https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=10&t=6183
-----------------------------------
CarrieFernandez
15 Julio 2012, 09:28 PM

La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Hola.

Parece mentira y lo estaba pensando el otro dia, aunque no tenia pensado postearlo aquí pero como hoy tengo algo de tiempo quería hablar de las cagadas de los doblajes españoles de videojuegos.

Está claro que los dobladores españoles han cometido a lo largo de la historia gambazos inmensos (como el famoso condensador de [b]Fluzo [/b]en regreso al futuro, la paranoia de [b]los lejanos [/b]de Star Wars o el cambio de nombre de los enemigos de Escaflowne, que se llaman [b]Chaibajer, Cheibajer o EsCheibajer [/b]segun el doblador o la pobrecita Merle de la misma serie que se llama "[b]Merl" o "Merle[/b]" segun el doblador que se dirija a ella).

Pero es de videojuegos de lo que tratamos y es que el otro dia estaba echando unas partidas al Assasins Creed y me dolió a los oidos como la doctora Lucy llama a Desmond "[b]Desmón[/b]" en una de las conversaciones...  :shock: 

Francamente me da la impresion de que no avanzamos nada en cuanto a doblajes serios.

El mejor doblaje para mi fue MGS y ya en realidad era chistoso ver que a Snake lo llamaban [b]"Sneik" o "Snaik[/b]" o que al helicoptero Hind lo llamaban [b]"Jind" y "Jaind".[/b]

Del doblaje de KH2 es mejor no hablar porque tiene ciertas incoherencias que ahora mismo no recuerdo y tambien me viene a la mente doblajes como el de ATLANTIS de PC donde a Meljanz (el calvorota) es llamado [b]"Melyans"[/b] "[b]Melyanz" y "Meljáns".[/b]

Y así podria seguir con miles de errores o de incoherencias (como la penosa traduccion de los subtitulos de MGS2 con palabras que no existen).

¿Es que los dobladores no se informan antes de traducir los juegos?


-----------------------------------
CUE
15 Julio 2012, 09:39 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Es que es justo al contrario, los creadores de los juegos no suelen informan a los dobladores. Yo he hablado a veces de eso con un colega que se dedica a ello, y me dice que en ocasiones se tienen que inventar la pronunciación, como en el caso de los nombres, porque no saben exactamente cómo debe ser, y no pueden estar perdiendo el tiempo investigando. No estamos hablando de los típicos casos en que se comete una equivocación, como el condensador de fluzo, es que todo se limita a un "doblad esto, que lo queremos para ayer". Eso perjudica a los profesionales, que bastante tienen ya con soportar doblajes baratos que parece que están recitando algo de memoria (como si fuese una peli española), y les hace tener una mala fama que no les corresponde.

Pasa lo mismo con muchas traducciones, donde se limitan a dar los textos, sin dar ninguna explicación, y el resultado lo hemos visto en muchos juegos, donde parece que estamos jugando a un juego con los diálogos de otro.


-----------------------------------
Wesker
15 Julio 2012, 09:46 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="54827"]¿Es que los dobladores no se informan antes de traducir los juegos?[/quote]

No es que no se informen, es que están bastante mal dirigidos. En teoría a un doblador, a no ser que coincida ser fan o aficionado de lo que está doblando, no le compete conocer el transfondo de lo que dobla (porque, sobre todo si es un doblador que hace chorrocientos doblajes al año, tendría que abarcar bastante más conocimiento del que realmente le hace falta), pero los encargados de dirigir esas grabaciones sí que tienen que ser conscientes de gazapos e imponer las correcciones que hagan falta para rectificarlo.

Al final el doblador va a recibir su dinero y le va a dar igual si ha dicho "Snaik" en una secuencia. Es la compañía de doblaje o la compañía responsable del producto la que tiene que preocuparse más por eso porque les atañe de manera más directa.


-----------------------------------
CarrieFernandez
16 Julio 2012, 03:01 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
No si está claro que las chapuzas que pasan en este pais son siempre por lo que son...

1-Hacer las cosas con prisas sin importar la calidad.
2-Ahorrarse todo lo posible, porque... Pudiendote gastar 20.000... ¿Para que te vas a gastar 25.000?  :lol: 

Luego son chascos y que la gente prefiramos ver fansubs de series anime o que al final no nos importe tener el juego en inglés para las chapuzas de traducciones que hacen (FFVII o MGS2... buff...).

Y si encima el producto es para niños, ya ahi todo vale... Y si no que se lo digan a DRAGON BALL (la mayor chapuza del doblaje español) y todo por cambiarle a Goku adulto la voz mas de tres veces y no tener coherencia en ningun momento e inventarse dialogos que en el comic no son así.  :o 

Si... DBZ es la viva imagen de trabajar con prisas y abaratar costes... Al final habia un doblador para cada 3 personajes de relleno que salian, la voz de Goku era la peor de todas, la voz de Vegeta era horrible, la de Freezer no se correspondia en absoluto a la version japonesa.

A los Sayan los llamaban guerreros del espacio, a las fuerzas de Freezer los llamaban guerreros del espacio tambien  :roll: , a Gohan lo llamaban Son Goanda  :shock: y a Dabra lo llamaban Dabadá  :shock: ...

Al Kame hame ha lo llamaban Onda Vital y al final la unica voz que se salvaba era la de Muten Roshi (al que llamaban Maestro Tortuga, Duende Tortuga y Maestro Mutenroi y le cambiaban el nombre a cada momento).

¡Pues vaya!  :D


-----------------------------------
Wesker
16 Julio 2012, 03:11 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
El caso de Dragon Ball es curioso porque los primeros capítulos de la serie original (la de Goku pequeño) los estaba doblando al castellano el mismo estudio barcelonés que hacía el doblaje catalán con los mismos dobladores para ambos idiomas, pero por alguna razón en un determinado momento de la serie el testigo lo cogió un estudio de doblaje sevillano que fue el que lo hizo todo en adelante y el que cometió todas esas sonadas pifias, aunque también es verdad que muchas de ellas como lo de "Son Gohanda" o los "guerreros del espacio" fueron herencias directas del doblaje francés porque, esa es otra, el doblaje se hacía a partir del de la versión francesa. :o 
 
Yo personalmente o veo Dragon Ball con el doblaje japonés o no lo veo. :oops:


-----------------------------------
PlusUltra
16 Julio 2012, 10:25 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="54846"] al final la unica voz que se salvaba era la de Muten Roshi (al que llamaban Maestro Tortuga, Duende Tortuga y Maestro Mutenroi y le cambiaban el nombre a cada momento). [/quote]

¿Sabias que ese actor de doblaje era Mariano Peña? Tan conocido actualmente como Mauricio Colmenero  :lol:


-----------------------------------
Wesker
16 Julio 2012, 06:45 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="PlusUltra" post="54853"]¿Sabias que ese actor de doblaje era Mariano Peña? Tan conocido actualmente como Mauricio Colmenero  :lol:[/quote]

Anda que no se nota que es él. :lol: 

[youtube]hBFntpl7-tY[/youtube]

 :mrgreen:


-----------------------------------
CarrieFernandez
18 Julio 2012, 12:35 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Siii, salió en un programa diciendolo una vez que era el Maestro Tortuga  :putoamo: . Ese tio es un cachondo y la voz del Maestro Mutenroshi le pega muy bien.  :mrgreen:


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 12:50 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Yo difiero en eso que dices,el doblaje que se escucho en Canal Sur era muy bueno.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
18 Julio 2012, 12:55 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="54978"]Yo difiero en eso que dices,el doblaje que se escucho en Canal Sur era muy bueno.
[/quote]

Es el mismo doblaje que se escuchó en castellano, excepto los doce primerisimos capitulos que como nos ha recordado Wesker, los dobló un estudio barcelonés.

Probablemente le tengas el cariño que yo le tengo al doblaje en valenciano o catalán, pero reconociendo las cosas es una verdadera chapuza llena de incoherencias y errores. Se dice que la doblaron siempre con prisas y con pocos medios y realmente lo parece. En muchas ocasiones el doblaje está improvisado y no se corresponde ni siquiera con lo que dicen en el comic.

[youtube]Oh0ow9z12sI[/youtube]

Fijate que cagada cuando juegan a piedra papel tijeras y dicen 1 2 3 1 2 3 ... ¡PAPEL!  :| Ni lo corrigieron.

O cuando en el minuto 2:18 dice Freezer "Ya tenemos en nuestro poder [b]tres bolas magicas y hay cuatro[/b]!  :mrgreen:  :mrgreen: LOOOL


-----------------------------------
Wesker
18 Julio 2012, 01:10 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Hombre, quizás aquí estoy metiendo la pata, pero yo diría que las letras castellana y catalana de la canción del opening de Dragon Ball Z (épocas Saiyajin, Freeza y Cell, porque la época Boo tuvo su canción propia) también tienen algo de reinterpretación respecto a la japonesa. No veo tan mal que la valenciana se vaya por las ramas, total, no debe ser la primera que lo hace. Y el cantante desde luego lo vive con esos "a pesar de tot" del final. :lol: 

Yo la verdad es que con el paso de los años me he vuelto más frikazo de la cuenta con estas cosas y, aunque para rememorar con los amiguetes siempre está bien "la tuya", en realidad repudio todas menos esta

[youtube]GHnfX1RmZX8[/youtube]

Por cierto, que este cantante japonés, Hironobu Kageyama, casualmente le puso la voz también a este opening tan seguerete

[youtube]ln8AY1KQ3Vg[/youtube]

Volviendo a Dragon Ball Z, para una reinterpretación de ese opening que realmente se sale de madre respecto a lo original, esta

[youtube]TBwtHMg5OvQ[/youtube]

Y eso que la canción tiene su aquel. :mrgreen: 

Los italianos sí que han ido siempre a su bola para estas cosas. Lo más gracioso es que [url=http://www.youtube.com/watch?v=3zrGjc0UEgU]alguna vez se ha reaprovechado lo que [url=http://www.youtube.com/watch?v=a-wgn6qFOqg]en realidad han hecho ellos. :lol:


-----------------------------------
CarrieFernandez
18 Julio 2012, 01:21 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Hombre, Canal 9 trabajaba quizá con esa tensión de llevar el doblaje ciertamente muy retrasado respecto a TV3 y encima siempre se decia eso de que "Canal 9 copiaba el doblaje de TV3 y por eso iban mas retrasados siempre", una idiotez por otra parte porque perfectamente podian tener su equipo de traductores adaptando la versión francesa... Total una vez que se ponen a traducir una serie, contratar un traductor no es un gasto tan alto (como suele decirse, no vamos a discutir por una tonteria).

Quizá por ello prefirieron hacer sus propias canciones.

Que fuerte, la cancion de Oliver y Benji es en realidad... ¿La de Lupin?  :shock:  :shock: No entiendo nada. Por cierto, mola esa custom intro de los italianos.  :P


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 01:32 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Habia errores pero las voces concordaban mucho con el personaje,por ejemplo el que hacia de Vegeta ponia una voz de chuloputas que te daban ganas de jostiarlo.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
18 Julio 2012, 01:33 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="54985"]Que fuerte, la cancion de Oliver y Benji es en realidad... ¿La de Lupin?  :shock:  :shock: No entiendo nada. Por cierto, mola esa custom intro de los italianos.  :P[/quote]

Eso es. Esa canción de consideración tan mítica (y que ahora vuelve a estar tan de moda porque Marca TV le está haciendo redifusión) realmente es originaria de la versión italiana de Lupin the 3rd. :mrgreen: 

Aunque creo que el plagio de la misma para Captain Tsubasa en realidad no fue obra de aquí, sino de la versión francesa.

[youtube]3kzBwxQ39mM[/youtube]

Total, tendría todo el sentido del mundo porque en aquella época se tenía la puñeterita manía de doblar todos los animes de los franceses. :roll: 

Por cierto, viendo ahora el video de los gazapos que has puesto, lo que se lleva la palma desde luego es el Kaito orgásmico. :lol: 

[youtube]xCLINPFMMqg[/youtube]

¿Pero qué tipo de indicación le daban exáctamente al doblador que hiciese? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 01:40 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
No seria mas bien que padecia de estreñimiento y el Zurullo se negaba a salir :twisted: 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
18 Julio 2012, 01:42 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="54987"][quote user="DCVirtua" post="54985"]Que fuerte, la cancion de Oliver y Benji es en realidad... ¿La de Lupin?  :shock:  :shock: No entiendo nada. Por cierto, mola esa custom intro de los italianos.  :P[/quote]

Eso es. Esa canción de consideración tan mítica (y que ahora vuelve a estar tan de moda porque Marca TV le está haciendo redifusión) realmente es originaria de la versión italiana de Lupin the 3rd. :mrgreen: 

Aunque creo que el plagio de la misma para Captain Tsubasa en realidad no fue obra de aquí, sino de la versión francesa.

[b][size=14]Vaya lio. [/size][/b] :mrgreen: 


Por cierto, viendo ahora el video de los gazapos que has puesto, lo que se lleva la palma desde luego es el Kaito orgásmico. :lol: 

¿Pero qué tipo de indicación le daban exáctamente al doblador que hiciese? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:[/quote]

Pues... Si has leido Dragon Fall (la parodia) sabrás que "Pes-Kaito" se "masturbaba sin manos".  :twisted:  :twisted: (lo mismo se sacaron de ahi la coña).

 :arrow: Segata. La voz de Vegeta, Krilin o Bulma eran bastante dignas. La de Goku era variable, pero cada vez que cambiaban de actor de voz era peor... La de Freezer no se correspondia con el y la de Cell era muy muy mala...  :|


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 01:46 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
¿Quien no ha leido esa magnifica parodia?


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
18 Julio 2012, 01:50 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="54991"]¿Quien no ha leido esa magnifica parodia?


Sega Saturn Shiro.[/quote]

A mi me faltan unos miseros numeros (del 1 al 10 o asi, creo, yo me enganché a esos comics cuando parodiaron la parte de la lucha contra PICCOLO  :wink: ). Tengo un amigo que conoce personalmente a Nacho Fernandez y Alvaro Lopez (los autores) y dice que son unos cachondos... (Que envidia me da el tio).

Se pegaron un curro tremendo.  :putoamo: Y tenian gracia los tios para hacer las parodias.


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 02:02 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Chikrilin impagable,por ahi tengo bastantes numeros de esa autentico incunable del manga parodistico español.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
18 Julio 2012, 02:29 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="54990"]La de Goku era variable, pero cada vez que cambiaban de actor de voz era peor... [/quote]

Al final en Dragon Ball GT le acabaron colocando el mismo doblador que había tenido Gohan en su época post-niño en la saga Boo de Dragon Ball Z. Y como a Gohan no se lo cambiaron, pues los dos personajes tenían el mismo. 

[youtube]spnokRBYM_Q[/youtube]

Lo que pasa es que, como Goku se tira prácticamente todo Dragon Ball GT en versión niño (con la dobladora habitual de Goku y Gohan en versiones infantiles), este hecho solamente se deja notar cuando se volvía a hacer mayor al transformarse en SSJ4. Que esa es otra, no he visto incoherencia más grande que esa de crecer y decrecer con la transformación. :| 

Eso sí, lo que ningún doblaje no japonés respeta es el deseo (o supuesto deseo, nunca lo he tenido claro) de Akira Toriyama de que Goku mantuviese un tono de voz similar a la de un niño cuando se hacía mayor, rasgo muy distintivo del doblaje japonés de Goku y que a mi me empezó a llamar la atención en los videojuegos de la saga.

[youtube]tbpEUaVPArg[/youtube]


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 02:34 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Desafortunadamente los canales de television y los estudios de doblaje de los demas paises dodne se emitio Goku no paraban a mirarse en semejantes detalles.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
PlusUltra
18 Julio 2012, 10:47 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
A mi personalmente habia dos voces que no me disgustaban en absoluto. Una era la voz de Goku que abarcaba desde la saga de Namek hasta antes del combate contra Cell... cuando hicieron ese maravilloso cambio de voces y Goku parecia salido de no se donde y Gohan era una "niña frenetica".

http://www.youtube.com/watch?v=6ivAmt5CtGM

Y otra la de Freezer. Vale no se parece EN NADA a la original pero no se tiene su encanto, y que el doblador sea el mismo que cantaba la canción de "libertad sin ira libertad" pues lo hace un poco anecdotico al menos  :lol: 

http://www.youtube.com/watch?v=fkGQfl8hv7g

Mi opinión general es que las voces de doblaje no eran malas (para los medios que habia) lo que si era HORROROSA era la traducción.

