 20 Octobre 2009, 09:38 PM

Por supuesto, la iniciativa estaria dirigida tanto a novatos como a gente con nivel.

de todas maneras no es que yo tenga un superconocimento del tema
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 332
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#5  DonGloton 21 Octobre 2009, 04:32 PM

Yo ando por debajo tuya, pero si quieres que colabore con cualquier cosa, no me importaría. Cuando menos podría hacer un prólogo cojonudo. Lo mío es comunicar . O quizás si quieres podría también hablar sobre la coherencia, consejos para no hacer trabajo doble o quizás hablar de la manera de que los textos queden hechos de forma lo más profesional posible. Aparte de ahí, poco más puedo hacer. A lo mejor hacer uno con lo de encontrar los textos no encriptados, creo que más de ahí no he llegado a pasar.

Me parece una iniciativa excelente y os apoyaré con lo que necesitéis.

Un saludo.
 




____________
mr_greedy

....Salchichas como almohadas....
 
avatar
spain.png DonGloton Sexo: Masculino
Traductor MKR
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Marzo 2008
Ubicación: Madrid!
Mensajes: 814
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#6  Holy_3051 21 Octobre 2009, 10:13 PM

Dongloton, no se si fuieste tú quien explico en un tutorial como encontrar los textos con el truco este de la LBA y tal, si lo pudies hacer un video y explicado con voz sería cojonudo.

Yo tengo pensado hacer uno con la informacion que he recopilado de punteros y de edicion de imagen, en tile molester, photoshop, archivos TIM paar psx y demas.
 



 
avatar
blank.gif Holy_3051 Sexo: Masculino
Traductor Hombre-Orquesta
Colaborador SEGASATURNO
Colaborador SEGASATURNO
 
Registrado: Enero 2008
Mensajes: 332
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#7  Widder 21 Octobre 2009, 11:54 PM

Quiero el tutorial para ayer!!!    xDDD, ahora en serio, estaria muy bien, haber si lo sacais adelante, animo!
 



 
avatar
spain.png Widder 
SEGA Fan
SEGA Fan
 
Registrado: Marzo 2009
Mensajes: 216
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#8  Ryo Suzuki 25 Octobre 2009, 09:38 PM

Me parece muy bien. A mi me habeis enseñado bastantes cosas en poco tiempo, estaria bien que mas gente pudiera aprenderlas.

Creo que hay mucha gente con ganas de ayudar, pero tienen que tener unos conocimientos minimos y alguien que les guie en un principio...

Sin ir mas lejos cada vez conseguimos mas gente para las tradus casi sin proponernoslo.

Animo! Me parece una genial idea.
 




____________
sega_firma

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life. (Confucius)
 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9675
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#9  akram 29 Diciembre 2009, 07:23 PM

A ver si pudierais explicarme las configuraciones del tile molester para poder ver las fuentes de saturn. He conseguido localizar el archivo con las imagenes de las fuentes pero no hay manera de decodificarlo.

Un saludo.
 



 
avatar
 akram 
Recien llegado
Recien llegado
 
Registrado: Junio 2009
Mensajes: 13
  • Volver arriba Página inferior
 

Mensaje Re: Videotutoriales De Traducción / Romhack

#10  Ryo Suzuki 03 Enero 2010, 12:11 AM

Que yo sepa no hay una configuracion universal, es depende de cada juego.

¿De que juego es la fuente? Quizas asi podremos ayudarte...
 



 
avatar
japan.png Ryo Suzuki Sexo: Masculino
Alfonso Martínez González
Webmaster
Webmaster
Shenmue Freak
 
Registrado: Agosto 2005
Ubicación: 難波
Mensajes: 9675
  • Volver arriba Página inferior
 


Ocultar¿Este tema fue útil?
Compartir este tema
Correo a un amigo Facebook Twitter Windows Live Favorites MySpace del.icio.us Digg SlashDot google.com LinkedIn StumbleUpon Blogmarks Diigo reddit.com Blinklist co.mments.com
technorati.com DIGG ITA linkagogo.com meneame.net netscape.com newsvine.com yahoo.com Fai Informazione Ok Notizie Segnalo Bookmark IT fark.com feedmelinks.com spurl.net

Página 1 de 3
Ir a la página 1, 2, 3  Siguiente