https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=3408
-----------------------------------
Ryo Suzuki
05 Febrero 2009, 11:40 PM

Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Pues le tomo la palabra al colega DonGloton, voy a postear las dudas que me vayan surgiendo.

Empiezo con esta:

CONTEXTO : Ryo esta investigando sobre los marineros que pueden tener info sobre el cartel chino, les pregunta a dos tipos que estan jugando al billar en un bar, los tios acceden a contestarle, esto no me queda claro:
[b]
"Them broke sailors drink
at the Heartbeats Bar."[/b]

Them broke, no se por donde pillarlo, a ver que me decis :wink:

EDITO:

Otra:

[b]"Take a hike, kid."[/b]

o se refiere a un tiro (de billar), un desafio; o que vaya a buscar info a un bar que le ha dicho.


-----------------------------------
Dabbido
06 Febrero 2009, 12:06 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Take a hike, kid, seria algo asi como "largate de aqui, chico", osea segun lo que dices seria la 3 posibilidad que planteas, la de que se vaya a buscar la informacion.


-----------------------------------
mangatron
06 Febrero 2009, 02:03 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="21516"][b]
[color=#ff0000]"Them broke sailors drink
at the Heartbeats Bar."[/color][/b]

[b][color=#0c00ff]"Take a hike, kid."[/color][/b]

[/quote]

Para la primera, creo que lo que viene a decir es: [color=#ff0000]Los canallas de los marineros beben en el bar "Heartbeats"[/color] ; Creo que era el barucho ese que habia que bajar unas escaleras, y una vez dentro habia luchas.

canalla puede se sustituido por: alimaña, sabandija, cabrón etc.

Para la segunda: [color=#1900ff]Chico, toma tu jornada.[/color]


Venga ryo , más mas jejeje. Has empezado fuerte macho, me ha costado descifrarlo.
Un saludo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Febrero 2009, 03:52 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
mmm... que interesante los puntos de vista de cada uno...

A mi se me ha ocurrido:

[b]"Los marineros suelen reventarse a beber en el Bar Heartbeats."[/b]

y el otro creo que va, por el que te largues de aqui y tal, hike aqui es como excursion (vete de excursion) yo creo que seria algo asi como:

[b]"Date un paseito, chaval"[/b]

¿que os parece?

P.D: Os pongo mas en breve, gracias por la ayuda.


-----------------------------------
DonGloton
07 Febrero 2009, 02:13 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Me gusta como lo has sacado. 

La verdad es que no es tan dificil de entender como de adaptar. 

¿Que te parece: "Lo peor de cada puerto / de cada barco / de cada casa / del mar se emborracha en el bar Heartbeats"?

o al reves: "En el Bar Heartbeats se emborracha lo peor del mar / etc"

Depende de donde este el enfoque de la frase segun el contexto, si en el bar o en los merluzos que beben alli.

Y lo de take a hike es "Pierdete, chaval" o cualquier cosa parecida.

Un saludo tio.


-----------------------------------
mangatron
07 Febrero 2009, 01:21 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Vaya, pensé que en la segunda frase se refería a cuando le pagaban la jornada en el puerto  :oops:  :oops:  :oops:


-----------------------------------
DonGloton
08 Febrero 2009, 11:50 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Yeah, todos los idiomas tienen muchas frases hechas que no tienen sentido en otros idiomas. Es facil confundirse.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Febrero 2009, 06:14 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Ahi va otra.

CONTEXTO: Ryo va a hablar con la pitonisa Lapis y ella le suelta:

[b]"I see a rundown apartment building."[/b]

no veas si hay texto con la adivina, estoy flipando :twisted: 

A ver qué se os ocurre....


-----------------------------------
mangatron
13 Febrero 2009, 07:48 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Lo vi en los apartamentos en construcción.


-----------------------------------
DonGloton
14 Febrero 2009, 12:28 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
"Veo un destartalado edificio de apartamentos..."

A ver que te parece.


-----------------------------------
jingo
14 Febrero 2009, 01:38 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
"Veo unos apartamentos en ruinas (o derrumbados)."


-----------------------------------
Scope131
14 Febrero 2009, 07:32 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
¿Qué te parece "Veo unos apartamentos que se caen a pedazos"?


-----------------------------------
DonGloton
14 Febrero 2009, 08:10 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Bueno Ryo, no te quejaras :lol:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
18 Febrero 2009, 03:06 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Para nada!

Me parece que me quedo con el concepto de destartalado, porque creo que se refiere a los del tatuador, que no estan en ruinas ni en construccion sino un poco chungos :lol: (esto habra que verlo en el betatesting, porque supongo que se vera una imagen en la bola cuando diga esta frase -dudo tambien con los que estan en construccion al lado del queli de Ryo)

Venga mas, Pitonisa Lapis pesada:

[b]"The evil force who lurks in the darkness
wishes you ill tidings."
[/b]
y

[b]"I see a person who bears you ill will."[/b]

No se me da bien el ILL este :oops: 

thanks!


-----------------------------------
mangatron
18 Febrero 2009, 01:33 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="21752"]

[b]"The evil force who lurks in the darkness
wishes you ill tidings."
[/b][/quote]

[color=#f20000]La fuerza del mal que acecha en la oscuridad le sugiere mala fortuna.[/color]
o[color=#f20000]
La malvada fuerza que vive en la oscuridad le prevee de mala fortuna.[/color]

[quote][b]"I see a person who bears you ill will."[/b]
[/quote]

[color=#f20000]Veo una persona con gran maldad.[/color]
o
[color=#f20000]Veo una persona que le traerá mala suerte.[/color]

Enga Ryo que lo acabamos jejejejjejej


-----------------------------------
DonGloton
18 Febrero 2009, 10:47 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
"The evil force who lurks in the darkness
wishes you ill tidings." 

El mal oculto en las sombras esta maquinando/conjurando en tu contra.
                                                      mueve sus fichas contra ti. - Este mas literario.

Aquellos que te desean el mal maquinan en contra de tus deseos. - Mas libre.
                                                conjuran

"I see a person who bears you ill will." 

Veo a aquel que te desea el mal.
Veo a alguien que esta contra ti.    

etc etc etc...