Posd. Nose como poner los videos para que salgan en pantalla  :oops:


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 11:10 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Como dices las voces de Goku y freezer estaban bien,tambien me gustaban las de Vegeta,Piccolo padre e hijo,maestro muten,Chichi,Krilin,Yamsha.

Para que salgan los videos en pantalla copia solamente del enlace del youtube la parte que va despues del ultimo signo igual,ya veras como asi, si sale.



Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
18 Julio 2012, 02:58 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Yo creo que la interpretación de Goku de Miguel Angel Montero (DBZ ep. 168 - 291) era más apropiada y nivelada que la de Goku de Jose Antonio Gavira Cortes (DBZ ep. 59 - 167) que pecaba demasiado de bonachón e incluso de pardillo. Aunque bueno, a fin de cuentas esos son rasgos característicos del personaje porque siempre ha sido muy inocentón, pero es que a la hora de ponerse serio nunca tuve la sensación de que el anterior de los capítulos 59 - 167 lo supiese conseguir, cosa que en cambio el otro sí hacía un poco mejor.

De todas formas es cuestión de opiniones, y a decir verdad los tonos de voz de ambos dobladores no se diferencian tanto, sino más bien la interpretación de ambos que es distinta. El que sí fue un cambio bastante diferenciado fue el de Alejandro Albaiceta (DBGT, y Son Gohan mayor en DBZ y DBGT) porque ponía un tono muy diferente y que era un poco más "chuleta".

Pero vamos, que en todos los casos se desmarcan muchísimo del inigualable doblador japonés. O mejor dicho, dobladora japonesa, porque es una mujer. :)


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 03:05 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
A mi me gusta mas la otra la de Jose Antonio Gavira porque al darle un tono inocenton se adapta como un guante a la indosincracia del personaje que es un bonachon.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
PlusUltra
18 Julio 2012, 03:47 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55024"]Pero vamos, que en todos los casos se desmarcan muchísimo del inigualable doblador japonés. O mejor dicho, dobladora japonesa, porque es una mujer. :)[/quote]

Es que eso es punto y aparte  :lol: 

[youtube]hR9WqmtW4-s[/youtube]


-----------------------------------
Wesker
18 Julio 2012, 04:13 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="55025"]A mi me gusta mas la otra la de Jose Antonio Gavira porque al darle un tono inocenton se adapta como un guante a la indosincracia del personaje que es un bonachon.[/quote]

Ya, pero luego cuando se enfadaba o se ponía serio, especialmente a la hora de pelear, daba un poco de vergüenza ajena.

[youtube]nkSewJEsHAg[/youtube]

[youtube]T8YfQeg-tc4[/youtube]

No sé, yo al menos creo que los otros dobladores le ponen más énfasis y no chirrian tanto. :? 

[youtube]gLMvOuBreck[/youtube]

[youtube]CBwHQqIKVCk[/youtube]

Por cierto, hace unos meses Arait Multimedia licenció Dragon Ball Kai y se supone que le van a hacer un redoblaje, ya que con las diferencias de metraje y sonido que tiene no basta con readaptarle un doblaje antiguo. A ver si por lo menos, y ya que están, sale algo digno de ahí. :oops:


-----------------------------------
segatasanshiro
18 Julio 2012, 04:25 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Yo lo sigo viendo bastante digno y adecuado al caracter del personaje.la otra parece mas duro por la voz pero es que Goku no es asi y ya lo del nombre del malo es de traca Baby :twisted: 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
18 Julio 2012, 04:44 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
El nombre de ese villano (un tsufur, una especie muy avanzada y originaria del planeta Plant/planeta Vegeta que fue erradicada por los saiyajins, algo que se menciona brevemente en Dragon Ball Z) se supone que es así porque es un tsufur de cuerpo bio-experimental que empezaba siendo un "pequeñajo", pero después la acaba liando enormemente cuando crece, va a la Tierra con la intención de vengarse de los saiyajins y se dedica a poseer los cuerpos de todo aquel que va pillando. Algo parecido a la que armaban anteriormente Cell y Boo en el planeta.

[youtube]thTracAlVeA[/youtube]

[youtube]5JNIjOSZlas[/youtube]

[youtube]wTmqTpxIuS0[/youtube]

[youtube]NIPzIrfzrK0[/youtube]

[youtube]MI3N0JIuIo4[/youtube]

[youtube]YTadMhaEn4c[/youtube]

[youtube]Ax8e5-SeIM8[/youtube]

La historia de Dragon Ball GT tiene algunas sagas con villanos que no estaban nada mal como la del tsufur o la última de los dragones. Lo malo es que la historia, por no estar basado en manga alguno de Akira Toriyama, no estaba muy bien montada y planteada y parecía que se iba desarrollando como con prisas porque los combates duraban poquísimo. Bueno, y las otras sagas de la búsqueda de las bolas de estrella negra por el universo o el Super A-17 directamente daban vergüenza ajena. :oops:

[youtube]6i9OpncW9LY[/youtube]


-----------------------------------
omi_payaso
18 Julio 2012, 05:59 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55033"]El nombre de ese villano (un tsufur, una especie muy avanzada y originaria del planeta Plant/planeta Vegeta que fue erradicada por los saiyajins, algo que se menciona brevemente en Dragon Ball Z) se supone que es así porque es un tsufur de cuerpo bio-experimental que empezaba siendo un "pequeñajo", pero después la acaba liando enormemente cuando crece, va a la Tierra con la intención de vengarse de los saiyajins y se dedica a poseer los cuerpos de todo aquel que va pillando. Algo parecido a la que armaban anteriormente Cell y Boo en el planeta.

[youtube]thTracAlVeA[/youtube]

[youtube]5JNIjOSZlas[/youtube]

[youtube]wTmqTpxIuS0[/youtube]

[youtube]NIPzIrfzrK0[/youtube]

[youtube]MI3N0JIuIo4[/youtube]

[youtube]YTadMhaEn4c[/youtube]

[youtube]Ax8e5-SeIM8[/youtube]

La historia de Dragon Ball GT tiene algunas sagas con villanos que no estaban nada mal como la del tsufur o la última de los dragones. Lo malo es que la historia, por no estar basado en manga alguno de Akira Toriyama, no estaba muy bien montada y planteada y parecía que se iba desarrollando como con prisas porque los combates duraban poquísimo. Bueno, y las otras sagas de la búsqueda de las bolas de estrella negra por el universo o el Super A-17 directamente daban vergüenza ajena. :oops:

[youtube]6i9OpncW9LY[/youtube][/quote]

La verdad la saga GT es bastante mala mas como no habia nada que ver y por la costumbre la vi completa aunque tuviera cosas ridiculas y bizarras. Para mi la mejor parte siempre será cuando goku era niño y la saga de freezer :oops:  :lol:  :P .


-----------------------------------
Wesker
18 Julio 2012, 07:48 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="omi_payaso" post="55034"]La verdad la saga GT es bastante mala mas como no habia nada que ver y por la costumbre la vi completa aunque tuviera cosas ridiculas y bizarras. Para mi la mejor parte siempre será cuando goku era niño y la saga de freezer :oops:  :lol:  :P .[/quote]

Es mala en líneas generales, pero si hubieran cogido por ejemplo la historia de Baby y los tsufur (que tiene bastante potencial) y la hubiesen desarrollado mejor, seguramente habríamos tenido ahí una saga tan digna o más que por ejemplo la de Boo, que tampoco es nada del otro mundo.

Las sagas de Freezer y Cell la verdad es que son las mejores y muy difíciles de superar.


-----------------------------------
CarrieFernandez
19 Julio 2012, 02:21 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55030"]

Ya, pero luego cuando se enfadaba o se ponía serio, especialmente a la hora de pelear, daba un poco de vergüenza ajena.

[youtube]nkSewJEsHAg[/youtube]


[/quote]

Justo a eso es a lo que me refiero cuando digo que el doblaje castellano es una lastima comparado con el catalán o el valenciano.

[youtube]ePPVpx3CD2k[/youtube]

El doblador de Goku en este caso sabe ponerse serio... (Minuto 0.50...)

Pero luego tambien sabe hacer la coña cuando llega el momento (minuto 0.30 del video de abajo)...

[youtube]14BKdYI7fPA[/youtube]

PD: A mi tambien me encanta DBZ la saga Sayan, Freezer y Cell, pero la serie con Boo ya empezó a oler a relleno...  :roll:


-----------------------------------
segatasanshiro
19 Julio 2012, 03:29 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
La mejor parte de Dragon Ball es la saga de Piccolo cuando este mata a Krilin,maestro muten y deja a Goku medio muerto.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
juanchoPLZ
19 Julio 2012, 05:38 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
se que no tiene nada que ver con el tema de dbz pero quiero dar mi pequeño opinion:
yo al ser latino odio los doblajes españoles :P en especial los de ahora
pero hay doblajes que me encantaron por ejemplo el de half life 1. incluso el del 2 me parece horrible


-----------------------------------
CarrieFernandez
21 Julio 2012, 02:48 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
¿Porque los sudamericanos os llamais "latinos"? Creo que estais muy equivocados con lo de llamaros latinos a vosotros mismos porque el latino viene de Latín, que es el idioma que se hablaba en la antigua Roma...

Del latín surgieron nuevas lenguas como el Español, el Italiano, el Francés, el Portugués, el Valenciano, el Catalán, el Rumano, el Gallego...

-Los franceses son latinos.
-Los Españoles (valencianos, catalanes y gallegos) somos latinos.
-Los portugueses son latinos.
-Los italianos son latinos y de hecho probablemente sean los que mas merecen este apelativo porque el latín nació en Roma, su capital y el italiano es el idioma que menos se ha distanciado del latín.
-Los rumanos también son latinos.
-Los sudamericanos y centroamericanos tanto si hablais español como portugues lo sois tambien, asi que no entiendo porque puñetas teneis que adjudicaros ese "nombre"  como si fuera vuestro :lol: .

En tal caso sois... Latinoamericanos...  :o Pero por lo que yo estudié cuando nos daban Cultura Clásica y Latín tu eres tan "latino" como yo.


-----------------------------------
Wesker
21 Julio 2012, 04:10 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="55162"]En tal caso sois... Latinoamericanos...  :o [/quote]

Hasta donde yo sé, viene de ahí. Es simplemente una abreviación de eso.

Quizás sería más correcto llamarles hispanoamericanos, pero junto a los brasileños ellos se suelen generalizar como latinoamericanos y lo acortan con "latino".


-----------------------------------
PlusUltra
21 Julio 2012, 10:25 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="durinkusatu" post="55065"] yo al ser latino odio los doblajes españoles :P en especial los de ahora[/quote]

Yo al ser español odio los doblajes en latino  :P , para mi Homero siempre será el autor de la Ilíada y de la Odisea no otro personaje de la cultura viva de este planeta  :lol:


-----------------------------------
segatasanshiro
21 Julio 2012, 01:53 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Es que Homer es una cosa y lo de Homero no pega ni con cola dado el caracter y la forma de ser del personaje.

Es como si en España hubieran bautizado a Bart como Bartolo :D 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
21 Julio 2012, 06:50 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
El doblaje español de The Simpsons está bastante mejor trabajado que el de Dragon Ball Z. De hecho es algo que ha pasado siempre aquí, que por alguna razón se suele doblar mucho mejor todo lo que viene de Norte América que lo que viene en cambio de Japón. :?


-----------------------------------
segatasanshiro
21 Julio 2012, 09:38 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Supongo que sera por audiencia,las series norteamericanas siempre han tenido en España mas audiencia que las japonesas salvo fenomenos como Dragon Ball.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
21 Julio 2012, 11:28 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55194"]El doblaje español de The Simpsons está bastante mejor trabajado que el de Dragon Ball Z. De hecho es algo que ha pasado siempre aquí, que por alguna razón se suele doblar mucho mejor todo lo que viene de Norte América que lo que viene en cambio de Japón. :?[/quote]

Yo mas bien diría que en España tenemos un talento natural para las bromas y el cachondeo. Fijaos como en las series de humor los dobladores consiguen hacer que te partas de risa un rato, mientras en las series "serias" el trabajo no suele pasar de "bueno".

La voz de Homer... La de Peter Griffin y su ridicula risa... La de Austin Powers (Florentino Fernandez)...  :putoamo:  :putoamo: Son la caña.


-----------------------------------
segatasanshiro
22 Julio 2012, 02:58 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
bueno y donde me dejas el excepcional doblaje de Millan Salcedo en Aladin.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
22 Julio 2012, 11:35 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="55203"]bueno y donde me dejas el excepcional doblaje de Millan Salcedo en Aladin.

.[/quote]

Ese era Josema Yuste, pero a mi de Martes y Trece, mi favorito ha sido siempre Millán Salcedo.  :putoamo: 

Santiago Segura tambien es un buenisimo doblador de doblajes de coña. ¿Habeis visto la de Hermanos por pelotas? Son Santiago Segura + Florentino Fernandez.  :putoamo: 

[youtube]kOYe3o9uBQc[/youtube]


-----------------------------------
Wesker
22 Julio 2012, 04:12 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="55198"]Yo mas bien diría que en España tenemos un talento natural para las bromas y el cachondeo. Fijaos como en las series de humor los dobladores consiguen hacer que te partas de risa un rato, mientras en las series "serias" el trabajo no suele pasar de "bueno".[/quote]

Hombre, depende de qué tipo de series "serias" estés hablando. Yo he visto series de ese tipo con metraje filmado por actores y se suele hacer un buen trabajo con ellas.

Pero los animes desafortunadamente han venido siendo víctimas de trabajos de poco presupuesto y estudios de doblaje mediocres desde los años ochenta, algo que creo que ha venido cambiando en los últimos años aunque no me doy cuenta tanto porque ya no veo tanto anime como antes, y cuando lo hago, normalmente es en japonés con subtítulos.


-----------------------------------
segatasanshiro
22 Julio 2012, 04:15 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Si,esa tambien es muy buena.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
omi_payaso
22 Julio 2012, 09:10 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55165"][quote user="DCVirtua" post="55162"]En tal caso sois... Latinoamericanos...  :o [/quote]

Hasta donde yo sé, viene de ahí. Es simplemente una abreviación de eso.

Quizás sería más correcto llamarles hispanoamericanos, pero junto a los brasileños ellos se suelen generalizar como latinoamericanos y lo acortan con "latino".[/quote]

Exactamente tiene razón Wesker el caso de llamarse "latino" es por la inevitable costumbre de por acá de querer abreviar las cosas y en vez de decir completo latinoamérica o latinoamericanos simplemente pasó a ser "latino", o sea la culpa la tienen aquellos que comenzaron a usar esa abreviatura y nunca se molestaron en especificar la forma correcta. De todo eso al paso del tiempo, por culpa de esas "abreviaturas" se deforma el lenguaje, se generan malos entendidos y se genera también ignorancia: por ejemplo,hay quien dice "soy latino" exactamente creyendo que es correcto hablar así queriendo expresar que es único, que es un orgullo ser de este continente o de este país o vayan ustedes a saber qué porque es complejo a veces lo que tienen las personas en la mente. Por otro lado, lo correcto si es que se está hablando en conjunto de los paises que hablan el español de este lado del "charco", es decir que somos  Hispanoamericanos o Hispano-hablantes como bien menciona el colega Wesker.

