https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=10168
-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 Diciembre 2021, 10:21 AM

Sword of Berserk de Dreamcast ha sido traducido al castellano
-----------------------------------
Pues me pilla totalmente de imprevisto este trabajo de Jackic. Sorpresas agradables como esta siempre son bienvenidas. Este [i][b]Sword of the Berserk: Guts' Rage [/b][/i]es un juego de la DC hasta cierto punto de culto y de momento solo estaba en inglés y con la particularidad que no tenía subtítulos, así que debíamos estar atentos y afinar el oído para entender la historia.

[align=center][url=https://jackicblog.blogspot.com/2021/11/sword-of-berserk-dreamcast-en-castellano.html][img src="https://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/sword2.jpg" width=440 /][/align]
Creo que alguna vez lo comentamos aquí en SEGASaturno pero hacer esta traducción no habrá sido fácil precisamente por eso. Jackic ha debido hackear de alguna manera el juego para que muestre subtítulos donde nunca lo hacía (sospecho quizá que haciendo uso de la versión nipona), el caso que el resultado parece ser algo alucinante.

Podéis descargar el parche [url=https://jackicblog.blogspot.com/2021/11/sword-of-berserk-dreamcast-en-castellano.html]aquí. Y no olvidéis pasarle algo por Paypal o pagarle un café en Ko-fi, que ya os imaginaréis la de horas que le habrá echado a este proyecto.


P.D. Estoy recordando ahora que el doblaje no le va demasiado a este juego. Un undub sería ya redondear el asunto.


-----------------------------------
kurt
14 Diciembre 2021, 11:14 AM

Re: Sword Of Berserk De Dreamcast Ha Sido Traducido Al Castellano
-----------------------------------
Pues sinceramente, por mi parte si le debo un Ko-fi, porque este juego me encantó, y compré los comics desde pequeño, cuando lo llamaron en España "Gatsu el guerrero negro", así que me da, que lo voy a tener que re jugar para disfrutarlo al 100%.

Para mi, un notición, y si funcionara ya desde tarjeta SD, sería la leche... (no tengo la interna, sino la externa)


-----------------------------------
segatasanshiro
14 Diciembre 2021, 01:16 PM

Re: Sword Of Berserk De Dreamcast Ha Sido Traducido Al Castellano
-----------------------------------
Una gran noticia sin duda, este juego es un imprescindible de la Dreamcast y es superior incluso a el que se hizo para la Ps2 posteriormente, esta traducción realza su valor.



Sega Saturn Shiro.


-----------------------------------
jackic
14 Diciembre 2021, 06:16 PM

Re: Sword Of Berserk De Dreamcast Ha Sido Traducido Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="114167"]
P.D. Estoy recordando ahora que el doblaje no le va demasiado a este juego. Un undub sería ya redondear el asunto.[/quote]

Buenas, gracias por la difusión del proyecto, con respecto al undub, la versión en CDI del parche lleva la opción de poder poner las voces originales, la versión en GDI desgraciadamente, no.

Un saludo.


-----------------------------------
Sheva
14 Diciembre 2021, 10:10 PM

Re: Sword Of Berserk De Dreamcast Ha Sido Traducido Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="kurt" post="114168"]Pues sinceramente, por mi parte si le debo un Ko-fi, porque este juego me encantó, y compré los comics desde pequeño, cuando lo llamaron en España "Gatsu el guerrero negro", así que me da, que lo voy a tener que re jugar para disfrutarlo al 100%.

Para mi, un notición, y si funcionara ya desde tarjeta SD, sería la leche... (no tengo la interna, sino la externa)[/quote]

El manga es un clasico y Kentaro Miura murio este año desgraciadamente. Van a publicar el ultimo volumen de Berserk a final de diciembre en Japon y normalmente la saga se acabara.


-----------------------------------
John Wayne
16 Diciembre 2021, 12:14 AM

Re: Sword Of Berserk De Dreamcast Ha Sido Traducido Al Castellano
-----------------------------------
Pocas cosas se merecen más este emoticono  :putoamo: 

Juegazo increíble y si encima ya eres fan de Berserk, creo que es una experiencia que roza lo orgásmico  :mrgreen: 

Y por supuesto, Ko-Fi sin dudarlo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
16 Diciembre 2021, 11:04 AM

Re: Sword Of Berserk De Dreamcast Ha Sido Traducido Al Castellano
-----------------------------------
[quote user="jackic" post="114176"]
Buenas, gracias por la difusión del proyecto, con respecto al undub, la versión en CDI del parche lleva la opción de poder poner las voces originales, la versión en GDI desgraciadamente, no.
[/quote]
Gracias a ti por el duro trabajo.

Pues a por el CDI entonces. Este juego no lleva nada ripeado, ¿verdad? Creo que cogía en un CD sin tener que quitar ni downsamplear nada...

[quote user="John Wayne" post="114190"] 

Y por supuesto, Ko-Fi sin dudarlo.[/quote]
Genial, hay que apoyar siempre.


-----------------------------------
luthors
17 Diciembre 2021, 07:00 AM

Re: Sword Of Berserk De Dreamcast Ha Sido Traducido Al Castellano
-----------------------------------
recuerdo que inicie un topic de la traduccion hace como 10 años, no existía la herramienta para llevarla a cabo y  ciertamente  no tenia los conocimientos, solo el animo!  Así que excelente! que sacaran el parche y podamos disfrutarlo en nuestro idioma!!