Suerte :lol:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Febrero 2009, 02:19 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Gracias, habia puesto otra cosa temporalmente, ahora lo cambio, me gusta mas esto :D


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 Marzo 2009, 12:38 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Tengo otra duda.

CONTEXTO: Ryo esta preguntandole a Akemi-san (la chica que trabaja en el Heartbeats bar) sobre alguien que pueda leer chino, y esta le responde refiriendose al restaurante chino:

"I order take-out from them all the time.
What about the owner there?"

como que le suele hacer pedidos a ellos -de comida, se entiende-, y luego ¿que me dices del propietario?

eso no hay problema, pero lo de take-out, ¿como lo traduzco? es sitio esta al lado, creo que se refiere que suele comer de ahi y les encarga el papeo, pero esa forma en ingles nunca la habia visto, puedo interpretarla de alguna manera pero me gustaria saber que opinais.

salu2!


-----------------------------------
jingo
24 Marzo 2009, 03:08 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Take-out es comida para llevar.


-----------------------------------
DonGloton
24 Marzo 2009, 11:29 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Yeah.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 Marzo 2009, 07:51 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Thanks! lo acabo de editar ahora mismo :wink:

EDITO:

Otro:

"For a haircut, you'll have to try either the
entrance or the back street of Dobuita."


-----------------------------------
jingo
24 Marzo 2009, 08:18 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
No es literal, pero para que se entienda:

Para cortarte el pelo, tendrás que ir a la entrada o a la calle de atrás de Dobuita.
Para cortarte el pelo, puedes/podrás ir tanto a la entrada como a la calle de atrás de Dobuita.


-----------------------------------
mangatron
24 Marzo 2009, 09:40 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="22518"]
"For a haircut, you'll have to try either the
entrance or the back street of Dobuita."[/quote]

Para cortarte el pelo tendrás que ir a la parte trasera de la calle Dobuita


-----------------------------------
Ryo Suzuki
27 Marzo 2009, 11:29 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
je je, manga que peligro tienes con las tradus, colega :wink: 

Me va muy bien que me echeis un cable con algunas cosas, tengo otra que me hace dudar:


[b]CONTEXTO:[/b] Esta preguntandole a un tipo que para mucho por el YOKUSUKA BAR, por lo visto le dice que vio a un tipo vestido con traje negro en el Jazz bar, y luego le suelta a Ryo:

[i]"Yeah. He's bartending over there.
He's a bit stuck up though."[/i]

 :?:  :?:  :?:


-----------------------------------
DonGloton
27 Marzo 2009, 11:52 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Yeah, esta allí atendiendo al público, pero se cree alguien especial.

To be stuck up es creerse mejor que los demas. Entonces y para darle sentido a tods la frase, lo normal es insertar algo del tipo, "pero ten cuidado" o "pero te aviso" o algo así que haga las funciones del though.

Si, está alli atendiendo, pero ten cuidado porque se cree mejor que los demás.
                                      pero te aviso que se cree mejor que nosotros/ que todo el mundo, o lo que sea.

O también,

Si, trabaja allí y ( por cierto que) se cree mejor que los demás.

Creo que pillas la idea.

Saludos :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
27 Marzo 2009, 12:14 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Jo! menos de media hora :putoamo: 

este sin contexto:

[i]Ryo? It won't do any good to get mad.[/i]

¿algo asi como no me vuelvas loco? no le doy forma a esta tampoco...

THANKS!!


-----------------------------------
jingo
28 Marzo 2009, 02:15 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
¿Ryo? No sirve de nada enfadarse.
¿Ryo? No ganarás nada cabreándote.
¿Ryo? Enfurecerte no te hará nada bien.
...


-----------------------------------
mangatron
28 Marzo 2009, 01:34 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
a pesar de que me caigan chicharritos.....

¿Ryo? No conseguirás nada siendo imprudente.

NOTA: MAD es = a loco cuyo sinonimo es imprudente.

Un saludo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
28 Marzo 2009, 02:24 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Yes! gracias a los dos. 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shenmue_traduccion.jpg[/img] 

Ahora si que lo veo claro, es que no lo enfocaba bien y por eso me he liado con esta, me encabezone que lo de mad no era hacia Ryo, era hacia el mismo... y por eso no le encontraba sentido :oops:

+

El mismo tipo le dice a Ryo:
[i]
"Don't get so ticked!"[/i]

 :?:  :?:


-----------------------------------
jingo
28 Marzo 2009, 03:33 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
¡No te enfades tanto!
¡No estés tan molesto/furioso/cabreado!


-----------------------------------
mangatron
28 Marzo 2009, 04:52 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
la ira lleva al odio, el odio al lado oscuro, y alli no se ve nada.

No, en serio, esta frase no hay quien la coja jajjaja.


-----------------------------------
UltimateX
29 Marzo 2009, 04:50 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
No sé en qué contexto exacto tiene la frase...pero quizás puedas sustituir "enséñamelo" por "muéstramelo". (aunque quede más sudaca)


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Abril 2009, 04:01 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Pues voy haciendo y salen mas cosas:

CONTEXTO: ABE, la anciana de la tienda de golosinas, Ryo le esta preguntando algo en plan pesado cuando aporreas el boton con la misma pregunta y le dice que nunca se rinde ¿no? y luego:

[i]"Taken a fancy to me, have you?"[/i]

No se por donde va... ¿dame un respiro? o algo asi :?:  :?:


-----------------------------------
DonGloton
01 Abril 2009, 09:20 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
No, mas bien le esta vacilando en plan de "así que te gusto ¿eh?" o algo asi. 

¿Qué te pasa? ¿Te gusto y no sabes como decírmelo?

Esa sería una traducción adecuada en mi opinión. De todas maneras si no te gusta ya tienes la idea.

Un saludo tío. :wink:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Abril 2009, 10:32 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Jo! que bueno!!

A ver en principio no cuadra porque para nada Ryo le esta tirando los trastos a la yaya esta :lol: 

Pero tambien es cierto que esta mujer es capaz de sacar de sus casillas al androide-Ryo-no-me-altero-por-nada, le llama Baby Boy Ryo y esta siempre trantandolo como si fuese todavia un chavalin...

pero no se, no lo acabo de ver. Por un lado le vacila todo el rato y le pega cada corte cada dos por tres tremendo, pero por otro, tiene una actitud muy maternal con el, no le veo esa frase.