Ahora se me hace una falta de respeto enorme y algo que no tiene nombre decir, sin tentarse el corazón, que se tiene un odio o desagrado por doblajes hechos en España o aún de otro país sin conocer bien el tema y pasarse por el "arco del triunfo" que cada país es diferente y tiene sus caracteristicas propias. Además de eso el dialecto que hablamos los "latinos" viene de España. En el caso de Brasil por causa de Portugal y ellos son un caso aparte aunque formen parte de este Continente. Simplemente lo que se puede hacer y con justicia es hablar del doblaje de su país y no comparar porque simplemente la situación de cada país es diferente. Ahora acá hay doblajes tanto muy buenos, como buenos a secas y también aquellos que son un asco. Por ejemplo, el doblaje "latino" de One Piece aquí fue nefasto y además con censura lo cual afecta el éxito de la serie. Ahora con DBZ el doblaje de acá a mi me pareció bueno a secas porque después viendo la serie en su idioma original no note mucho la diferencia en cuanto a la caracterización de los personajes mas eso apenas es mi humilde opinión. Se dice que cada cabeza es un mundo entonces otra persona de acá que vea el doblaje mismo en "latino" y luego en su idoma original le puede parecer al final que el doblaje fue nefasto, es decir, cuestión de gustos aunque con criterio amplio y nunca yendo para ir a ofender a otros porque se esta hallando que el doblaje en su idioma es millones de veces mejor que todos los doblajes hechos de la misma serie en otro país.  :P


-----------------------------------
Wesker
22 Julio 2012, 11:04 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="omi_payaso" post="55228"]Ahora se me hace una falta de respeto enorme y algo que no tiene nombre decir, sin tentarse el corazón, que se tiene un odio o desagrado por doblajes hechos en España o aún de otro país sin conocer bien el tema y pasarse por el "arco del triunfo" que cada país es diferente y tiene sus caracteristicas propias. Además de eso el dialecto que hablamos los "latinos" viene de España. En el caso de Brasil por causa de Portugal y ellos son un caso aparte aunque formen parte de este Continente.[/quote]

Efectivamente. Esto debería de saberlo toda esa gente que tiene discusiones y trifulcas diarias en YouTube desde ambos lados, con una lógica mayoría desde el vuestro porque obviamente vosotros sois más (ya que es todo un continente se unifica o suele unificar en un mismo doblaje hispanoamericano, mientras que en nuestro caso el doblaje es para un sólo país), pero desde ambos lados al fin y al cabo y sin justificar a ninguno de ellos. En ambas partes he visto irrespetuosos con el otro doblaje bien porque no les gusta el doblaje en sí, o peor aún, simple y llanamente porque no les gusta en absoluto la otra manera de hablar y por eso la critican.

No sé si entre los portugueses y brasileños hay este mismo asunto, porque según tengo entendido ellos también diferencian sus doblajes unos de otros. Pero de ser así vendría a ser tres cuartos de lo mismo.

[quote user="omi_payaso" post="55228"]Simplemente lo que se puede hacer y con justicia es hablar del doblaje de su país y no comparar porque simplemente la situación de cada país es diferente. Ahora acá hay doblajes tanto muy buenos, como buenos a secas y también aquellos que son un asco. Por ejemplo, el doblaje "latino" de One Piece aquí fue nefasto y además con censura lo cual afecta el éxito de la serie. Ahora con DBZ el doblaje de acá a mi me pareció bueno a secas porque después viendo la serie en su idioma original no note mucho la diferencia en cuanto a la caracterización de los personajes mas eso apenas es mi humilde opinión.[/quote]

Precisamente hoy he estado leyendo una página en el que discutían este tema de los doblajes y comentaban que el doblaje hispanoamericano de One Piece no es bueno por culpa de que está basado en la versión estadounidense de 4kids, algo que entonces no me extraña porque ellos son nefastos maniatando animes y prueba de ello lo que hicieron con Sonic X, que en todas partes excepto Japón nos lo hemos tenido que "comer" con las chapuzas acometidas por ellos. Once Piece en España es distinto en ese sentido porque la empresa que lo localizó lo hizo a partir de la versión japonesa.

Con Dragon Ball, el eterno tema de disputa entre doblajes de animes, es justo lo contrario. En Mexico y el resto de hispanoamérica se tuvo la suerte de que la empresa mexicana que dobló todo Dragon Ball/Dragon Ball Z/Dragon Ball GT (no la que ahora dobló Dragon Ball Kai, que si no tengo mal entendido han hecho un trabajo peor) lo hizo en base a la versión original japonesa, localizando de manera fiel el diálogo, y se ve que invirtiendo bastante dinero porque ya había mucha tradición de doblaje de animes. En España en cambio, todos los doblajes peninsulares (castellano, catalán, euskera, gallego, valenciano) se hicieron en base a la versión francesa porque era lo barato y lo más conveniente entonces, importar los animes ya localizados desde Francia (que siempre fue el país de Europa con mayor tradición de animes desde entonces), teniendo que localizar a partir de todos sus cambios, que fueron muchos (habría que preguntarse pues por qué los franceses, que se supone que localizaron a partir de la versión japonesa, hicieron tantas modificaciones), y especiamente perjudicado en ese sentido fue la versión española porque se produjo en base a poco presupuesto y en un estudio de doblaje de Sevilla que entonces estaba empezando. Se da por sentado que el doblaje catalán salió mucho más profesional en ese sentido, pero no está exento tampoco de errores heredados de la versión francesa e incluso tiene sus propias herencias a partir de ahí, como el nombre de Piccolo, que curiosamente fueron respetados en la versión en castellano.

Como tú bien dices, hay que conocer el contexto de cada doblaje y las circunstancias. En unos casos salen mejores unos, y en otros salen mejores otros. Normalmente cuando sale mejor uno es porque se le ha dedicado más esfuerzo y mayor inversión, o también porque es más fidedigno a la fuente original. Y raro es cuando no es así.

[quote user="omi_payaso" post="55228"]
Se dice que cada cabeza es un mundo entonces otra persona de acá que vea el doblaje mismo en "latino" y luego en su idoma original le puede parecer al final que el doblaje fue nefasto, es decir, cuestión de gustos aunque con criterio amplio y nunca yendo para ir a ofender a otros porque se esta hallando que el doblaje en su idioma es millones de veces mejor que todos los doblajes hechos de la misma serie en otro país.  :P[/quote]

Efectivamente.


-----------------------------------
PlusUltra
22 Julio 2012, 11:46 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Si tenemos algo en comun españoles y latinoamericanos, es que "gracias" a los franceses conocemos Saint Seiya como "Los Caballeros del Zodiaco" (Les Chevaliers du Zodiaque le pusieron a la serie...) además de que se compartió opening entre España y muchas partes de latinoamerica ya que era una traducción literal de...si efectivamente del opening francés. ¿Para que complicarse no?  :twisted:

[youtube]BqAkCLy_GOA[/youtube]

[youtube]0fiPVeuaxXk[/youtube]


-----------------------------------
CarrieFernandez
23 Julio 2012, 12:14 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55231"]


la versión española porque [b]se produjo base a poco presupuesto.[/b][/quote]

Y mira que se nota...

[quote user="Wesker" post="55231"]
Se da por sentado que el doblaje catalán salió mucho más profesional en ese sentido, pero no está exento tampoco de errores heredados de la versión francesa e incluso tiene sus propias herencias a partir de ahí, como el nombre de Piccolo, que curiosamente fueron respetados en la versión en castellano.
.[/quote]

Es verdad, en catalán lo llamaban Cor Petit y en valenciano Cor Menut...  :o  No me acordaba. Hay variaciones chistosas, como por ejemplo que en catalán a los androides los llamaban Androides A16, A17 y A18, mientras en valencianos les llamaban Cyborgs C16, C17, C18...  :mrgreen: O a Mutenroshi le llamaban en catalan Follet Tortuga y en valenciano Geni Tortuga.  :mrgreen: 

Pero bueno, en el doblaje castellano a Dabra lo llamaban babadá y a Gohan songohanda  :twisted: , asi que algun fallo teniamos que tener.

 :arrow: [b]PlusUltra[/b] 

Es verdad, cuando me enteré que se llamaba Saint Seiya me pareció una mariconada cambiarle el nombre.


-----------------------------------
Wesker
23 Julio 2012, 12:58 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="55241"]Es verdad, en catalán lo llamaban Cor Petit y en valenciano Cor Menut...  :o  No me acordaba. Hay variaciones chistosas, como por ejemplo que en catalán a los androides los llamaban Androides A16, A17 y A18, mientras en valencianos les llamaban Cyborgs C16, C17, C18...  :mrgreen: O a Mutenroshi le llamaban en catalan Follet Tortuga y en valenciano Geni Tortuga.  :mrgreen: 

Pero bueno, en el doblaje castellano a Dabra lo llamaban babadá y a Gohan songohanda  :twisted: , asi que algun fallo teniamos que tener.[/quote]

En todos y cada uno de esos casos que mencionas, las variantes son procedentes de los franceses y su doblaje, que hicieron todas esas modificaciones de nombres que comentas (aunque la de Mutenroshi creo que no, pero no estoy seguro). Los androides con la "C" también fueron denominados así en la versión en castellano.

Creo que el único "invento original" de la versión en castellano es el archiconocido "onda vital". :roll:


-----------------------------------
CarrieFernandez
23 Julio 2012, 01:03 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Bueno... Me gustaria acordarme del nombre que le dieron al Taiyoken (ataque de Tenshinhan) en valenciano, era algo asi como mos del sol (mordisco del sol) o colp de sol (golpe del sol) o algo asi...  :lol:


-----------------------------------
segatasanshiro
23 Julio 2012, 02:14 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Era golpe  solar.

Sega Saturn Shiro


-----------------------------------
crazy2k4
23 Julio 2012, 03:30 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
hablando del Taiyouken,me has hecho recordar que en la version catalana,cell,antes de absorber a A-18(C-18)hace ese ataque,y dice "tayoken"en catalan,tiene su gracia que diga el ataque en su nombre original,que normalmente le cambiaban los nombres de los ataques,menos kamehame y poco mas


-----------------------------------
CarrieFernandez
23 Julio 2012, 12:34 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="crazy2k4" post="55261"]hablando del Taiyouken,me has hecho recordar que en la version catalana,cell,antes de absorber a A-18(C-18)hace ese ataque,y dice "tayoken"en catalan,tiene su gracia que diga el ataque en su nombre original,que normalmente le cambiaban los nombres de los ataques,menos kamehame y poco mas[/quote]

 :lol: Bueno, al menos en esa ocasion lo dijeron bien.

¿Como llamaban a la Genki Dama? Energia Vital o algo asi, ya no me acuerdo...


-----------------------------------
segatasanshiro
23 Julio 2012, 03:31 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
La Genki k era el Ataque de Goku que reunia energia de todos los seres vivos y del planeta en si?,si te refieres a esa tecnica se llamaba fuerza universal.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
PlusUltra
23 Julio 2012, 03:44 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="55281"]La Genki k era el Ataque de Goku que reunia energia de todos los seres vivos y del planeta en si?,si te refieres a esa tecnica se llamaba fuerza universal.[/quote]

Si, la que le tiro a Vegeta y a Freezer era fuerza universal, sin embargo la que le tiro a Boo era Bola Genki ... coherencias del magnifico doblaje al español  :lol: 

[youtube]734WiVP4z10[/youtube]


-----------------------------------
omi_payaso
23 Julio 2012, 03:56 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Wesker write:

No sé si entre los portugueses y brasileños hay este mismo asunto, porque según tengo entendido ellos también diferencian sus doblajes unos de otros. Pero de ser así vendría a ser tres cuartos de lo mismo.

[/quote]

Primero que nada disculpas que mi ira hasta escribi con pleonasmos :lol:  :oops:  :P . Pero es que "explote" literalmente cuando leí aquello de "y yo odio el doblaje tal porque viene de". En fin no tengo remedio :roll: .
 
Por otro lado, puedo decirte Wesker que una buena parte de los brasileños hallan espantoso y horroroso el portugués de Portugal, entonces ahora ya te puedes imaginar que pasa en el tema de doblajes. No sé pero puede ser ese el motivo de que la pronunciación del portugués de Brasil sea tan "camaleónico" para lograr ser bien diferenciado del portugués de Portugal mas en fin ese es otro asunto aparte. :mrgreen:


-----------------------------------
Wesker
23 Julio 2012, 04:06 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="PlusUltra" post="55282"]Si, la que le tiro a Vegeta y a Freezer era fuerza universal, sin embargo la que le tiro a Boo era Bola Genki ... coherencias del magnifico doblaje al español  :lol: [/quote]

Hombre, yo prefiero que se sea lo más estricto posible a la terminología japonesa original, por lo que prefiero eso de "bola genki" a la fuerza universal esa. :oops:

Es igual que como cuando empezaron con lo de "guerreros del espacio" y "super guerrero" en las sagas de Vegeta y Freeza por herencia del doblaje francés, y luego en la saga de Boo lo cambiaron a "saiyan" y "super saiyan" para adaptarse más al japonés (aunque no totalmente, porque es saiyajin).

[quote user="omi_payaso" post="55284"]Por otro lado, puedo decirte Wesker que una buena parte de los brasileños hallan espantoso y horroroso el portugués de Portugal, entonces ahora ya te puedes imaginar que pasa en el tema de doblajes. No sé pero puede ser ese el motivo de que la pronunciación del portugués de Brasil sea tan "camaleónico" para lograr ser bien diferenciado del portugués de Portugal mas en fin ese es otro asunto aparte. :mrgreen:[/quote]

De todas formas en Portugal hay menos tradición de doblaje que en España. Ellos no doblan las películas, sólo las series, y creo que mayormente las que son de dibujos. No sé si los brasileños son iguales en ese sentido o si doblan más, porque lo que sí tengo entendido que es los doblajes hispanoamericanos (ya sean de Mexico, Chile, Venezuela, o de donde corresponda) también omiten doblar muchas películas y optan por dejarlas en versión original subtitulada.


-----------------------------------
omi_payaso
23 Julio 2012, 04:32 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55288"]

De todas formas en Portugal hay menos tradición de doblaje que en España. Ellos no doblan las películas, sólo las series, y creo que mayormente las que son de dibujos. No sé si los brasileños son iguales en ese sentido o si doblan más, porque lo que sí tengo entendido que es los doblajes hispanoamericanos (ya sean de Mexico, Chile, Venezuela, o de donde corresponda) también omiten doblar muchas películas y optan por dejarlas en versión original subtitulada.[/quote]

Pues me parece que eso dejar algunas cosas sin doblar y apenas subtitular debe ser por el lado "comercial" o tradicional o simplemente no es del interés general. Como bien dicen doblar significa dinero y en esa cuestión los que deciden que doblar o no pues son los dueños de los "medios" en cuestión de las series animadas pues por ser para un amplio público se doblan. Entonces dependiendo de la cultura del doblaje se tendrá países que tengan "desarrollada" esa industria. Yo no conozco Portugal mas entre México y Brasil yo vi que no tienen mucha diferencia en cuanto a las cosas que doblan y las que apenas dejan subtituladas.


-----------------------------------
segatasanshiro
23 Julio 2012, 10:25 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
La tradicion y la calidad del doblaje en España es muy alta de las mejores del mundo,tengo en mi facebook a un doblador bastante conocido en España y un amigo que conoce a varios de ellos personalmente y nos han comentado que en pocas paises del mundo doblan todo como aqui en España y eso redunda positivamente en la calidad del doblaje español.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
23 Julio 2012, 10:27 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Eso es sobre todo con las películas, que es cuando realmente se usa a los buenos estudios de doblaje y los grandes dobladores que tiene este país.


-----------------------------------
segatasanshiro
23 Julio 2012, 10:40 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
No solo mayoritariamente en peliculas en series tambien hay doblajes de gran calidad como ejemplo de ello te puedo citar el doblaje de los Simpson,Friends o Padre de Familia.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
23 Julio 2012, 10:50 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Pero no son todas las series las que tienen grandes dobladores. Normalmente lo son las grandes series norteamericanas de éxito en las que se invierte mucho cuando llegan aquí. The Simpsons mismamente siempre ha estado muy bien cuidada por la FOX en ese sentido. Es como lo que estábamos hablando antes de la diferencia de trato y consideración que suele haber entre las series norteamericanas y los animes japoneses.

Con las películas en cambio suele haber mucha más regularidad en ese sentido. Prácticamente todas las de primer orden están muy bien dobladas y tienen que ser películas de baja categoría y presupuesto para que te las encuentres con doblajes más cutres y menos cuidados.


-----------------------------------
CarrieFernandez
23 Julio 2012, 11:28 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="55281"]La Genki k era el Ataque de Goku que reunia energia de todos los seres vivos y del planeta en si?,si te refieres a esa tecnica se llamaba fuerza universal.

[/quote]

Gracias.

Si, era Força Universal.  :putoamo: (vaya cagada..).


Y lo de Sayen, Sayan, Sayano... bueno... Hasta el titulo del OVA está mal: LOS TRES GRANDES SUPER SAYANOS...  :? [img]http://fx.fximg.com/imgs/26/26458b.jpg[/img]


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Julio 2012, 12:21 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
La diferencia de trato viene dada por la audiencia potencial que se les supone y por el tipo de publico que se les supone tambien teniendo la imagen de que las series japas son para menos cantidad de publico y mas bien compuesto por niños y adolescentes con menor poder adquisitivo.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
24 Julio 2012, 09:32 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="55332"]Y lo de Sayen, Sayan, Sayano... bueno... Hasta el titulo del OVA está mal: LOS TRES GRANDES SUPER SAYANOS...  :? [img]http://fx.fximg.com/imgs/26/26458b.jpg[/img][/quote]

Siempre es mejor eso que la giliflautada francesa de los "guerreros del espacio". :roll: 

Recuerdo que en el doblaje de la saga de Boo de Dragon Ball Z se decía "sayán" en singular y "sayanes" en plural. En el doblaje de Dragon Ball GT en cambio ya se decía "saiyan" en singular y "saiyans" en plural, mucho más cercano al "saiyajin" japonés.

Se trajeron tanto lio con esto que aún a día de hoy mucha gente a la transformación con pelo rubio en vez de llamarle "super saiyan" o "super saiyajin", opta por el mítico pero a todas luces incorrecto "super guerrero" :| . Incluso al estado Super Sonic de Sonic mucha gente le llega a decir "Sonic super guerrero". :lol:


-----------------------------------
CarrieFernandez
24 Julio 2012, 11:08 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
El rollo es que cuando se hace un doblaje se deberia mantener siempre la misma descripción, aunque sea erronea porque causa confusiones (ojo, nos reimos de DBZ... pero en Naruto pasa igual, tiene una cantidad de errores insuperables también).

Lo de Sonic es un caso raro porque no me acuerdo en las instrucciones de cual (imagino que sería del 2 o quizá del Sonic Jam, no se...) lo llamaban [b][u]SONIC BLASTER[/u][/b]. Y yo desde aquel entonces que lo leí lo he llamado así, en lugar de SUPER SONIC, pero buscas por el Google y... por ese nombre no sale.  :lol:


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Julio 2012, 01:55 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Pues yo veo a lo de supergeurrero una traduccion bastante digna de hecho creo que queda bastante bien.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
24 Julio 2012, 08:33 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Es una traducción tan digna que solamente se carga por completo la identificación que tiene la especie. :|


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Julio 2012, 10:29 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Saiya o superguerrero es lo mismo,tambien se les llamaba guerreros del espacio,es basicamente una cuestion de gustos y te puede gustar mas un nombre u otro.

Sega Saturn Shiro


-----------------------------------
omi_payaso
24 Julio 2012, 10:35 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55341"]

Se trajeron tanto lio con esto que aún a día de hoy mucha gente a la transformación con pelo rubio en vez de llamarle "super saiyan" o "super saiyajin", opta por el mítico pero a todas luces incorrecto "super guerrero" :| . Incluso al estado Super Sonic de Sonic mucha gente le llega a decir "Sonic super guerrero". :lol:[/quote]

Nunca leí ni oí nada eso hasta hoy...............Sonic super guerrero?No sería mejor llamarle super puercoespín :P ?


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Julio 2012, 10:37 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Es que decir Sonic Superguerrero mola mucho mas que decir Super Sonic que quereis que os diga :D 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
omi_payaso
24 Julio 2012, 10:48 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="55388"]Es que decir Sonic Superguerrero mola mucho mas que decir Super Sonic que quereis que os diga :D 

Sega Saturn Shiro.[/quote]

A no bueno el mote a secas claro que es impactante :mrgreen:


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Julio 2012, 11:43 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Por supuesto que lo es jajajajajaja.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
25 Julio 2012, 02:58 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="55385"]Saiya o superguerrero es lo mismo,tambien se les llamaba guerreros del espacio,es basicamente una cuestion de gustos y te puede gustar mas un nombre u otro.[/quote]

Saiyajin = Guerrero del espacio

Super Saiyajin = Super Guerrero

Llámame purista, pero me parece una localización bastante desafortunada. Y ojo, que la culpa la tienen sobre todo los del doblaje francés que fueron los que se la sacaron de la manga.

[quote user="omi_payaso" post="55387"]Nunca leí ni oí nada eso hasta hoy...............Sonic super guerrero?No sería mejor llamarle super puercoespín :P ?[/quote]

Claro que no, porque en vuestro caso el doblaje de Dragon Ball Z heredaba los términos directamente de la versión japonesa y por lo tanto se decía "saiyajin" o "super saiyajin" donde correspondía. En todo caso lo que quizás podría decir la gente por allí con Sonic sería "Sonic super saiyajin". :mrgreen: 

De todas formas con Sonic hay menos vuelta de cabe aún si cabe. Es Super Sonic, que es el nombre oficial que aparecía en los juegos, incluso en los de 16-bit cuando se conseguía las Chaos Emeralds.


-----------------------------------
juanchoPLZ
25 Julio 2012, 03:18 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
creo que este tema deberia pasar a llamarse ''hilo oficial de charlas sobre dragonball''  :P


-----------------------------------
CUE
25 Julio 2012, 12:48 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Pues yo, que pasé del tema en la primera página por lo que dices, que parece que se quiere hablar de un tema pero en realidad se quiere hablar de un juego, vuelvo al origen.

Hacía unas semanas que no entraba en la web de FX Interactive, la que es, sin duda, la única distribuidora/traductora que merece la pena para juegos de PC, con traducciones excelentes, empleando actores profesionales, y, lo que es mejor para nosotros, poniendo unos precios ridículos a sus productos. Eso es hacer las cosas en condiciones, con una calidad que ya quisieran muchos a precios insultantes por lo asequibles que son.

En su FX Classics Store han puesto otro juego gratuito, el Imperium Civitas, por si le interesa a alguien, oferta disponible hasta el 31 de agosto, luego cobrarán por él. Ya llevo 3 juegos con ellos por el morro (Patrician III y Hollywood Monsters son los otros dos).

Por cierto, el fin de semana vi algo, creo que en el ABC, sobre traductores y de cómo lo llevan, pero no me paré a leer el artículo. Si alguien lo leyó, que comente.


-----------------------------------
Wesker
25 Julio 2012, 03:46 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
FX Interactive es la heredera de la mítica compañía española Dinamic Multimedia, que ya era célebre en su día al llevar esa misma política pero desafortunadamente acabó quebrando en 2001 a pesar de ello. FX Interactive, por lo que se ve, lo ha sabido llevar mucho mejor.


-----------------------------------
CUE
25 Julio 2012, 04:24 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Yo es que soy más veterano, que no mayor, que quede claro, y directamente la considero heredera de Dinamic, sin el añadido ése de Multimedia. Ay, aquellos Saimazoom, Babaliba, Profanation, ..., la de horas "perdidas" con ellos. Y anda que no ha llovido desde entonces, que muchos de los foreros no eran aún ni cigoto. Aquello eran buenos tiempos, incluso no había crisis de deuda ni nada de eso.

La verdad es que lo de FX es para quitarse el sombrero. Yo tengo por aquí muchos juegos suyos, que casi es pecado no comprarlos por su precio.


-----------------------------------
Wesker
25 Julio 2012, 04:27 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Por ahí tengo un Risky Woods de Mega Drive que tiene el sello antiguo de Dinamic, sin el Multimedia que añadieron con el logo ese de colorines ya entrados los noventa.


-----------------------------------
segatasanshiro
26 Julio 2012, 01:25 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
El proceder de fx deberia ser un ejemplo para las compañias de juegos de consola,asi seguro que bajaba la pirateria.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
27 Julio 2012, 03:57 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Por cierto, ya que estábamos hablando de los doblajes de Dragon Ball, recomendo ver este extensivo video retrospectivo de la web de mazochungo sobre todos los doblajes peninsulares y sus rasgos distintivos, con una labor de investigación que es bastante minuciosa y reveladora en muchas cosas que la gente suele desconocer.

http://www.mazochungo.net/player/retrospectivadb.htm

Por ejemplo, seguro que a DCVirtua le suena de algo la letra de esta versión del opening de Dragon Ball Z

[youtube]8OQT9eW8ylE[/youtube]

 :mrgreen:


-----------------------------------
CarrieFernandez
27 Julio 2012, 04:26 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55559"]

Por ejemplo, seguro que a DCVirtua le suena de algo la letra de esta versión del opening de Dragon Ball Z

 :mrgreen:[/quote]

 :shock:  :shock:  :shock: 

Hala... Es la misma letra que en valenciano. El doblaje gallego fue anterior al valenciano (lo leí hace tiempo) asi que de ahi se lo sacaron.

¡¡Que fuerte!!  :mrgreen:


-----------------------------------
Wesker
27 Julio 2012, 04:36 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="55571"] :shock:  :shock:  :shock: 

Hala... Es la misma letra que en valenciano. El doblaje gallego fue anterior al valenciano (lo leí hace tiempo) asi que de ahi se lo sacaron.

¡¡Que fuerte!!  :mrgreen:[/quote]

Y también está bastante mejor cantado dicho sea de paso, además de que la melodía de fondo cuenta con una buena remezcla sonora.

De hecho creo que es la versión del opening que más me gusta de todos los doblajes peninsulares, sólo por detrás del original japonés. :o


-----------------------------------
omi_payaso
27 Julio 2012, 05:46 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55559"]Por cierto, ya que estábamos hablando de los doblajes de Dragon Ball, recomendo ver este extensivo video retrospectivo de la web de mazochungo sobre todos los doblajes peninsulares y sus rasgos distintivos, con una labor de investigación que es bastante minuciosa y reveladora en muchas cosas que la gente suele desconocer.

http://www.mazochungo.net/player/retrospectivadb.htm

Por ejemplo, seguro que a DCVirtua le suena de algo la letra de esta versión del opening de Dragon Ball Z

[youtube]8OQT9eW8ylE[/youtube]

 :mrgreen:[/quote]

Bastante bueno e interesante :P


-----------------------------------
Wesker
27 Julio 2012, 06:45 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Por cierto, según el documental, las modificaciones célebres como los "Onda vital" y "Son Gohanda" por las que tanto se suele criticar al doblaje castellano son realmente originarios de la versión gallega. Cosas como "Guerreros del espacio" y "Super guerrero" sí que son en cambio originarios de la versión francesa.

Vamos, que la versión castellana malvivió en base a malas herencias. :roll:


-----------------------------------
segatasanshiro
29 Julio 2012, 03:10 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Onda Vital no es en absoluto un mal termino a mi me gusta bastante de hecho,Son Gohanda en cambio si me parece un poco cutre.Guerreros del espacio y Super Guerrero tambien son nombres adecuados.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
29 Julio 2012, 04:02 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
"Guerreros del espacio" es demasiado ambiguo y genérico. No matiza realmente a la especie saiyajin, lo que hace es más bien hacerles parecer que son unos cualquieras que vienen de por ahí. :? 

Se pensarían que los niños no iban a poder pronunciar algo tan simple como "S-A-I-Y-A-J-I-N" (o Saiyan a malas). :roll:


-----------------------------------
segatasanshiro
29 Julio 2012, 04:21 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Se te nota la filologia jajajajajaja,era una serie para un publico que queria accion y piñas sin complicarse demasiado y buscaron unos nombres molones que sonaran bien y guerreros del espacio suena mejor que saiyajin aunque no sea fiel al original.


Querian algo mas facil de recordar y que sonara contundente.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
29 Julio 2012, 04:27 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Lo que pasa es que en ese momento los traductores franceses fijo que no se pensaban que los Saiyajin iban a tener tanta importancia y trascendencia en la historia a partir de entonces, por lo que seguramente hicieron lo del cambio a "Guerreros del espacio" con la idea de que solamente se aplicaría a la mera aparición de Raditz, Nappa y Vegeta (este último como enemigo) por como llegaban a la Tierra en sus cápsulas.

Sin ir más lejos, en la saga de Boo no tuvieron más remedio que retractarse y readaptarlo como "Saien", algo que también se acabó reflejando en el doblaje de aquí.


-----------------------------------
segatasanshiro
29 Julio 2012, 04:31 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
O a lo mejor lo hicieron a conciencia para esa primera aparicion para darles mas misterio y exclusividad y despues cambiaron a Saiya cuando vivian en la tierra y empezaban a salir como setas.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
29 Julio 2012, 04:46 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Dudo mucho que lo hicieran a conciencia porque iban traduciendo a medida que les llegaban los capítulos y no tenían conocimiento de todo lo que tendría lugar después. La recuperación del término original fue claramente una manera de retractarse de lo que habían hecho.

De todas formas el problema es que la traducción francesa del anime de Dragon Ball es un completo desastre con muchísimos cambios ilógicos y reinterpretaciones "libres" hechas por la cara.

[youtube]-5VBasDQPi0[/youtube]


-----------------------------------
segatasanshiro
29 Julio 2012, 05:03 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
El manga estaba escrito con aterioridad a la serie de television es por tanto perfectamente posible que si supieran lo que pasaria despues.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
29 Julio 2012, 05:12 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Los animes en aquel entonces eran doblados por estudios de doblaje normalmente confiados por canales de televisión, cuando la cultura otaku fuera de Japón era prácticamente inexistente. ¿En serio crees que se iban a molestar a buscar el manga japonés y traérselo desde Japón para intentar tomarlo como base, implicando además la necesidad de un traductor japonés de por medio? Demasiado costoso y laborioso para ellos. Se limitaban al producto que tenían, que era el anime, y ya está.

Sin ir más lejos, la primera versión del manga de Dragon Ball que llegó a occidente fue nuestra versión de Planeta DeAgostini en 1992 en aquel formato de comics blancos y rojos. Hasta entonces ningún otro país occidental se había molestado con él y estaban todos solamente con el anime, que cuando se traducía desde el master japonés original ni siquiera se hacía directamente de los diálogos japoneses (porque obligaba la necesidad de un traductor japonés como dije antes), sino en base a una versión del guión en inglés que lo mandaba Toei Animation directamente traducido por ellos.


-----------------------------------
segatasanshiro
29 Julio 2012, 05:55 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Aqui habia muchos chavales que tenian el tomo japones si uno adolescentes lo conseguian no creo que unos estudios de doblaje no pudieran hacerlo.Y un traductor de japones aunque lo parezca no es tanto coste,de hecho los traductores de libros cobran cuatro duros como aquel se dice.Traducir un comic es mucho menos laborioso que traducir un libro.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
29 Julio 2012, 07:01 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Un traductor japonés a día de hoy no es tanto coste, pero en los ochenta y a principios de los noventa sí que lo era porque había muy pocos. A menos que fueran las propias compañías japonesas las que dispusiesen sus propios medios a tal efecto, para las compañáis occidentales todavía no estaba tan extendido el traer cosas de Japón y eso se notaba bastante.

No le des más vueltas, entonces las compañías iban a lo fácil y no se complicaban con esfuerzos que creían innecesarios. Y más aún cuando en nuestro caso eran meras televisiones autonómicas las que se tenían que encargar de costear los doblajes.


-----------------------------------
segatasanshiro
29 Julio 2012, 07:37 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
Ni tu ni yo sabemos lo que se cocia en esos estudios de doblaje asi que lo unico que podemos hacer es especular sobre el asunto.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
29 Julio 2012, 08:25 PM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
El tema de Dragon Ball sí que se sabe gracias a fuentes confirmadas como traductores y dobladores que trabajaron en la localización en Sevilla. Hay un traductor en concreto que entró en los foros de BolaDeDragon.com y desveló esta información de primera mano.

[quote]Hola.

Soy Ivars Barzdevics, el traductor.

Con respecto a mi participación en DB, confirmo y/o aclaro algunos puntos.