¿que hago :?:  :roll:

P.D: La frase que va justo antes es  ¿nunca te cansas?, igual puede servir de algo...


-----------------------------------
mangatron
01 Abril 2009, 10:42 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Ryo te vas a reir pero...... la frase sería algo asi (muy rebuscado eso si) jejjeje:

"Taken a fancy to me, have you?" 

literalmente

"Me estás dando cariño, ¿no?"
"Te estás encariñando conmigo, ¿no?"

[url=http://www.google.es/dictionary?source=translation&hl=es&q=fancy&langpair=en|es]Fancy by google


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Abril 2009, 10:45 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Je, je ¡puta vieja! :mrgreen: 

Hombre pues podría ser tambien, le pregunta varias veces lo mismo sin que le de ninguna solucion y que le contestase al final:

¿Es que nunca te rindes?
Me tienes cariño, ¿verdad?

Creo que quedaría bastante bien, ¡gracias!


-----------------------------------
DonGloton
01 Abril 2009, 11:22 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Por eso te decia, que tu traducelo como quieras, pero take a fancy on someone es que te guste alguien. Se lo dice a Ryo cuando insistes y es un pequeño vacile, tampoco le esta diciendo que se vayan a revolcarse. 

Lo de me tienes cariño es mucho menos concreto porque fancy implica una cierta atraccion, no es cariño como el que le pueda alguien tener a su madre (aunque tambien habria que ver la original japonesa).

Si no queres perder el sentido creo que la de mangatron es la que mas se ajusta.   

Saludos. :wink:


-----------------------------------
jingo
03 Abril 2009, 02:04 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Yo voto por la traducción de DonGloton  :lol:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 Abril 2009, 08:33 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Me quede con esa al final :) 

Otra, sigue la vieja de la tienda de chuches haciendo de las suyas:

Le llama: little snotty-nosed Ryo

 y el contesta:

[b]"Please don't call me little
snotty-nosed Ryo."[/b]

que sería? Por favor, no me llame pequeño mocosete Ryo?

nariz mocosa Ryo?

Ryo el de la nariz mocosa?

creo que aqui hay que dar con algo acertado :lol: 

a ver que proponeis, thanks!

P.D: Y otra que le llama: little suede-headed Ryo (cabeza de ante?? pelo pincho o algo asi??)


-----------------------------------
darumo
12 Abril 2009, 09:03 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
te sirve esto http://www.thefreedictionary.com/snotty-nosed ? ahí pone "insolente","falta de respeto", "rudo", "descortes", "irrespetuoso" apartentemente.


-----------------------------------
DonGloton
12 Abril 2009, 10:27 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
La traduccion mas adecuada para "snotty nose" creo yo es la de "traviesillo" o algo así. Es una riña cariñosa de una persona mayor. Tiene que sonar un poco desfasada, ya que no es una mujer de la edad de Ryo. 

Respecto a lo de suedehead, pues no lo sabia, pero fueron una tribu urbana inglesa de los 70 parecida a los skins pero con el pelo mas largo. Dado que la localizacion es en los 80, diria que el uso de esa palabra es cojonudo. Nunca habia visto un juego tan bien ambientado :putoamo: 

La traduccion que me gusta es la de pelopincho. Cuando llevas el pelo corto y empieza a crecer se ve suave y brillante como el tercipelo o la gamuza. Lo de pelopincho me parece muy apropiado.

Un saludo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
13 Abril 2009, 09:21 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Gracias. Estoy aprendiendo tela!!

Volveré con mas :mrgreen:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
22 Abril 2009, 07:14 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Y aqui estoy de nuevo.

No hay un contexto seguro porque las frases no estan bien ordenadas en los archivos y a veces no estoy seguro. Creo que pregunta por industrias nagai o por charlie y el mendas de la pescaderia le contesta:
[b][i]
Nah, I just hear rumors. Word is
he's a pretty nasty piece of work.
[/i][/b]
No se muy bien por donde va esto  :roll:

P.D: Y otra:

[b][i]I hear he's real bad news.[/i][/b]

tambien:

[b][i]I hear he is as vile as they come.[/i][/b]


-----------------------------------
the punin-sher
22 Abril 2009, 07:40 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="23130"]Y aqui estoy de nuevo.

No hay un contexto seguro porque las frases no estan bien ordenadas en los archivos y a veces no estoy seguro. Creo que pregunta por industrias nagai o por charlie y el mendas de la pescaderia le contesta:
[b][i]
Nah, I just hear rumors. Word is
he's a pretty nasty piece of work.
[/i][/b]
No se muy bien por donde va esto  :roll:

P.D: Y otra:

[b][i]I hear he's real bad news.[/i][/b]

tambien:

[b][i]I hear he is as vile as they come.[/i][/b][/quote]


la primera sería:

nah, solo se oyen(u oigo) rumores, lo q se comenta/dicen de el-ella/cuentan que (word is se refiere a la opinion de un colectivo social) es un desastre/peligro/animal de bellota (connotacion negativa, refiriendose a que es un peligro, agresivo, o algo por el estilo)


i hear he´s really bad news: por el contexto, podria ser i hear he (has) really bad news- id est, trae malas noticias; o he (is) really bad news, q vendria a ser que la persona en cuestion es una fuente constante de problemas y/o malas noticias.

he is as vile as they come: as xxx as they come, significa que es lo mas xxx que se puede ser, y vile se podria traducir literalmente como vil, maligno... 


espero q sea de ayuda


-----------------------------------
the punin-sher
22 Abril 2009, 07:42 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="DonGloton" post="22866"]La traduccion mas adecuada para "snotty nose" creo yo es la de "traviesillo" o algo así. Es una riña cariñosa de una persona mayor. Tiene que sonar un poco desfasada, ya que no es una mujer de la edad de Ryo. 

Respecto a lo de suedehead, pues no lo sabia, pero fueron una tribu urbana inglesa de los 70 parecida a los skins pero con el pelo mas largo. Dado que la localizacion es en los 80, diria que el uso de esa palabra es cojonudo. Nunca habia visto un juego tan bien ambientado :putoamo: 

La traduccion que me gusta es la de pelopincho. Cuando llevas el pelo corto y empieza a crecer se ve suave y brillante como el tercipelo o la gamuza. Lo de pelopincho me parece muy apropiado.

Un saludo.[/quote]


snotty nose seria literalmente nariz moqueante, o mocoso... no he jugao al shenmue con lo cual no se si la connotacion es positiva o negativa...


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 Abril 2009, 12:34 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Vale thanks! solucionados.

Tengo otra, esto es algo que me pasa mucho ultimamente ya. Entiendo lo que quiero decir en ingles, pero no se traducirlo bien al español, parece una tonteria pero no lo es.

Comprendo el concepto perfectamente en ingles, pero me cuesta encontrar las palabras que queden bien en español sin que se alejen de lo que originalmente los terminos en ingles quieren decir.

CONTEXTO: Fuku san y Ryo van a entrenar un rato, y antes de empezar Fuku le dice:

[i]"No holding back OK?"[/i]

Es algo asi como "sin cortarse", o "vamos en serio", "no te retengas", "sin medias tintas", "que sea en serio"

Algo si, que se van a pegar 4 palos y que no se corte, pero no se bien ¿que expresion quedaria mejor? (seguro que teneis una mejor?

thanks!


-----------------------------------
Moroboshi
24 Abril 2009, 09:41 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Umm... Pues a ver... yo pondría... "No te contengas". Es lo que me viene a la cabeza en un contexto así. Y si se refiere a los dos, entonces quizá mejor eso, un "vamos en serio, ¿eh?", pero con el "¿eh?", que haría las veces del OK original.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 Abril 2009, 03:21 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Otra:

165

[b][i]"Sure. All the regulars there
are locals..."[/i]
[/b]

Es Fuku-san tambien, el contexto no esta claro porque como os digo hay frases un poco desperdigadas por ahi...


-----------------------------------
the punin-sher
24 Abril 2009, 05:37 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
todos los clientes habituales (o la gente q suele estar en el sitio), son de la zona


-----------------------------------
DonGloton
25 Abril 2009, 02:21 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Los que van por alli son todos de la zona.
Los habituales son de por aquí.
                       /son de la zona.
                       /vecinos.

Hay muchas formas de decirlo. Al no estar claro el contexto es dificil dar una frase más concreta.

Saludos.


-----------------------------------
jingo
25 Abril 2009, 11:22 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Tengo un par de dudas con esto:

1. Contexto: el cansino de Ryo va a hablar con Aoki-san (el de la hamburguesería) por 541203 vez y éste le dice:
"You don't have to eat anything, you know"
Esto creo que sería algo así: "No vas a comprar nada, ¿no?"

2. Contexto: Ryo le pregunta a Aoki-san por una agencia de viajes (por 450158 vez) y él le contesta que Global Travel Agency es buena. A esto Ryo le dice:
"Uh, I'm just"
Yo he pensado en poner "Justamente" o "A eso iba" o algo así, parece una frase inacabada.

¿Qué opináis?


-----------------------------------
DonGloton
26 Abril 2009, 02:10 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Para el primero yo diria que pueden ser dos posibilidades:

Una en plan de "no hace falta que compres nada (a cambio de mi ayuda)" dicho de bueno rollo.
Otra en plan de "no hace falta que compres nada (so mamon)" dicho en plan ironico.

En cualquier caso la misma frase solucionaria el asunto.

Para el segundo no tengo ni la mas remota idea ¿no te habras dejado un trozo de frase por ahi suelto? :D 

Saludos.


-----------------------------------
jingo
26 Abril 2009, 02:43 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Diría que me he equivocado al montar la conversa y "Uh, I'm just" debe ser la respuesta a:
"Are you going on a trip?"

Y la traducción sería algo como: "Exacto".

¿Cómo lo veis?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
27 Abril 2009, 12:11 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
"You don't have to eat anything, you know" 

No tienes por que comer nada, ya sabes.

--

"Uh, I'm just"

Eh, yo sólo...

ó

Eh, es sólo...


-----------------------------------
Scope131
27 Abril 2009, 04:29 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="23283"]"You don't have to eat anything, you know" 

No tienes por que comer nada, ya sabes.

--

"Uh, I'm just"

Eh, yo sólo...[/quote]

Yo apoyo estas traducciones... ;)


-----------------------------------
DonGloton
27 Abril 2009, 04:54 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="jingo" post="23268"]Diría que me he equivocado al montar la conversa y "Uh, I'm just" debe ser la respuesta a:
"Are you going on a trip?"

Y la traducción sería algo como: "Exacto".

¿Cómo lo veis?[/quote]

Lo veo bastante acertado. También podrías traducirlo como "algo así". No se si I´m just va con esa o con otra conversacion, pero para mi lo de antes estaba mal seguro.

Un saludo.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 May 2009, 01:33 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Algo más traigo.

El contexto es, el pescadero le comenta a Ryo:

[i][b]"You know, fish have more fat in winter,
so they're that much more delicious...

but it's that good-for-you fat! So it's
also very nutritious, you know."[/b][/i]

El principio lo he interpretao asi:

[i][b]"Como ya sabrás, los peces están más gordos
en invierno, por eso están más sabrosos..."
[/b][/i]
no se si os parecerá bien, el caso es que no se como traducir bien el "good-for-you fat"

a ver que me sugeris, gracias!


-----------------------------------
TunneT
12 May 2009, 01:38 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
y si haces una frase de cachondeo rollo "los peces la tienen mas gorda en invierno, por esto las hembras son felices"   :mrgreen: 

PD:  :oops:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 May 2009, 01:44 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Je, je je. Eso pa cuando acabe esta tradu hacemos una version COÑA :mrgreen:


-----------------------------------
the punin-sher
12 May 2009, 05:01 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
a ver en materias carnicas la grasa es lo que proporciona el sabor, por eso el pollo tiene un sabor menos intenso que un entrecot entrevetado. el tema es que las grasas del pescado contienen acidos grasos omega 3 y 6 (mono-insaturados), que tienen la capacidad de retirar grasa de la sangre (trigliceridos) con lo cual es beneficiosa para la salud. despues de esta disertación tan inutil que solo puede valer para amortizar el título de farmacia, traducidlo en plan normal. tienen mas grasa y saben mejor, pero es grasa buena, con lo cual no hay q preocuparse


-----------------------------------
TunneT
12 May 2009, 07:45 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
tu tb eres farmaceutico? jeje yo en un año tb  :mrgreen: 

lo ke dices es cierto, los peces son muy saludables, sean gorditos o no jeje

xo, porke en invierno son mas gordos :?:  ni idea xD


-----------------------------------
Ryo Suzuki
12 May 2009, 10:39 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
muy interesante :) 

Pero como traduzco:

"but it's that good-for-you fat!"