De DBZ sólo traduje los últimos 21 episodios.
De DBGT traduje todos los episodios
De los mediometrajes traduje unos 12 ó 13. No recuerdo.
DragonBall Live Action también lo traduje yo.

- En cuanto a la serie de animación, los vídeos con los que tuve que trabajar
estaban en japonés (idioma que desconozco) y tuve que basarme en unas traducciones al inglés bastantes dudosas.
- Algunos mediometrajes venían con el audio en francés,creo que fueron cuatro o cinco, y la traducción al castellano corrió a cargo de Francis Merino.
- La película DB Live Action venía todo en inglés. Como anécdota, diré que insisté en que el grito de KAMEJAMEJÁ se quedara así y no en ONDA VITAL.

Personalmente nunca me gustó lo de ONDA VITAL y recuerdo que en mis traducciones de la serie siempre ponía KAMEJAMEJÁ y el director/ directora, SIEMPRE me lo cambiaba.
Señalar también que no hubo ninguna comunicación, estamoshablando de antes de Internet, con los traductores de las versiones en catalán, gallego y vascuence.

Un saludo,

Ivars[/quote]

Si has visto la retrospectiva sobre los doblajes españoles de Dragon Ball que está en la web de mazochungo, verás que se apoya en esta misma información a la hora de clasificar cuándo las tareas de doblaje se basaban en una determinada fuente y cuando lo hacían en cambio en base a otra distinta. :wink: 

Lo que hicieron los franceses originalmente es más ajeno, pero lo que sí se sabe es que es una localización bastante mala con muchísimas meteduras de pata debido a toda la reinterpretación libre que le hicieron. Y estoy casi convencido de que en ningún momento tenían en cuenta ni el manga (que llegó a Francia bastante más tarde, incluso después de que lo hiciese en España) ni nada.


-----------------------------------
warped022
30 Julio 2012, 12:58 AM

Re: La Calidad Del Doblaje Castellano En Los Videojuegos No Avanza...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="54974"]

Yo en realidad el doblaje que veia era del de CANAL 9 (en Valenciano) y el de TV3 (en catalán, los veia los dos porque tenian diferentes horarios y porque el doblaje en catalán iba mucho mas rapido que el de Canal 9, donde cada 20 capitulos habia un parón importante y te ponian capitulos repetidos).  :? 

La version en castellano la vi hace unos cuantos años bajada de internet completa de una página de anime (bendito Megaupload, que fué de ti...) y fue la mayor chapuza que nunca vi.
[/quote]

Yo ví la serie en Canal 9, y para mí es la mejor versión sin dudarlo. He visto más tarde la catalana y la española (menudo bodrio les quedó, por cierto), y no me gustan. No sé, me acostumbré a esas voces y para mí no hay otras. Además, lo de "Onda Vital" me provocó un trauma la primera vez que lo escuché  :shock:  Además, me daba la sensación que se metían más en el papel a la hora de interpretar que en castellano.

Aprendí valenciano gracias a esta serie, junto con Musculman, Arale, Doraemon... qué buenos tiempos!
Por cierto, si alguien sabe cómo conseguir la serie Dragon Ball + Dragon Ball Z completas en valenciano, que avise, que no la encuentro completa, sólo capítulos sueltos.


-----------------------------------
Wesker
30 Julio 2012, 01:25 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Ha cambiado el título del hilo, LOL. :lol: :mrgreen: 

Por cierto warped022, ya que dices lo de conseguir la serie completa en valenciano, ¿sabes cuál fue exactamente el último capítulo que tuvo la versión valenciana? Porque por lo visto, y aunque le faltaba bastante poco, al final se quedó inacabada. De hecho, debe ser esa la razón por la que es el único doblaje hecho en España que no está presente en los DVDs de Selecta Vision.


-----------------------------------
warped022
30 Julio 2012, 03:13 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Pues ahora que lo dices, tienes razón. Se quedarón en algún capítulo de Dragon Ball Z, pero no recuerdo lo que ocurrió. Sé de primera mano que en algún momento de la serie, volvieron al primer capítulo... y de Dragon Ball (sin Z) :x 

Ok, parece que el último fué el 213, según leo en varios sitios: 
- [url=http://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?f=2&t=10064]http://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?f=2&t=10064
- [url=http://tu.tv/videos/bola-de-drac-z-valencia-213-ultim-episo]http://tu.tv/videos/bola-de-drac-z-valencia-213-ultim-episo


-----------------------------------
Wesker
30 Julio 2012, 04:08 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
¿El 213 fue el último? :o Yo había leido que al doblaje valenciano le habían faltado pocos capítulos para terminar, pero es que visto así lo que se podría decir es que, a excepción de los prolegómenos, prácticamente no se llegó a empezar la saga de Boo. :?


-----------------------------------
warped022
30 Julio 2012, 12:47 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
No, creo que no llegaron. Hay rumores de que se doblaron más episodios pero no fueron emitidos. Hace un tiempo leí el supuesto motivo, pero ni lo recuerdo ni encuentro dónde lo leí. :?


-----------------------------------
Wesker
30 Julio 2012, 03:05 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Posiblemente fuese la misma razón "paternal" por la que Canal Sur y Telemadrid dejaron de emitirla en su día. :roll:


-----------------------------------
CarrieFernandez
30 Julio 2012, 05:28 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="warped022" post="55731"]Pues ahora que lo dices, tienes razón. Se quedarón en algún capítulo de Dragon Ball Z, pero no recuerdo lo que ocurrió. Sé de primera mano que en algún momento de la serie, volvieron al primer capítulo... y de Dragon Ball (sin Z) :x 

Ok, parece que el último fué el 213, según leo en varios sitios: 
- [url=http://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?f=2&t=10064]http://forum.totsrucs.cat/viewtopic.php?f=2&t=10064
- [url=http://tu.tv/videos/bola-de-drac-z-valencia-213-ultim-episo]http://tu.tv/videos/bola-de-drac-z-valencia-213-ultim-episo[/quote]


Ya ves, fue una verdadera lastima, pero lo cierto es que iban super retrasados respecto al doblaje catalán (ya he comentado que yo lo que hacia era ver el doblaje en valenciano en Canal 9 y en catalán en TV3 porque emitian en horarios diferentes y merecia la pena porque iban muy adelantados en comparacion al catalán. ¿Cuantas veces no ponias Canal 9 y veias un episodio repetido? Pues... te esperabas un ratito y en TV3 si tenias un episodio nuevo y eso era una pena.


-----------------------------------
omi_payaso
30 Julio 2012, 05:40 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Personalmente cuando vi aparecer a aquel Mr.Satán en una imagen..............me imagino que debe haber sido en una publicación que hablaba del manga japonés pensaba que eso, o sea ese intento de personaje pensaba, en Dragon Ball seria una mierda mas cuando ya tuve la oportunidad de verlo correr en animación mi opinión de antes cambió completamente porque Mr.Satán tiene brillo propio aunque sea un payaso que presume de más................por eso pensaba que el nombre de MrSega era bueno en fin. :P.


-----------------------------------
CarrieFernandez
30 Julio 2012, 06:22 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Tienes buena memoria, jeje. Sin duda.

[img]http://www.lbmdragonball.com/imagenes/personajes/mrsatan/thumbs/mrsatan1.jpg[/img]


-----------------------------------
Wesker
31 Julio 2012, 10:53 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[youtube]SBDRuDmChqY[/youtube]

[youtube]9t_TbbMrD-c[/youtube]


-----------------------------------
Migl
31 Julio 2012, 02:18 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
¡¡Grande Mr. Satan!! :putoamo: 

Con respecto a la terminología y gazapos de la traducción española de Dragon Ball, lo suyo hubiese sido que utilizasen "[b]Saiyano[/b]", y no "Saiyajin", aunque desde luego "Sayano" o "Sayan" es mejor que "Guerrero del Espacio"... De hecho en el manga, en la edición blanca al menos, se utilizaba desde un principio "Saiyano" y "Súper Saiyano", que es la forma correcta de adaptar el gentilicio. Poner "Saiyajin" sería como poner "Porque los English que vinieron de vacaciones el otro día al hotel..." o "Los italiani" en vez de "Los ingleses" y "Los italianos".

Creo recordar también que en algún momento de la traducción del anime dicen "Los Nameks" en vez de "Los Namekianos", por ejemplo.

[quote user="Wesker" post="55573"]

Y también está bastante mejor cantado dicho sea de paso, además de que la melodía de fondo cuenta con una buena remezcla sonora.

De hecho creo que es la versión del opening que más me gusta de todos los doblajes peninsulares, sólo por detrás del original japonés. :o[/quote]


[youtube]dsBjL9KgGeE[/youtube]


 :cry:


-----------------------------------
omi_payaso
31 Julio 2012, 02:21 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="55771"][quote user="omi_payaso" post="55764"]Personalmente cuando vi aparecer a super en una imagen..............me imagino que debe haber sido en una publicación de hablaba del manga japonés pensaba que eso, o sea ese intento de personaje, en Dragon Ball seria una mierda mas cuando ya tuve la oportunidad de verlo correr en animación mi opinión de antes cambió completamente porque Mr.Satán tiene brillo propio aunque sea un payaso que presume de más................por eso pensaba que el nombre de MrSega era bueno en fin. :P[/quote]

Te acuerdas y todo. Jejeje. 

Me iba a poner de Nick [b]MR. SATURN[/b] porque a Saturn en Japon la llaman SATAN.  :putoamo: Pero pense que era muy rebuscado y finalmente me diste tu la idea de [b]MRSEGA[/b].

Lastima que me lo cambiara por un par de discusiones con ciertos foreros...  :roll: 

Tienes buena memoria, jeje. Sin duda.

[img]http://www.lbmdragonball.com/imagenes/personajes/mrsatan/thumbs/mrsatan1.jpg[/img][/quote]

Bueno con que estes a gusto con el nuevo nick aunque debo decir que si me sorprendió el cambio de tu nick :mrgreen: .


-----------------------------------
CarrieFernandez
31 Julio 2012, 03:00 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55808"][youtube]SBDRuDmChqY[/youtube]

[youtube]9t_TbbMrD-c[/youtube][/quote]

 :mrgreen:  :putoamo:  Que crack. Cell se lo quita de en medio de un manotazo.  :mrgreen: 


En Francia es conocido como Enfer... Es decir, Infierno... Vaya tela.  :mrgreen:


-----------------------------------
Wesker
31 Julio 2012, 03:22 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Migl" post="55819"]Con respecto a la terminología y gazapos de la traducción española de Dragon Ball, lo suyo hubiese sido que utilizasen "[b]Saiyano[/b]", y no "Saiyajin", aunque desde luego "Sayano" o "Sayan" es mejor que "Guerrero del Espacio"... De hecho en el manga, en la edición blanca al menos, se utilizaba desde un principio "Saiyano" y "Súper Saiyano", que es la forma correcta de adaptar el gentilicio. Poner "Saiyajin" sería como poner "Porque los English que vinieron de vacaciones el otro día al hotel..." o "Los italiani" en vez de "Los ingleses" y "Los italianos".[/quote]

Ya, entiendo lo que quieres decir. De hecho en la versión española del anime en ningún momento dicen "Saiyajin". Se dice "Sayan/Sayano" (plural "Sayanes/Sayanos") en la parte de la saga de Boo, que fue cuando se empezó a cambiar el término porque en la saga de Cell todavía estaba lo el "Guerrero del espacio", y luego en Dragon Ball GT, que se empezó a traducir nuevamente desde la versión japonesa, se dice "Saiyan" (plural "Saiyans"), que es posiblemente lo más cercano al original que se puede adaptar sin recurrir a "Saiyajin".

Paradójicamente la localización que sí utiliza el término "Saiyajin" a rajatabla, tal cual suena en japonés, es la hispanoamericana realizada en Mexico.

Por cierto, ¿lo del video de los Simpson por qué? ¿te decepciona que considere el gallego el mejor opening español? :oops: 

[quote user="DCVirtua" post="55824"] :mrgreen:  :putoamo:  Que crack. Cell se lo quita de en medio de un manotazo.  :mrgreen: 


En Francia es conocido como Enfer... Es decir, Infierno... Vaya tela.  :mrgreen:[/quote]

No, eso es un gazapo de las traducciones francesas de los dos Super Butoden. Como en el doblaje francés de Dragon Ball a Piccolo se le conoce como "Satan Petit-Cœur", resulta que cuando se encontraron el nombre de Mr. Satan en el primer Super Butoden, se hicieron un lio de tres pares de narices confundiéndolo con Piccolo (porque se ve que traducían los textos sin fijarse a qué se correspondían exactamente en el juego) y le localizaron como "Enfer", algo que más adelante heredó también Super Butoden 2.

De hecho, cuando salieron estos juegos en Francia (y España, porque nos colaban estas versiones), parece ser que el doblaje francés de Dragon Ball Z todavía no había llegado a la parte en la que aparece Mr. Satan. Y cuando lo hizo, se encontró con el mismo problema de coincidencia de nombre que en los videojuegos (pero esta vez sabiendo que era para un personaje distinto y no Piccolo), rebautizándolo pues como Hercule. :lol: 

Esto es lo a lo que se está expuesto que pueda pasar cuando se cambian los nombres tontamente. Es una de las pequeñas suertes que al menos tiene el doblaje español.


-----------------------------------
CarrieFernandez
31 Julio 2012, 03:56 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Es verdad, de hecho aqui al principio le decian Satanas Cor Menut.

Infierno, Hercule... Buff... La cuestion es ponerle nombres vacilones para un fanfarron como el. Aunque el caso es que el tio para ser humano es muy fuerte, por algo es campeon del mundo.  :wink:

[youtube]qqcqED_suF0[/youtube]

La representacion de lo que supuestamente pasaria en el torneo de CELL  :mrgreen:  :mrgreen: . Que farsante  :mrgreen: .


-----------------------------------
Wesker
31 Julio 2012, 04:28 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Lo que se traía Akira Toriyama con este personaje y todo su "fandom" (por llamarlo de alguna manera) siempre ha sido bastante LOL. :lol:

[youtube]q2zcT5B-H6Y[/youtube]

Y en los juegos, aunque en los dos primeros Super Butoden el personaje aparece de esa manera tan "meh", luego lo incorporaron como luchador propiamente dicho con un jetpack con el que podía volar y lanzando misiles en vez de ondas. :lol: 

Se me viene a la mente también el estrafalario Mr. Satan mode de Shin Butoden. :mrgreen: 

[youtube]jj7xf16P4ZY[/youtube]


-----------------------------------
segatasanshiro
31 Julio 2012, 10:30 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Mr Satan era en su epoca lo que fue Mutenroshi en la suya el contrapunto comico de la serie.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Migl
31 Julio 2012, 10:43 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
No conocía el modo de Mr. Satán del Shin Butoden xDD Siempre que intentaba jugarlo en el emulador se quedaba grillaete el pobre y no habría manera.

No me extraña que Akira le diese tanto protagonismo y tuviese tanto detalle con el trasfondo del personaje, si no estoy equivocado era su segundo favorito, por detrás de Piccolo, y la verdad es que tampoco me extraña :mrgreen: 

[quote user="Wesker" post="55826"]
Por cierto, ¿lo del video de los Simpson por qué? ¿te decepciona que considere el gallego el mejor opening español? :oops: [/quote]

 :mrgreen: Más que eso, lo que me decepciona es que consideres que el cantante de la versión gallega lo hace mejor que el de la valenciana, ¡pero si este último le pone una entonación y énfasis acertadísimo, tiene muy buena voz y además como tú habías dicho antes, [b]lo vive mucho[/b] xDD!

Ah, y lo de la base musical, que me ha dejado traspuesto, para mí hace un estropicio con el sonido de la versión original, por eso me ha extrañado tanto que consideres que es la mejor versión después de la original, más aún teniendo en cuenta que suelo coincidir bastantes veces con la opinión de los temas musicales que metes en sus respectivos hilos, como con el Shinobi X, por ejemplo =)


-----------------------------------
Wesker
01 Agosto 2012, 02:34 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Migl" post="55860"] :mrgreen: Más que eso, lo que me decepciona es que consideres que el cantante de la versión gallega lo hace mejor que el de la valenciana, ¡pero si este último le pone una entonación y énfasis acertadísimo, tiene muy buena voz y además como tú habías dicho antes, [b]lo vive mucho[/b] xDD!