He pensado

"pero es algo que no te engorda!"

salu2!


-----------------------------------
DonGloton
13 May 2009, 11:33 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Puedes darle un aire mas libre como 

"es el tipo de cosa que te gusta" o 
" es colesterol del bueno" o
"un poco de grasaza te alegrará el corazon" :lol:  :lol:  :lol:  :lol:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
14 May 2009, 01:51 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Thanks for this.

Ahora estoy traduciendo la verdulera, te saca cada cosa mas rara:

[b][i]"Garland chrysanthemums
are on sale today."[/i][/b]

Girnaldas de crisantemo, en el mercado de al lado de micasa no hay de eso :lol: 

how can translate this?


-----------------------------------
mangatron
14 May 2009, 03:31 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="23787"]
[b][i]"Garland chrysanthemums
are on sale today."[/i][/b]

Girnaldas de crisantemo,[/quote]

Si, podría perfectamente ser eso.

Otros sinonimos de girnaldas son: corona, aureola, diadema, festón


-----------------------------------
DonGloton
14 May 2009, 07:00 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Oferta del dia: Guirnaldas de cristantemos.

Guirnaldas de cristantemos. A la venta hoy.

O mejor:

[cell class=spoiler][align=center]HOY

Guirnaldas de crisantemos[/align][/cell]

¿Qué te parece?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Julio 2009, 05:24 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Bien, eso puse colega ;)

He retomado el tema, me sale esto:

"At'sa too bad, ah?"

lo dice Mario, el de la pizzeria. Es italiano ¿que es esa contraccion?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
17 Julio 2009, 12:45 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Más de Mario:

"Make ya popular with tha' bellas, ah?
make-a Nozomi feel amore, ah?"

un poco raro... se me ocurre algo asi como

"Hazte popular con esas bellezas, ¿ah?
haz que Nozomi sienta tu amor, ¿ah?"

Aunque sobre todo la primea frase no la veo muy clara :roll: 

Es curioso porque Mario es el que más le comenta a Ryo que le tire los trastos a Nozomi :mrgreen:


-----------------------------------
mangatron
17 Julio 2009, 03:52 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Es como si hablara en un idioma mezcla ingles e italiano.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
17 Julio 2009, 06:16 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Si, estoy haciendo lo que puedo. Se supone que el tipo no sabe hablar bien del todo ingles y mete sus palabras italianas por ahi.

Por cierto, Mario es un cachondo. Casi nunca habia hablado con el las veces que me he pasado el juego y ahora al traducirlo es pa morirse de risa la de perlas que suelta el tio (pa mi que le gusta Nozomi del rollo viejo verde, le llega a decir a Ryo que la emborrache para que caiga :twisted: ), que grande es Shenmue ¡siempre ves algo nuevo!


-----------------------------------
Ryo Suzuki
01 Octobre 2009, 04:06 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Hola otra vez.

¿Os suena esta contraccion?

"Hey! Where ya' headed?"

El contexto es como siempre complicado, hasta que no lo ves cruzado bien con la otra frase a la que hace alusion... Es algo que dice Noriyuki Tsuruoka el de Jupitor’s Jackets...

¿Como lo puedo traducir? Echadme un cable, gracias.


-----------------------------------
DonGloton
01 Octobre 2009, 09:30 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Eso significa literalmente ¿a donde te diriges? la frase correcta es Where are you headed (to)?. Ya lo puedes traducir como quieras en funcion de la intencion que quieras darle. Yo con poner ¿A dónde vas? creo que ya va que sobra  :lol:


-----------------------------------
IlDucci
08 Noviembre 2009, 12:58 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="25826"]"At'sa too bad, ah?"[/quote]
Leyéndolo en Inglés suena como "It's too bad, ah?" "Es una lástima, ¿ah?" La contracción es del acento italoamericano.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
08 Noviembre 2009, 07:58 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Hey IlDucci bienvenido!!

Es bueno tenerte por aqui echando un cable. Gracias.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
23 Enero 2010, 11:08 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Y esta colegas:

[i]"Whenever the navy submarines are in port
you can get close-up shots of them."[/i]

que sugeris?

La dice Kurita-san, el de la tienda de ropa militar de segunda mano.

THANKS


-----------------------------------
Jean La Montarde
23 Enero 2010, 11:28 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Sin calentarme mucho seria algo así...

"Mientras estén los submarinos del ejercito en el puerto podrás conseguir unos primeros planos de ellos" 

Es una traducción muy literal , no se el contexto ... pero ese "close up shots" puede ser desde primeros planos si es algo fotográfico a una buena ojeada, si se les quiere espiar o similar... dentro de ese ámbito juega con lo que concuerde mas igualmente con el ejercito/marina dependiendo de lo que cuadre mejor con el sentido de la frase...


-----------------------------------
Indiket
23 Enero 2010, 11:39 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Whenever tiene dos significados: el de mientras/siempre que, o simplemente el de cuando. Depende del contexto será correcto uno de los dos...

Propongo una traducción alternativa para dar más ideas:

Cuando estén los submarinos de la armada/flota en el puerto podrás obtener fotografías en primer plano de ellos.

(Me gusta más el término flota que armada... también según contexto).


-----------------------------------
IlDucci
24 Enero 2010, 12:18 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Navy es la Marina, no el Ejército. (IN THE NAVY...) 

Ya que no hay cámara fotográfica en Shenmue, no sería mejor "podrás verlo bien de cerca"?


-----------------------------------
Jean La Montarde
24 Enero 2010, 01:02 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
respecto a lo de navy es cierto xD que gambada xD

los close shots literalmente es "fotos cercanas" asi que extrapolando la expresion asociada a la fotografia seria primer plano , si no hay camara pufff , pues cualquier sinónimo de buen vistazo , verlo de cerca, .... se puede decir de mil maneras xDDD

PD: flota es fleet y armada es army ¿no?


-----------------------------------
Jean La Montarde
24 Enero 2010, 01:07 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Por cierto , me acabo de dar cuenta releyendo posts, para respetar el juego del italo-ingles , podrias respetar los terminos en italiano de la frase y asi se apreciaria la mezcla... es como cuando en el spanglish se dicen salvajadas como :

Vacunar la carpeta = Spanglish
Vacuum de carpet = ingles
Limpiar la alfombra = español


-----------------------------------
Ryo Suzuki
24 Enero 2010, 01:53 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
MMMM...

contexto os intento poner un poco. Kurita san, ni tiene camara de fotos ni habla de ella ni nada. Eso es lo que me extraña.

Ryo le pregunta por el puerto, Amihama y demas. Y el le dice donde esta, y que tiene que llevar a su novia -la otra chica que curra en la otra tienda de flores de Dobuita- alli y tal.

Puede ir por ahi, pero supongo que tiene que ver con esto que pongo ahora. Resulta que el es importador de articulos militares de segunda mano, ya sabeis ropa de saldo rollo del ejercito. Tiene sus trapis con marines, o peña que curra en el puerto que le consigue cosas supongo.

Asi que debe hablar de rollos militares, desde el punto de vista de su genero, venta y demas...

Sabiendo esto, ¿cual seria la mejor tradu?

P.D: Lo del italiano creo que lo tenemos ya bastante encarao. Ilducci ha hecho una buena adaptacion tambien en el disco 2.


-----------------------------------
Jean La Montarde
24 Enero 2010, 01:20 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Puff...

Puede que hable de si mismo al decir lo de los submarinos y te hace un comentario sobre la presencia de estos allí, es decir , el tipo es coleccionista/vendedor de esa clase de artículos así que la presencia de estos allí le emociona tanto que se lo va diciendo a todo el mundo que se les puede sacar unas buenas fotos por el hecho de estar por allí XD no se pueden ser muchas cosas ...


-----------------------------------
wuyingren
24 Enero 2010, 05:00 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Jean La Montarde" post="33033"]Puff...

Puede que hable de si mismo al decir lo de los submarinos y te hace un comentario sobre la presencia de estos allí, es decir , el tipo es coleccionista/vendedor de esa clase de artículos así que la presencia de estos allí le emociona tanto que se lo va diciendo a todo el mundo que se les puede sacar unas buenas fotos por el hecho de estar por allí XD no se pueden ser muchas cosas ...[/quote]

Yo creo que habla de si mismo, ya sabéis como son los japos con estas cosas. Si le mola el rollo militar, es probable que aproveche para sacarle fotos a todo lo que tenga pinta de poder disparar xD Y que tenga miniaturas en casa, y un montón de revistas y chorradas varias (cosa que a más de uno le va a sonar cercano, por cierto xDD).

Precisamente empecé de nuevo Shenmue hace un par de meses, y estoy justo al inicio del disco 2. Recuerdo haberle preguntado a Kurita sobre esto. Creo que Kurita piensa que quizás Ryo esté interesado en el tema, o sea un aficionado como él. No sé si me explico, Ryo no suele explicar el motivo por el que pregunta.


-----------------------------------
IlDucci
24 Enero 2010, 05:17 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Jean La Montarde" post="33017"]respecto a lo de navy es cierto xD que gambada xD

los close shots literalmente es "fotos cercanas" asi que extrapolando la expresion asociada a la fotografia seria primer plano , si no hay camara pufff , pues cualquier sinónimo de buen vistazo , verlo de cerca, .... se puede decir de mil maneras xDDD

PD: flota es fleet y armada es army ¿no?[/quote]
Army sería también ejército, no sé si valdría como Armada. Que eso lo respondan los que saben más de ello.


-----------------------------------
wuyingren
24 Enero 2010, 05:34 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="IlDucci" post="33038"][quote user="Jean La Montarde" post="33017"]respecto a lo de navy es cierto xD que gambada xD

los close shots literalmente es "fotos cercanas" asi que extrapolando la expresion asociada a la fotografia seria primer plano , si no hay camara pufff , pues cualquier sinónimo de buen vistazo , verlo de cerca, .... se puede decir de mil maneras xDDD

PD: flota es fleet y armada es army ¿no?[/quote]
Army sería también ejército, no sé si valdría como Armada. Que eso lo respondan los que saben más de ello.[/quote]

Si no me equivoco "armada" y "ejército" son sinónimos. Por ejemplo, "US Army" puede traducirse como "el ejército de EEUU" o como "la armada de EEUU" o "las fuerzas armadas de EEUU". 

P.S: Yo nunca digo "ejército americano" porque eso implicaría que es un ejército unificado con fuerzas canadienses, estadounidenses, colombianas, etc...


-----------------------------------
IlDucci
24 Enero 2010, 05:39 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="wuyingren" post="33040"][quote user="IlDucci" post="33038"][quote user="Jean La Montarde" post="33017"]respecto a lo de navy es cierto xD que gambada xD

los close shots literalmente es "fotos cercanas" asi que extrapolando la expresion asociada a la fotografia seria primer plano , si no hay camara pufff , pues cualquier sinónimo de buen vistazo , verlo de cerca, .... se puede decir de mil maneras xDDD

PD: flota es fleet y armada es army ¿no?[/quote]
Army sería también ejército, no sé si valdría como Armada. Que eso lo respondan los que saben más de ello.[/quote]

Si no me equivoco "armada" y "ejército" son sinónimos. Por ejemplo, "US Army" puede traducirse como "el ejército de EEUU" o como "la armada de EEUU" o "las fuerzas armadas de EEUU". 

P.S: Yo nunca digo "ejército americano" porque eso implicaría que es un ejército unificado con fuerzas canadienses, estadounidenses, colombianas, etc...[/quote]
Si, bueno, lo de llamarse americanos a secas es lo que suelen hacer los norteamericanos.