Ah, y lo de la base musical, que me ha dejado traspuesto, para mí hace un estropicio con el sonido de la versión original, por eso me ha extrañado tanto que consideres que es la mejor versión después de la original, más aún teniendo en cuenta que suelo coincidir bastantes veces con la opinión de los temas musicales que metes en sus respectivos hilos, como con el Shinobi X, por ejemplo =)[/quote]

Pues no sé, he comparado los dos de manera neutral (porque ninguno de los dos me puede condicionar nostalgicamente hablando) y la verdad es que me gusta más el gallego, tanto por la forma de cantar que la veo más consistente, como por la base musical que tiene unos bajos muy buenos, aunque bueno, en ese sentido lo que no se puede negar es que la valenciana es más fiel porque mantiene integramente la música de fondo tal y como es en el opening japonés.

Qué se le va a hacer, no siempre ibamos a poder estar de acuerdo, ¿no? Es que si no casi que ibamos a ser clones. :mrgreen:


-----------------------------------
Migl
01 Agosto 2012, 11:43 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Nada, nada, a partir de ahora desheredado si no procedes al flagelamiento ininterrumpido mientras escuchas a modo de mantra el opening en valenciano de "[i]Bola de Drac[/i]", venga.


-----------------------------------
Wesker
01 Agosto 2012, 03:35 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Fragelamiento ininterrumpido con un opening de Dragon Ball es esto

[youtube]JZ8cNO3dDBQ[/youtube]

[youtube]IWDHbNT03g4[/youtube]

 :(  :(  :(


-----------------------------------
CarrieFernandez
01 Agosto 2012, 08:33 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55907"]Fragelamiento ininterrumpido con un opening de Dragon Ball es esto

[youtube]JZ8cNO3dDBQ[/youtube]

[youtube]IWDHbNT03g4[/youtube]

 :(  :(  :([/quote]

Dios no, eso no. Creia haber olvidado esa cutrez para siempre.

Eso duró muy pocos capitulos, solo al principio de la DBZ, y ... menos mal.  :cry: 

Aunque tambien tenia narices eso de "Soc menut, pero valent..." (Soy pequeño pero valiente) del ending...  :cry:


-----------------------------------
Migl
01 Agosto 2012, 10:27 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
A mí lo que me encanta es en la versión en castellano: 
"Y su padre [b]está muerto ya[/b], era Son Gokuh, [b]¡genial![/b]".

Sí, "genial" es la palabra que lo describe xDDD



Lo de esas intros no es flagelamiento, es tortura en estado puro.


-----------------------------------
segatasanshiro
01 Agosto 2012, 10:51 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
El ending de los primeros capitulos de Bola de Dragon Z era para cortarse las venas 8) 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
02 Agosto 2012, 02:57 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="55935"]Dios no, eso no. Creia haber olvidado esa cutrez para siempre.

Eso duró muy pocos capitulos, solo al principio de la DBZ, y ... menos mal.  :cry: [/quote]

Sí, duró exactamente hasta que se dejó de utilizar los capítulos franceses para hacer los doblajes españoles y se recurrió al master original japonés para hacerlo, gracias al hecho de que los doblajes españoles alcanzaron entonces al francés que hasta entonces había ido siempre por delante en emisión. Y claro, en ese master estaba el único e incomparable Cha-La Head-Cha-La. :putoamo:

Cuadra perfectamente porque ni que decir tiene que el opening ese de la cancioncita de Son Gohan es genuinamente galo.

[youtube]rFPB4bXrT74[/youtube]

Peor para ellos que se tiraron tooooda la serie con variantes de ese mismo opening. :mrgreen:

[quote user="Migl" post="55940"]A mí lo que me encanta es en la versión en castellano: 
"Y su padre [b]está muerto ya[/b], era Son Gokuh, [b]¡genial![/b]".

Sí, "genial" es la palabra que lo describe xDDD[/quote]

Lo peor encima era el spoilerazo que eso suponía teniendo en cuenta que tenían que pasar unos pocos capítulos de Dragon Ball Z hasta que Goku muriese en pos de matar a Raditz. :lol: 

Bueno, y el LOL posterior de que Goku resucitase y la cancioncita siguiera dijendo "Yyy suu paaadreesssta muerto yaaaaa". Es lo que tiene cambiar las cosas sin tener ni remota idea de lo que se está haciendo.


-----------------------------------
PlusUltra
02 Agosto 2012, 10:44 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Ya que estais hablando de los opening de la serie y tal, ¿alguién sabria decirme quien es el autor/grupo/cantante que interpreta el opening en castellano de España? (Si el mitico luz fuego destrucción  :lol: )

Tenia escuchado que era Baron Rojo, pero eso me suena a leyenda urbana mas que a otra cosa...  :roll:


-----------------------------------
segatasanshiro
02 Agosto 2012, 11:31 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Ese no lo se,pero el que se rumoreaba que si era Baron Rojo fue el del opening de bola de dragon clasica.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Migl
02 Agosto 2012, 11:39 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55953"]

[quote user="Migl" post="55940"]A mí lo que me encanta es en la versión en castellano: 
"Y su padre [b]está muerto ya[/b], era Son Gokuh, [b]¡genial![/b]".

Sí, "genial" es la palabra que lo describe xDDD[/quote]

Lo peor encima era el spoilerazo que eso suponía teniendo en cuenta que tenían que pasar unos pocos capítulos de Dragon Ball Z hasta que Goku muriese en pos de matar a Raditz. :lol: 

Bueno, y el LOL posterior de que Goku resucitase y la cancioncita siguiera dijendo "Yyy suu paaadreesssta muerto yaaaaa". Es lo que tiene cambiar las cosas sin tener ni remota idea de lo que se está haciendo.[/quote]


Sí, lo del destripamiento que te hacen para con la primera vez que muere Gokuh es de juzgado de guardia, ahí, destrozándote el impacto del momento xD

Sin embargo hace no mucho vi en Boing (perdón, quería decir Doraemon TV) que estaban re-emitiendo la serie por enésima vez, y me sorprendió ver que en los primeros capítulos de Dragon Ball "Z" [b]NO[/b] es esa la intro, si no una variante aún más cutronga de esa misma, pero con imágenes de la saga de Namek, por lo que intuyo que se trata de alguna chapuza extraña que han hecho ellos o de las cintas VHS (sí, se nota que no son en calidad DVD los capítulos, están llenos de interferencias y artefactos, "¡genial!") de donde sacan los capítulos, que tal vez tengan puesta esa intro por algún motivo macabro.


Se trata en concreto de cette:
[youtube]EFOvKQPk9LI[/youtube]


-----------------------------------
segatasanshiro
02 Agosto 2012, 11:51 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Esa intro cutre es lo peor con ese ritmillo con acordes de teclado casio de gama baja tipo feria dan ganas de cojer al prepetrador de semejante desproposito  :twisted:


Yo haria esto con ese sacrilego

[youtube]68glCdtFQIA[/youtube]


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
omi_payaso
02 Agosto 2012, 05:15 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo nunca pense en si existiesen "endings" o "intros" diferentes de Dragon Ball :oops:  :P .


-----------------------------------
Wesker
03 Agosto 2012, 03:14 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Migl" post="55965"]Sin embargo hace no mucho vi en Boing (perdón, quería decir Doraemon TV) que estaban re-emitiendo la serie por enésima vez, y me sorprendió ver que en los primeros capítulos de Dragon Ball "Z" [b]NO[/b] es esa la intro, si no una variante aún más cutronga de esa misma, pero con imágenes de la saga de Namek, por lo que intuyo que se trata de alguna chapuza extraña que han hecho ellos o de las cintas VHS (sí, se nota que no son en calidad DVD los capítulos, están llenos de interferencias y artefactos, "¡genial!") de donde sacan los capítulos, que tal vez tengan puesta esa intro por algún motivo macabro.


Se trata en concreto de cette:
[youtube]EFOvKQPk9LI[/youtube][/quote]

¿Adivinas? Es el opening francés de Dragon Ball Z relativo a la saga de Freeza. El que se vio en España era el de la saga de Raditz, Nappa y Vegeta. En Francia se tiraron todo el tiempo haciendo reversiones de este opening con imágenes de acuerdo a la saga que tocase.

Creo que esta chapuza de utilizar este opening francés (y además cantado en francés para más inri, en lugar de utilizar la versión española) la puso en práctica Cuatro en su reemisión de la serie de hace unos años. Me suena que fue así. Boing simplemente hará heredado lo que hizo Cuatro en su momento. 

Por cierto, acabo de echar un vistazo en YouTube y parece ser que no es la única cutrada que ha hecho el canal.

[youtube]sHSvwnl5Me0[/youtube]

Opening francés de Dragon Ball Z + Canción española del opening de Dragon Ball = Epic LOL :lol:


-----------------------------------
CarrieFernandez
03 Agosto 2012, 09:04 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55999"]

Creo que esta chapuza de utilizar este opening francés (y además cantado en francés para más inri, en lugar de utilizar la versión española) la puso en práctica Cuatro en su reemisión de la serie de hace unos años. 
[/quote]

No si...

[img]http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20120317232414/es.warhammer40k/images/a/ab/Exito_meme.jpg[/img]

...Desde luego.  :mrgreen:


-----------------------------------
Migl
03 Agosto 2012, 10:14 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="55999"][quote user="Migl" post="55965"]Sin embargo hace no mucho vi en Boing (perdón, quería decir Doraemon TV) que estaban re-emitiendo la serie por enésima vez, y me sorprendió ver que en los primeros capítulos de Dragon Ball "Z" [b]NO[/b] es esa la intro, si no una variante aún más cutronga de esa misma, pero con imágenes de la saga de Namek, por lo que intuyo que se trata de alguna chapuza extraña que han hecho ellos o de las cintas VHS (sí, se nota que no son en calidad DVD los capítulos, están llenos de interferencias y artefactos, "¡genial!") de donde sacan los capítulos, que tal vez tengan puesta esa intro por algún motivo macabro.


Se trata en concreto de cette:
[youtube]EFOvKQPk9LI[/youtube][/quote]

¿Adivinas? Es el opening francés de Dragon Ball Z relativo a la saga de Freeza. El que se vio en España era el de la saga de Raditz, Nappa y Vegeta. En Francia se tiraron todo el tiempo haciendo reversiones de este opening con imágenes de acuerdo a la saga que tocase.

Creo que esta chapuza de utilizar este opening francés (y además cantado en francés para más inri, en lugar de utilizar la versión española) la puso en práctica Cuatro en su reemisión de la serie de hace unos años. Me suena que fue así. Boing simplemente hará heredado lo que hizo Cuatro en su momento. 

Por cierto, acabo de echar un vistazo en YouTube y parece ser que no es la única cutrada que ha hecho el canal.

[youtube]sHSvwnl5Me0[/youtube]

Opening francés de Dragon Ball Z + Canción española del opening de Dragon Ball = Epic LOL :lol:[/quote]

No, si aquello de que era el opening de la saga de Actimel de Freezer se ve, pero lo que no sabía es de dónde surgía esa mezcla sin sentido, pero ahora que me dices que Cuatro hizo lo propio en su momento la cosa ya va viendo la luz, ¡madre mía! xD

El que has puesto sobre DBZ Opening Francés + Canción espanioila de la saga anterior, ¡no lo recordaba! Lo había visto hace tiempo también, pero sólo un par de veces creo y al parecer había sido olvidado por mi propia seguridad... ¡pardiez, qué cosa más inquietante! xDD


-----------------------------------
segatasanshiro
03 Agosto 2012, 01:13 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo despues de ver ese cutre opening no se si conciliare el sueño,estoy por retirarme a una montaña a meditar sobre la condicion humana  8) 

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
04 Agosto 2012, 03:25 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Es lo que tiene no respetar lo original y encabezonarte a hacer una cutreimitación sosa en base a medios limitados (AKA tomar imágenes sueltas de capítulos en vez de realizar una animación exclusiva).


-----------------------------------
CarrieFernandez
04 Agosto 2012, 09:33 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Que le vamos a hacer...

A mi me pasa con la serie que veo actualmente ([u]Naruto/Naruto Shippuden[/u])... Empecé a verla con el doblaje en castellano y a partir de no recuerdo que capítulo de la primera saga empecé a verlo en japonés subtitulado (lo hice de hecho porque el doblaje se quedó un poco parado y quería ver la serie ya, así de impaciente soy).

No se puede comparar, por mucho que quieran trabajarlo, una adaptación de un anime en castellano al original en japonés. Y ojo, que en Naruto han hecho un buen trabajo dentro de lo que cabe, lo mismo que en Bleach.

Las voces mismas:

-[u]NARUTO[/u]: Es Javier Balas (Brok de Pokemon, es la voz de Malcolm, creo y la de algunos personajes de Yu-Gi-Oh!) y cuando Naruto es pequeño tiene un pase, le da esa voz de niño travieso y tal... Pero ahora en la Shippuden, la actriz japonesa le da un tono mas "adulto", mientras Javier Balas mantiene ese tono infantil.

-[u]JIRAIYA-SAMA:[/u] Pues cuando lo conoces, tiene voz de viejete pervertido bromista, pero como al principio está de coña, pues está bien, pero cuando se pone a discutir contra Orochimaru antes de pelear, sigue poniendo ese tonito de viejete pervertido y bromista...

-[u]INO YAMANAKA[/u]: Hmm... En japonés tiene una voz super sexy, en español... Mas bien tiene voz de mujer de 35-40 años, de profesora de matematicas (y ya cuando en vez de "Neyi" pronuncia "Neji"...  :lol: ).

En cambio hay voces como la de OROCHIMARU, HAKU, KAKASHI, SARUTOBI (el tercer Hokage), SHINO, HINATA , ITACHI y NEJI que si las bordan a la perfección.

Tambien contiene ciertas cosas extrañas, aunque menos que en DBZ, claro. Como al Magekyou Sharingan llamarlo "Sharingan Caleidoscopio". O a Jiraiya, que Naruto pasa de llamarlo "Ermitaño Pervertido" a "Sennin-fomano"... O que a los Jutsus a veces los llaman tecnicas y a veces Jutsu (por ejemplo: tecnica de invocación y jutsu de invocación).

Pero bueno, son errores puramente españoles  :P , lo mismo que deciamos del "Jind" y "Jaind" de MGS, en realidad y si no fuera por lo retrasado que va el doblaje de Naruto, podria merecer la pena verlo en nuestro idioma para no leer subtitulos.

 :arrow: Otros ejemplos son [u]ONE PIECE[/u], serie que en castellano pierde su gracia totalmente por culpa de algunos actores que no la tienen. Habrá que verla en japonés, pero no me hago el animo de leer subtitulos tan deprisa. Ya lo hice con [u]Puni Puni Poemi[/u] y acabé con dolor de cabeza  :lol: .

[youtube]4BwmF8cuuyY[/youtube]


-----------------------------------
PlusUltra
04 Agosto 2012, 10:43 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo desde que vi este video que os pongo aqui, siempre que veo cualquier anime en japonés me pregunto, ¿estará diciendo eso de verdad en la versión original?  :roll: 

[youtube]y1iSqSQngcs[/youtube]

Bueno lo importante es que no dejó mal a nuestra querida Selección Española...vestida de verde  :lol:


-----------------------------------
segatasanshiro
04 Agosto 2012, 12:06 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo creo que el doblaje español cuando se estila puede ser mejor que el original japones


Aqui un boton de muestra,la voz del prota es genial


[youtube]MRBsQgrJIgU&feature=related[/youtube]


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
04 Agosto 2012, 01:58 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
El doblaje de Chicho Terremoto y el de Dr. Slump ( bueno, este ultimo al menos yo lo vi en valenciano) son Dios. :putoamo: Ahi no tengo nada que objetar, aunque le cambien los nombres y todo, que mas da...  :lol:

Doraemon en catalán y en valenciano es la caña tambien, imagino que en castellano estará bien si estais acostumbrados a verlo asi.