-----------------------------------
wuyingren
24 Enero 2010, 07:26 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="IlDucci" post="33041"][quote user="wuyingren" post="33040"][quote user="IlDucci" post="33038"][quote user="Jean La Montarde" post="33017"]respecto a lo de navy es cierto xD que gambada xD

los close shots literalmente es "fotos cercanas" asi que extrapolando la expresion asociada a la fotografia seria primer plano , si no hay camara pufff , pues cualquier sinónimo de buen vistazo , verlo de cerca, .... se puede decir de mil maneras xDDD

PD: flota es fleet y armada es army ¿no?[/quote]
Army sería también ejército, no sé si valdría como Armada. Que eso lo respondan los que saben más de ello.[/quote]

Si no me equivoco "armada" y "ejército" son sinónimos. Por ejemplo, "US Army" puede traducirse como "el ejército de EEUU" o como "la armada de EEUU" o "las fuerzas armadas de EEUU". 

P.S: Yo nunca digo "ejército americano" porque eso implicaría que es un ejército unificado con fuerzas canadienses, estadounidenses, colombianas, etc...[/quote]
Si, bueno, lo de llamarse americanos a secas es lo que suelen hacer los norteamericanos.[/quote]

Bueno. Yo a veces lo he oído por aquí y me da bastante rabia...pero bueno, ese no es el tema del hilo  :P


-----------------------------------
IlDucci
29 Enero 2010, 04:36 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Bueno, señores, nos han surgido un par de palabras dudosas. Estamos con Tom, el que siempre está bailando, y aparecen las palabras "grooving" y "chilling". Aunque yo metería bailando/danzando/similares, Ryo quiere ver si se os ocurre algo más "rico en detalles".


-----------------------------------
cOcOoO
29 Enero 2010, 07:02 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Poneme la frase entera y te armo algo XD... esas palabras tienen distintos significados depende el contexto en que se usen...


-----------------------------------
IlDucci
29 Enero 2010, 08:07 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
El contexto sería que el tío siempre está bailando en plan hiphop; las frases son del tipo "I'm always chillin'", "Keep on grooving, man", y había una tercera alternativa que me acabo de acordar, "Keep on jamming, man".


-----------------------------------
cOcOoO
29 Enero 2010, 08:13 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
i'm always chillin' = estoy siempre "cool", tranquilo, chevere, ta todo piola o cosas por el estilo. Es una onda "esta todo bien"

Keep on grooving man! = se refiere a "segui en la tuya" o "que sigas bien"

keep on jammin' = en el lunfardo porteño, "mandale charrasca" :mrgreen: aunque en el contexto de las charlas made in shenmue es lo mismo de arriba, aunque obviamente con una variacion en la expresion. Si lo van a hacer en español neutro o español de españa, es "que sigas guay"


-----------------------------------
wuyingren
30 Enero 2010, 01:55 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="cOcOoO" post="33231"]i'm always chillin' = estoy siempre "cool", tranquilo, chevere, ta todo piola o cosas por el estilo. Es una onda "esta todo bien"

Keep on grooving man! = se refiere a "segui en la tuya" o "que sigas bien"

keep on jammin' = en el lunfardo porteño, "mandale charrasca" :mrgreen: aunque en el contexto de las charlas made in shenmue es lo mismo de arriba, aunque obviamente con una variacion en la expresion. Si lo van a hacer en español neutro o español de españa, es "que sigas guay"[/quote]

La primera creo que viene a ser lo que dice cOcOoO: "Todo tranquilo". Traduciendo a pelo sería algo así como "Siempre estoy relajado", pero esto ya lo habréis pensado xD

"Keep on grooving man!" podría ser también "¡Sigue disfrutando, tio!".

La última no la tengo tan clara, "jammin'" se utiliza para referirse a improvisaciones musicales, como las jam sessions. O para decir que estás tocando algún instrumento musical. Podría ser algún tipo de frase que utiliza Tom reiteradamente, sacada de alguna canción o algo así. No sé si me explico...


-----------------------------------
IlDucci
30 Enero 2010, 02:04 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote]Ryo. Keep on jammin'. Por muchas cosas que la vida te eche encima, sigue con ésa sonrisa.[/quote]
[quote]I'm always chillin'. Si alguna vez necesitas ayuda, pídemela, ¿vale?[/quote]
En cuanto a grooving me quedo con el comentario de wuyingren.


-----------------------------------
wuyingren
30 Enero 2010, 02:15 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote]I'm always chillin'. Si alguna vez necesitas ayuda, pídemela, ¿vale?[/quote]

Se me acaba de ocurrir..."Yo siempre estoy ahí"...


-----------------------------------
DonGloton
30 Enero 2010, 02:53 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
También podría ser algo más coloquial como "Cuenta conmigo para lo que sea, tío"

o

"Ya sabes dónde estoy, colega"

Hacía tiempo que no veía este hilo  :lol:


-----------------------------------
IlDucci
02 Febrero 2010, 04:20 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Ésas dos frases las suelta Tom nada más empezar a hablar con Ryo, no van precedidas de otra cosa. Lo digo porque no me terminan de cuadrar lo que me sugerís.


-----------------------------------
wuyingren
02 Febrero 2010, 04:59 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
IlDucci, ¿sabes en qué parte del juego lo dice? Es que he estado jugando a Shenmue para ver el contexto en que dice las frases para ver si puedo iluminarme. Pero Tom no me dice ninguna de esas... :(


-----------------------------------
IlDucci
02 Febrero 2010, 05:09 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Yo creo que las dice cuando no tiene mucho que contar, o sea, cuando Ryo no tiene preguntas para él. Recuerdo haberle oído las frases a lo mejor en los discos 2 y 3, en el puerto.


-----------------------------------
cOcOoO
02 Febrero 2010, 06:35 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Sacto, esas cosas las dice en el puerto. Cuando estas en yokosuka y no tienen nada para decirse Tom se limita al viejo y querido "TELL ME IF THERE'S ANYTHING I CAN HELP YOU"


-----------------------------------
wuyingren
02 Febrero 2010, 10:20 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
A ver si luego más tarde o mañana me lo miro. En la partida que empecé hace un par de meses estoy al inicio del disco 2. Cuando vea la escena concreta seguro que se me ocurre una opción mejor :D


-----------------------------------
IlDucci
02 Febrero 2010, 10:29 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
En otro orden de cosas, Ryo me pregunta por cómo llamar a la vestimenta de Lan Di. El original dice "coat". Yo digo túnica, ¿qué decís vosotros?


-----------------------------------
wuyingren
03 Febrero 2010, 01:54 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Vale, Tom acaba de hacer su trabajo xD. "I'm always chillin'" es la respuesta de Tom a "How's everything" así que es algo como..."aquí, como siempre" o "ya sabes, yo nunca paro"

No sé si es la mejor forma de expresarlo (ahora mismo no se me ocurre nada mejor), pero creo que eso es lo que Tom intenta señalar: su constancia.

[quote user="IlDucci" post="33426"]En otro orden de cosas, Ryo me pregunta por cómo llamar a la vestimenta de Lan Di. El original dice "coat". Yo digo túnica, ¿qué decís vosotros?[/quote]

Yo voto por "túnica" también. Entiendo que lo dice hablando un poco a grosso modo. Lo digo porque Lan Di lleva un vestido tradicional chino, y tiene un nombre concreto. Si lo queréis hacer en plan talibán habría que ver lo que dice en la versión japo...

P.D: Gracias a esto aunque rebote, y casi sin querer, me ha tocado el radiocassette en el Tomato Convenience Store del puerto xD


-----------------------------------
Ryo Suzuki
26 Marzo 2010, 03:58 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Tengo una duda que no tengo ni idea por donde va.

Os pongo en contexto, Ryo les está preguntando a los dos tipos que eran de las Tres Hojas. Ya sabeis gente que vino de China a currar con cosas relacionadas con cuchillos.

El caso que los encuentra en el Bar Yokosuka y les pregunta. Hay una frase que no me cuadra para nada, uno de ellos le contesta:

[i]"There's a mole near Yamamoto-san's
mouth that is so sexy. Very nice."[/i]

 :?:  :?: Un topo o algo? :mrgreen: 

[i]Hay un topo cerca de la boca de Yamamoto que es muy sexy. Está muy bien.
[/i]
Eso no me cuadra NADAAAA :roll: 

No se a que pregunta de Ryo responde realmente, pero creo que esta claro que ha de tener otro significado¿

¿Quien me echa un cable por ahi compis?


-----------------------------------
IlDucci
26 Marzo 2010, 04:01 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Mírate el HUMANS para averiguar la pregunta (Van ordenadas las líneas por pregunta/respuesta).


-----------------------------------
chivibowie
26 Marzo 2010, 06:30 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="Ryo Suzuki" post="34921"]Tengo una duda que no tengo ni idea por donde va.

Os pongo en contexto, Ryo les está preguntando a los dos tipos que eran de las Tres Hojas. Ya sabeis gente que vino de China a currar con cosas relacionadas con cuchillos.

El caso que los encuentra en el Bar Yokosuka y les pregunta. Hay una frase que no me cuadra para nada, uno de ellos le contesta:

[i]"There's a mole near Yamamoto-san's
mouth that is so sexy. Very nice."[/i]

 :?:  :?: Un topo o algo? :mrgreen: 

[i]Hay un topo cerca de la boca de Yamamoto que es muy sexy. Está muy bien.
[/i]
Eso no me cuadra NADAAAA :roll: 

No se a que pregunta de Ryo responde realmente, pero creo que esta claro que ha de tener otro significado¿

¿Quien me echa un cable por ahi compis?[/quote]
Saludos!
Supongo que te refieres a la palabra "mole" xD pues el significado en ese contexto es "lunar","peca" o "verruga"
P.D.No suelo postear pero me paso a menudo y tal,espero que a partir de ahora postear mas a menudo,Dew!


-----------------------------------
wuyingren
28 Marzo 2010, 01:51 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
[quote user="chivibowie" post="34924"]
Saludos!
Supongo que te refieres a la palabra "mole" xD pues el significado en ese contexto es "lunar","peca" o "verruga"
P.D.No suelo postear pero me paso a menudo y tal,espero que a partir de ahora postear mas a menudo,Dew![/quote]

Lo ví el otro día y al final se me fue de la cabeza pasarme, últimamente no paro. Bueno, yo iba a decir eso mismo "lunar" o "peca". No recuerdo quién es Yamamoto...pero supongo que alguien con un lunar :P


-----------------------------------
fukusan
13 Abril 2010, 11:07 AM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Solo queria decir que estupendo trabajo  :lol:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
10 Julio 2010, 09:21 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Una cap vale mas que lo que pueda explicar:

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/cojones_shenmue.jpg[/img]

Es increible, nunca acabas de ver cosas nuevas en SHENMUE :putoamo:  :putoamo: 

P.D: En español en el original, claro.


-----------------------------------
IlDucci
10 Julio 2010, 10:28 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
¿No será Pedro, el tío que parece salido de una convención de sadomaso que es un Mad Angel?


-----------------------------------
Ryo Suzuki
15 Julio 2010, 04:33 PM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Es Robert Wells.

RBRT Robert Wells GID_L

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/robert_wells_shenmue.jpg[/img] 

[quote]Robert is a Hispanic sailor from Mexico serving aboard the same ship as Harry. He has known Harry for more than five years. Though he is cheerful most of the time, he becomes quiet when he gets angry. He is a good boxer and his light footwork technique wins him a lot of street fights. He likes to think of himself as a stylish, classy guy, so he always takes the utmost care with his hairstyle and mustache.[/quote]

Vaya güevos tiene el Mejicano :mrgreen:


-----------------------------------
Ryo Suzuki
06 Agosto 2010, 01:02 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
Mira, lo he encontrao:

[youtube]HXOGLxbn4BI[/youtube]

juas!


-----------------------------------
Wesker
06 Agosto 2010, 01:53 AM

Re: Dudas de traducción de algunas cosas de Shenmue
-----------------------------------
"[i]amigou[/i]" "[i]cojounes grruandes[/i]" 

Ya se podrían haber buscado a un mejicanito genuino. :lol:


-----------------------------------
RACCAR
06 Agosto 2010, 05:09 PM

Re: Dudas De Traducción De Algunas Cosas De Shenmue
-----------------------------------
Es que los mejicanos autenticos los contrato todos Capcom para hacer el Resident Evil 4 XD