A veces creo que la costumbre es la que nos dice que doblaje es mejor que otros, ¿No creeis?. Yo Chicho Terremoto siempre lo vi en castellano mientras que Doraemon, DBZ, Arale o Yattori el Ninja los vi siempre en catalán y/o valenciano.


-----------------------------------
Wesker
06 Agosto 2012, 03:33 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Dr. Slump también tiene un doblaje al castellano, el que viene en los DVD de Emon Entertainment/Jonu Media, que está bastante bien.

[youtube]lrYm6CBECrU[/youtube]

[youtube]VbEwDDJve14[/youtube]

[youtube]DcJfu-HkExk[/youtube]

Tiene la ventaja de que es reciente, eso sí. Parece ser que también han aprovechado para hacerle un nuevo doblaje catalán.

Respecto a que los doblajes superen a las versiones japonesas, es MUY DIFÍCIL que sea así. A lo mejor en interpretaciones esporádicas puede llegar a propiciarse pero en líneas generales no es tan fácil igualar lo que hacen los seiyuu japoneses con los registros de voz y los tonos (gritos, etc). Ellos tienen mayor tradición y están mucho más preparados para lo que suele exigir un anime por motivos lógicos, lo que no quita que pueda haber buenos doblajes a otros idiomas en su justa medida.


-----------------------------------
warped022
06 Agosto 2012, 07:41 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
¿Ninguno veiais Musculman? Eran puro cachondeo... tirando para absurder

[youtube]iEwhD73y1cE[/youtube]

[youtube]0XQFID797K0[/youtube]

[youtube]mcYyv7Wodvw[/youtube]

 :putoamo:


-----------------------------------
CarrieFernandez
06 Agosto 2012, 07:59 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="warped022" post="56123"]¿Ninguno veiais Musculman? Eran puro cachondeo... tirando para absurder

[/quote]

Claro que veiamos Musculman  :putoamo: . Es un "·$% cachondeo  :mrgreen: .

La mejor frase: "MUSCULMAN S´HA TIRAT UN PET!!"  :twisted: 

O cuando tenia miedo del enmascarado de los ojos rojos y las zarpas: "AIII QUIN MAL QUIN MAL! AIII QUINA POR QUINA POR"!.


-----------------------------------
segatasanshiro
07 Agosto 2012, 01:17 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo creo que mejor que Chicho dificil para muestra esto


[youtube]__al25LbK-g&feature=related[/youtube]


Nada mas escuchar la voz te descojonas vivo


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
07 Agosto 2012, 10:23 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
:lol: 

La voz de Tobi (el perro de Rosita) es genial tambien, sobre todo la risa de delincuente que tiene  :twisted:  (tuvo varias voces pero la buena es esta). [b]Minuto 17:56 [/b]

[youtube]mE9Ml_egKUo[/youtube]


-----------------------------------
Cyclops
07 Agosto 2012, 02:54 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
:arrow:


-----------------------------------
Migl
07 Agosto 2012, 08:10 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Cómo adoro la voz japonesa de Vegeta...

[b]Cyclops[/b], el Piccolo del doblaje valenciano no es el mismo que el del catalán, no se repiten actores en ningún caso. A mí es una voz que me gusta mucho, lo hace muy bien y le pega mucho al personaje. Otras que me gustan mucho del doblaje valenciano son Vegeta y la del "Geni Tortuga" (Mutenroshi), pero mi favorita por excelencia es la de Pilaf, ¡qué maestría!


-----------------------------------
Cyclops
07 Agosto 2012, 08:25 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
:arrow:


-----------------------------------
omi_payaso
07 Agosto 2012, 08:55 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Cyclops" post="56142"]Qué tarde llego al hilo :_

Coincido con Wesker en un tema de doblajes, mira que es raro  :mrgreen: , pero el anime/películas de Dragon Ball cuando mayor dignidad adquiere es escuhado en doblaje japonés, que tampoco es que fuese muy allá, pero al menos no había tantos momentos bochornosos.

Respecto al catalán a su favor hay que decir que respetaban todos o casi todos los términos del manga originales; tales como Kame-Hame-Ha, comando Reccoom, etc; pero haciendo honor a la verdad también hay que objetar que la inmensa mayoría de las voces eran tan penosas como en el castellano, algunas incluso más, de hecho el [b]Freezer castellano[/b] se folla al catalán; con esa voz de cacique militar con problemas de garganta. Lógicamente no llega al nivel del Freezer japonés, el cual está doblado por Ry&#363;sei Nakao al cual los fans de Bleach identificaréis facilmente como Mayuri Kurotsuchi, pero es que el Freezer catalán roza la mediocridad.

El Piccolo valenciano no sé si es el mismo que el catalán; pero a mí me gustó mucho.

El doblaje al castellano es el peor de todos, con terminaciones ridículas como "Onda vital" o "Fuerzas Especiales", pero que en CALIDAD de voces está al mismo nivel que el catalán. Todo lo demás es fanboyismo retrospectivo debido a una infancia idealizada.

P.D: [youtube]3zND3nszZHM&feature[/youtube][/quote]

Muy entretenido gracias! :P


-----------------------------------
Migl
07 Agosto 2012, 09:01 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
No, la voz de Piccolo Daimao y Piccolo Jr. ("Satanàs Cor Menut"  y "Junior" en el doblaje Valenciano) no son la misma, no tienen nada que ver.

De hecho, en el 23º Budokai Tenkaichi, Piccolo Jr. tiene una voz distinta a la que tiene en el resto de la serie, igual que Son Gokuhm que sigue siendo la voz de la mujer que le doblaba cuando era un chiquillo, pero con un tono más maduro.

Más adelante, a partir de la saga de los Saiyanos, el doblador de Piccolo va cambiando el tono de voz, haciéndola menos "diabólica" y más "tranquila", conforme va cambiando el caracter del personaje, lo cual me parece que va como anillo al dedo.

Pasa con más de una voz, la de Vegeta en su primera aparición es por ejemplo muy áspera y ronca, pero pronto el doblador la hace más natural y le da ese tono de prepotencia y chulería que tan bien le sienta al príncipe de los Saiyanos. :mrgreen:


-----------------------------------
segatasanshiro
07 Agosto 2012, 10:25 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo no veo apra nada ridiculo la expresion Onda vital ni fuerzas especiales porque a fin de cuentas esos terminos definen claramente a lo que se referian puede gustar mas o menos esos terminos y pueden no parecerse nada al termino original japones pero son bastante descriptivos.


DCVirtua el  perro Bobby tambien tiene  un doblaje sublime y la adaptacion al español le da un caracter comico a la serie igual o superior al original

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
08 Agosto 2012, 03:39 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Qué bueno el video de los seiyuu japoneses de Dragon Ball vociferando las técnicas. :mrgreen:

Por cierto, lo que sale al final del video (justo después de lo de Francia) con Hironobu Kageyama cantando el Cha-La Head Cha-La es en un evento de Selecta Visión en suelo español (posiblemente en Barcelona, pero no estoy seguro). Además el locutor japonés dice claramente "Spain". :lol:


-----------------------------------
Migl
08 Agosto 2012, 11:48 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Creo que es de un Salón del Manga de Barcelona, sí, me suena haber oído/leído que en alguna edición del evento estuvo este hombre prestando su voz.


-----------------------------------
Cyclops
08 Agosto 2012, 12:59 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
:arrow:


-----------------------------------
omi_payaso
08 Agosto 2012, 03:52 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Cyclops" post="56169"][quote user="segatasanshiro" post="56152"]Yo no veo apra nada ridiculo la expresion Onda vital ni fuerzas especiales porque a fin de cuentas esos terminos definen claramente a lo que se referian puede gustar mas o menos esos terminos y pueden no parecerse nada al termino original japones pero son bastante descriptivos.[/quote]

Para nada es cierto lo que dices:

- Las Fuerzas especiales (comando Giny&#363;/Leche) de Freezer(el congelador) tienen en el manga graciosas variaciones lácteas en inglés como Butter(mantequilla), Cheese(queso), etc, que ayudan a perfilar el chiste de que el congelador(freezer) tenía en su nevera a los lácteos como guerreros, al igual que los Saiyanos(vegetales) Freezer(el congelador) los tenía en su punto de mira para congelarlos y reclutarlos como guerreros. Eso en castellano no se entiende ya que de entrada se los llama simplemente "Guerreros del Espacio" o "Fuerzas especiales".

- Para más INRI llegó un punto del doblaje castellano en que directamente se inventaban los diálogos y nombres de los personajes, tales como a Kaioh-Shin; al cual llamaron Dios Neptuno al principio, o los diálogos del Cell Torunament, en donde hay unos sinsentidos de cuidado.

Por mucho que duela, el doblaje al castellano es el peor, ya que calidad de las voces al margen(que no son gran cosa) nos priva de gran parte del humor del manga.[/quote]

Por acá hubo tiempo en que pasaron 2 episodios en castellano justo cuando estaba en su punto máximo la guerra entre goku niño contra el ejército del "Red Ribbon" y bueno me asuste  :mrgreen:  porque usualmente cuando ocurre eso es que la serie no está teniendo éxito y se está metiendo traducción hecha en otra parte como una señal de que ya no habrá más emisión de la serie ya sea definitivamente o indeterminadamente. Ya luego de mil repeticiones todo volvió a la normalidad pero me imagino que pudieron pasar dos cosas: puede ser que esos capítulos dos capítulos fueran cesurados aquí o que simplemente se saltaron esos capitulos y nunca los traducieron aquí?????En fin que acontecieron algunas cosas raras cuando era la saga de Goku niño :lol:  :P .


-----------------------------------
Wesker
08 Agosto 2012, 04:32 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
También se dice que durante un tiempo en los paises hispanoamericanos llegaron a circular VHS de las OVA/películas con el doblaje español, antes de que fueran doblados en México. Hay que tener en cuenta que el doblaje de Mexico es bastante posterior (diferencia de cinco o seis años) a todos los doblajes que se hicieron en España, por lo que es factible que algo así pudiera llegar a ocurrir.


-----------------------------------
segatasanshiro
08 Agosto 2012, 10:54 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Eso de que circularon capitulos doblados en español de españa no le haria gracia a mucha gente :twisted: 


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
09 Agosto 2012, 01:51 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Probablemente no, pero entonces no tenían otra alternativa porque en México todavía no habían doblado las OVAs/películas.


-----------------------------------
CarrieFernandez
22 Agosto 2012, 09:19 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Que sepais colegas que gracias a tanto hablar de Dragon Ball estoy volviendo a ver la serie (y esta vez en castellano) desde hace tres semanas  :lol: (lo tenia muy calladito). 

Lo cierto es que pese a sus multiples errores, a mi me mola tanto en valenciano, como en catalán como en castellano, que le vamos a hacer, un mal doblaje tampoco empeora la serie, solo que la hace chistosa en algunos momentos...  :wink: 

Pero ciertamente la voz de Freezer en el fondo me mola, la voz de Vegeta también, así como la voz de Krilin (pero la de Angeles Neira, no el doblador de los primeros capitulos de Dragon Ball).

Pongo aqui ya puestos la colección de cagadas de Dragon Ball Z para reirnos sanamente pero sin faltar al respeto, lo cierto es que la tarea de doblar no debe ser facil y aun con muchos errores, al menos doblaron la serie completa, los ovas y todos los capitulos de relleno (como la parte de Garlick y demás) .

[youtube]Oh0ow9z12sI[/youtube]

No tiene desperdicio en el minuto 2:30 cuando dice FREEZER "tenemos tres bolas mágicas" y se ve claramente que tienen cuatro...  :P 

[youtube]88KGVl-IdYw[/youtube]

[youtube]YFfzpMMWtnY[/youtube]


-----------------------------------
Wesker
23 Agosto 2012, 04:44 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Casualmente casi todas las cagadas están en las partes en las que la traducción se basaba en la versión francesa, claro que eso es hacerle un flaco favor porque el 80-85% de toda la versión española proviene de ahí. :roll: 

Con la Dragon Ball original y la saga de los Saiyajins y Freeza de Dragon Ball Z fue inevitable que fuese así porque entonces todos los doblajes españoles localizaban todavía desde del francés, pero en lo que prosiguió con la saga de Cell, si en su día Canal Sur y Telemadrid no hubiesen hecho el corte de emisión que hicieron, además de toda la parte de la saga de Cell que ya se había traducido desde el guión original, todo lo que quedaba de la saga de Cell cuando se hizo el corte y la totalidad de la saga de Boo habrían sido traducidos desde el guión original tal y como fue en el caso de las otras versiones autonómicas que sí continuaron emitiéndose, pero desafortunadamente no fue así. :( 

Si algún día se ponen por fin manos a la obra con el nuevo doblaje que se tiene pensado hacer para Dragon Ball Kai (Arait Multimedia está esperando a que alguna televisión autonómica de habla castellana la licencie, y a este paso la verdad es que pueden esperar sentados :roll: ), espero que, aunque a Kai le falte bastante de lo que originalmente tenía Z, al menos se pueda llevar a cabo algo que corrija todo eso.


-----------------------------------
segatasanshiro
23 Agosto 2012, 11:34 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Tanto rajar del doblaje en castellano y al final te va a molar y todo DCVirtua :D 


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
23 Agosto 2012, 04:30 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Más que rajar, el problema es que si se compara el doblaje con cualquier otro doblaje autonómico hecho en España, inevitablemente sale perdiendo. :( 

Aunque el doblaje valenciano en concreto se quedó incompleto porque interrumpido al principio del torneo Tenkaichi Budokai de la saga de Boo, pero toda la parte desde el final de la saga de Cell hasta ese punto, que el doblaje español tradujo posteriormente desde el francés por culpa del parón de emisión de 1994, fijo que está mejor localizado también en el valenciano por haberlo traducido desde el guión original.


-----------------------------------
omi_payaso
23 Agosto 2012, 05:13 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="56198"]Eso de que circularon capitulos doblados en español de españa no le haria gracia a mucha gente :twisted: 


Sega Saturn Shiro.[/quote]

Pues por lo menos en México Segata fue todo un éxito de ventas esos videos en español porque claramente muchos especialmente niños más pequeños no iban a tener paciencia viendo los originales subtitulados. Y de hecho aquí se traducieron a penas un puñado de peliculas y uno o dos ovas que salieron en la televisión abierta mas la verdad fue poquisimo y faltaba bastante de todo el material de Dragon Ball. :cry:


-----------------------------------
Wesker
23 Agosto 2012, 06:07 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
¿Éxito de ventas? Pensaba que no era venta oficial sino más bien distribución pirata.


-----------------------------------
Migl
23 Agosto 2012, 11:20 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="57104"]Más que rajar, el problema es que si se compara el doblaje con cualquier otro doblaje autonómico hecho en España, inevitablemente sale perdiendo. :( 

Aunque el doblaje valenciano en concreto se quedó incompleto porque interrumpido al principio del torneo Tenkaichi Budokai de la saga de Boo, pero toda la parte desde el final de la saga de Cell hasta ese punto, que el doblaje español tradujo posteriormente desde el francés por culpa del parón de emisión de 1994, fijo que está mejor localizado también en el valenciano por haberlo traducido desde el guión original.[/quote]

Efestiviwonder, de hecho es antes, a partir del final de la pelea con Freezer (justo cuando este ya ha pasado por la trilladora y se ha quedado bonito), que hubo un parón en la emisión (pero ni por asomo tan largo como el parón que mencionas, claro, fue cosa de un tiempo y creo que entonces es cuando la emisión catalana se adelantó varios capítulos). Se nota muchísimo que los diálogos desde ese momento están sacados del guión original que proporcionaba la Toei, igual que ocurre con el resto de doblajes autonómicos, y es para estar agradecido en cantidades industriales.


-----------------------------------
CarrieFernandez
23 Agosto 2012, 11:43 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="57091"]Tanto rajar del doblaje en castellano y al final te va a molar y todo Virtua :D[/quote]

Bueno, la verdad es que la voz de Freezer en castellano me gusta, al igual que la vocecilla de Angeles Neira (Krilin desde el capítulo sesentaypico de la primera saga de dragon ball y toda la Z) y la de Goku en la saga de Freezer (digan lo que digan, tiene una voz muy agradable de escuchar, aunque las escenas de lucha no las represente correctamente).

[quote user="Wesker" post="57104"]Más que rajar, el problema es que si se compara el doblaje con cualquier otro doblaje autonómico hecho en España, inevitablemente sale perdiendo. :( [/quote]

Claro, yo ahora escucho a los que son diez años mas jovenes que yo llamar SONGOANDA a Gohan o "begeta" a "vegita" y me dan ganas de pegarles  :lol: , pero como tu dices, nosotros llamabamos COR PETIT y COR MENUT a Piccolo.  :wink: 

[quote user="Wesker" post="57104"]
Aunque el doblaje valenciano en concreto se quedó incompleto porque interrumpido al principio del torneo Tenkaichi Budokai de la saga de Boo[/quote]

Como ya dije, era insultante ver lo adelantado que estaba el doblaje en catalán respecto al valenciano, de modo que todos los que sintonizabamos desde casa TV3 inevitablemente veiamos el capitulo del dia en catalán y el episodio de hacia una semana en valenciano  :? incomprensiblemente.

Para que lo entendais, es un caso similar a los FANSUB de Naruto. Cuando empezó la Shippuden en Japón (y aquí teniamos los fansub) el doblaje español aun estaba por el capitulo 104. Al final pasa que la gente ve los fansub y pasa del doblaje en español... Pues lo mismo le pasaba a mas de uno, que directamente lo veia en catalán.


-----------------------------------
Wesker
24 Agosto 2012, 12:08 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="57130"]Como ya dije, era insultante ver lo adelantado que estaba el doblaje en catalán respecto al valenciano, de modo que todos los que sintonizabamos desde casa TV3 inevitablemente veiamos el capitulo del dia en catalán y el episodio de hacia una semana en valenciano  :? incomprensiblemente.

Para que lo entendais, es un caso similar a los FANSUB de Naruto. Cuando empezó la Shippuden en Japón (y aquí teniamos los fansub) el doblaje español aun estaba por el capitulo 104. Al final pasa que la gente ve los fansub y pasa del doblaje en español... Pues lo mismo le pasaba a mas de uno, que directamente lo veia en catalán.[/quote]

¿Y ese era el motivo por el que dejaron incompleta la serie en valenciano? Porque me parece una pena. Está cortada hasta el punto de que prácticamente la saga de Boo no existe en el doblaje valenciano.


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Agosto 2012, 12:39 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
DCVirtua es que Freezer en el doblaje castellano tiene una voz de cabronazo que le pega al personaje un huevo dada su indosincracia.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Migl
24 Agosto 2012, 11:05 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="57135"][quote user="DCVirtua" post="57130"]Como ya dije, era insultante ver lo adelantado que estaba el doblaje en catalán respecto al valenciano, de modo que todos los que sintonizabamos desde casa TV3 inevitablemente veiamos el capitulo del dia en catalán y el episodio de hacia una semana en valenciano  :? incomprensiblemente.

Para que lo entendais, es un caso similar a los FANSUB de Naruto. Cuando empezó la Shippuden en Japón (y aquí teniamos los fansub) el doblaje español aun estaba por el capitulo 104. Al final pasa que la gente ve los fansub y pasa del doblaje en español... Pues lo mismo le pasaba a mas de uno, que directamente lo veia en catalán.[/quote]

¿Y ese era el motivo por el que dejaron incompleta la serie en valenciano? Porque me parece una pena. Está cortada hasta el punto de que prácticamente la saga de Boo no existe en el doblaje valenciano.[/quote]

No, no fue ese el motivo, de hecho hay muchos capítulos que sí que fueron grabados pero nunca han llegado a ser emitidos, porque se sabe quién doblaba a Boo por ejemplo, que nunca llegó a salir en el canal dado que lo cortaron como dices justo antes de empezar el Budokai Tenkaichi.

El problema según se dice es que alguien nuevo entró a la dirección de la cadena y decidió que esa serie no era adecuada para los programas infantiles o a saber qué chorrada similar, así que se eliminó de la parrilla televisiva del canal y adiós muy buenas. No sé cuánto de cierto tiene esto ni si es exactamente así, pero es lo que más se comenta... Por culpa de esto nunca se incluye el doblaje valenciano en los lanzamientos de la serie de DVD, por ejemplo, y hasta que no ha habido gente que se ha dedicado a recuperar los capítulos en base a VHS resguardados del paso del tiempo no había manera humana de volver a oír este doblaje.

A mí me da que algún problema tuvieron que tener o bien con los derechos de la serie o bien con los que les proporcionaban los capítulos y guiones de los mismos, porque no es normal no haber ni siquiera haber vuelto a reemitir un sólo capítulo...  También pensaba en que podría haber sido algún problema con los dobladores de la serie, pero cuando se les ha preguntado a alguno de ellos o al por aquel entonces director de doblaje nunca han dicho nada malo al respecto ni han demostrado haber tenido problemas o quejas sobre esto, así que yo lo descartaría.


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Agosto 2012, 02:59 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo lo que puedo aportar al tema del corte de Dragon Ball proveniente de mis recuerdos de la epoca que ero una adolescente es que Andalucia cortaron la serie a mitad de la saga de Celula aproximadamente cuando habia absorvido este a los Androides C17 y C18.En aquella epoca habia mucha presion sobre Canal Sur por parte de asociaciones de teleespectadores de ideologia mas bien de derecha rancia que culpaban a los animes en general y a Dragon Ball en pàrticular de incitar a la violencia a los niños y adolescentes.

Posiblemente fue por eso que suspendieran la serie fue mas o menos aqui poco despues de las elecciones andaluzas del 94 despues de las que se produjo la famosa pinza PP-IU.Como estaba calentita la cosa por esa epoca decidieron retirar la serie.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
24 Agosto 2012, 03:18 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Si, bueno, las APAS y demás siempre dando la brasa con lo mismo. Es como con los juegos de PC y consola de +18, que querían que se prohibieran por ser demasiado violentos... Pero vamos a ver... "listo", si el juego pone que es para mayores de 18 años, el fallo es tuyo si se lo regalas a tu hijo de 12, ahi no tiene culpa Capcom ni Konami de si el contenido del videojuego no es adecuado para tu hijo (lo digo por los famosos casos del RESIDENT EVIL 2 y del Diazepam de Metal Gear Solid).

En el caso de una serie como DRAGON BALL, bueno... Bastante censura le hacian quitando escenas "fuertes" (como cuando Bulma se medio despelota delante de Mutenroshi o cuando Freezer atraviesa a Krilin con el cuerno), que mas querían... ¿Que Goku se tomara el te con Cell y discutieran placidamente sobre la paz sobre la tierra?

Ay... A veces pienso que en la prehistoria se solucionaban las cosas mejor y mas facilmente que hoy en dia, con tanta hipocresia y censura.

PD: Lo de la cancelación de la serie en valenciano, no se el motivo real, pero uno de ellos pudo ser una bajada de audiencia al ir siempre retrasados respecto a la versión catalana, que también se podía sintonizar en nuestra comunidad.


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Agosto 2012, 03:22 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Pues amigo DCVirtua aqui lo de Krilin siendo atravesado por Freezer se vio y lo de Bulma tambien.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
24 Agosto 2012, 03:33 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="segatasanshiro" post="57184"]Pues amigo DCVirtua aqui lo de Krilin siendo atravesado por Freezer se vio y lo de Bulma tambien.
[/quote]

¿¿??

¿En serio?


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Agosto 2012, 04:02 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Totalmente.yo tenia en aquella epoca 17 y lo recuerdo bien.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
24 Agosto 2012, 04:15 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Bueno, yo era algo mas nana y tengo algunas lagunas de memoria, jejeje...  :P


-----------------------------------
segatasanshiro
24 Agosto 2012, 04:21 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Y a quien no le molaba Bulma con esas dos dotes de simpatia  :D 


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
omi_payaso
24 Agosto 2012, 04:35 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="57117"]¿Éxito de ventas? Pensaba que no era venta oficial sino más bien distribución pirata.[/quote]

Disculpas se me olvidó poner el detalle: éxito de ventas para los amigos de la pirateria :lol:  :oops:


-----------------------------------
Wesker
24 Agosto 2012, 05:04 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Migl" post="57173"]No, no fue ese el motivo, de hecho hay muchos capítulos que sí que fueron grabados pero nunca han llegado a ser emitidos, porque se sabe quién doblaba a Boo por ejemplo, que nunca llegó a salir en el canal dado que lo cortaron como dices justo antes de empezar el Budokai Tenkaichi.

[b]El problema según se dice es que alguien nuevo entró a la dirección de la cadena y decidió que esa serie no era adecuada para los programas infantiles o a saber qué chorrada similar, así que se eliminó de la parrilla televisiva del canal y adiós muy buenas[/b]. No sé cuánto de cierto tiene esto ni si es exactamente así, pero es lo que más se comenta... Por culpa de esto nunca se incluye el doblaje valenciano en los lanzamientos de la serie de DVD, por ejemplo, y hasta que no ha habido gente que se ha dedicado a recuperar los capítulos en base a VHS resguardados del paso del tiempo no había manera humana de volver a oír este doblaje.

A mí me da que algún problema tuvieron que tener o bien con los derechos de la serie o bien con los que les proporcionaban los capítulos y guiones de los mismos, porque no es normal no haber ni siquiera haber vuelto a reemitir un sólo capítulo...  También pensaba en que podría haber sido algún problema con los dobladores de la serie, pero cuando se les ha preguntado a alguno de ellos o al por aquel entonces director de doblaje nunca han dicho nada malo al respecto ni han demostrado haber tenido problemas o quejas sobre esto, así que yo lo descartaría.[/quote]

¿De qué me suena eso? Ah, sí, el mismito motivo por el que Canal Sur y Telemadrid interrumpieron el doblaje en español de Dragon Ball Z en 1994 y que tan fatal le sentó después (al volverse a llevar a cabo a partir del francés) cuando Antena 3 lo reanudó en 1997. :roll: 

[quote user="segatasanshiro" post="57184"]Pues amigo DCVirtua [b]aqui lo de Krilin siendo atravesado por Freezer se vio[/b] y lo de Bulma tambien.[/quote]

Imagino que habláis de esta escena

[youtube]u1RCPt-6eWM[/youtube]

Y no, no se vio en absolutamente ningún doblaje peninsular. Ni en el español, ni el catalán, ni el valenciano, ni el gallego, ni el euskera. Debes estar recordando mal.

¿Por qué no se vio en ninguno? Muy simple, porque en aquel entonces todos los doblajes autonómicos de España todavía se hacían a partir de la versión francesa. Y como costumbre que era en el país vecino, habían acometido tijeretazo con ella y muchas otras escenas similares.


-----------------------------------
omi_payaso
24 Agosto 2012, 05:20 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="57209"] 

[quote user="segatasanshiro" post="57184"]Pues amigo DCVirtua [b]aqui lo de Krilin siendo atravesado por Freezer se vio[/b] y lo de Bulma tambien.[/quote]

Imagino que habláis de esta escena

[youtube]u1RCPt-6eWM[/youtube]

Y no, no se vio en absolutamente ningún doblaje peninsular. Ni en el español, ni el catalán, ni el valenciano, ni el gallego, ni el euskera. Debes estar recordando mal.

¿Por qué no se vio en ninguno? Muy simple, porque en aquel entonces todos los doblajes autonómicos de España todavía se hacían a partir de la versión francesa. Y como costumbre que era en el país vecino, habían acometido tijeretazo con ella y muchas otras escenas similares.[/quote]

Por acá también hubo censura claro está y ahora no puedo recordar si esa parte donde fue cornado krilin se vió o no mas tal vez si se logro ver fue apenas por un parpadeo no lo sé pues ya tiene siglos que vi la serie y nunca más la volvi a ver.


-----------------------------------
Wesker
24 Agosto 2012, 05:25 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Allí era diferente porque la localización de México se hizo a partir de la versión japonesa y por lo tanto debía venir incluída esa escena. Si se cortó fue por decisión del doblaje mexicano o la televisión que lo emitió, a diferencia del caso de España en el que la escena ya venía cortada por los franceses.


-----------------------------------
CarrieFernandez
24 Agosto 2012, 07:18 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
A mi no me sonaba que esa escena saliera, al igual que la escena en la que bulma le enseña "las bragas" a Mutenroshi y resulta que no las llevaba puestas porque el graciosete de Goku se las quitó en la casa capsula.


-----------------------------------
segatasanshiro
25 Agosto 2012, 12:07 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Por supuesto que se vio,de hecho en ese enlace que pones uno dice que la vio y yo no tenia 8 años cuando vi la serie sino unos cuantos mas y mis recuerdos son mas vividos por esa razon.

Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Migl
25 Agosto 2012, 12:33 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
¿La escena entera? ¿Completa? Se vería la parte en la que Freezer atraviesa a Krilin y Gohan se cabrea y va a intentar darle un collejón al lagartoide, pero luego la parte en la que se ensaña a base de bien y les gotea la sangre en la cara a Vegeta y Gohan fue censurada, de eso no hay duda.


-----------------------------------
CarrieFernandez
25 Agosto 2012, 01:11 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Migl" post="57232"]¿La escena entera? ¿Completa? Se vería la parte en la que Freezer atraviesa a Krilin y Gohan se cabrea y va a intentar darle un collejón al lagartoide, pero luego la parte en la que se ensaña a base de bien y les gotea la sangre en la cara a Vegeta y Gohan fue censurada, de eso no hay duda.[/quote]

O por lo menos así fue en la versión catalana y valenciana.


-----------------------------------
segatasanshiro
25 Agosto 2012, 01:22 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Como lo atraviesa se ve sin duda alguna,esa escena es mitica.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
Wesker
25 Agosto 2012, 08:10 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Cuando lo atraviesa no. Yo me refería a la totalidad de la escena, que tenía censura como bien se ha dicho ya. Ningún doblaje peninsular español la mostraba plenamente por tijeretazo procedente de la versión francesa.


-----------------------------------
segatasanshiro
25 Agosto 2012, 10:36 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Yo lo que dije es que se veia a Krilin siendo atravesado por Freezer como en efecto se ve.


Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
CarrieFernandez
25 Agosto 2012, 11:09 AM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Hay una cosa muy curiosa tambien de otra escena censurada.

De hecho me di cuenta ayer, ya que como os dije estoy volviendo a ver la serie:

-Cuando Freezer eleva por el aire a Krilin y lo explota, está censurado.

-No obstante, cuando los namekianos están en la tierra y reviven a Krilin te muestran la escena completa  :lol: .


-----------------------------------
Migl
25 Agosto 2012, 12:11 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Uy, no me acuerdo de cómo estaba censurada la escena en la que Krilín se convierte en fuegos artificiales, ¿qué es lo que censuraron, no se le veía hacer K-BOOM en su totalidad, o algo más sutil?


-----------------------------------
CarrieFernandez
25 Agosto 2012, 02:06 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="Migl" post="57255"]Uy, no me acuerdo de cómo estaba censurada la escena en la que Krilín se convierte en fuegos artificiales, ¿qué es lo que censuraron, no se le veía hacer K-BOOM en su totalidad, o algo más sutil?[/quote]

Correcto, solo se ve como Freezer lo levanta por el aire.  :o


-----------------------------------
Migl
25 Agosto 2012, 03:04 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
Y acto seguido el careto de los demás mirando con horror la escena que a nosotros no nos enseñaban, es verdad, creo que voy recordándolo. En fin, como siempre, maldita censura de las |@#|@9A>à


-----------------------------------
Wesker
25 Agosto 2012, 03:55 PM

Re: La Calidad Del Doblaje De Dragon Ball...
-----------------------------------
[quote user="DCVirtua" post="57251"]Hay una cosa muy curiosa tambien de otra escena censurada.

De hecho me di cuenta ayer, ya que como os dije estoy volviendo a ver la serie:

-Cuando Freezer eleva por el aire a Krilin y lo explota, está censurado.

-No obstante, cuando los namekianos están en la tierra y reviven a Krilin te muestran la escena completa  :lol: .[/quote]

Esa inconsistencia es simplemente la diferencia entre haber utilizado el metraje francés en el primer caso y el metraje original de Toei en el segundo.


