https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=4955
-----------------------------------
Ryo Suzuki
19 Agosto 2010, 01:52 AM

Testeando la tradu de RE2 de Dreamcast
-----------------------------------
Sí, amigos. [b]Ilducci[/b] lo ha conseguido finalmente. Si recordais que os [url=http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=4428&highlight=resident]hablabamos de la traduccion de la segunda entrega de Resident Evil que inexplicablemente CAPCOM no nos trajo en español.

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/re02.jpg" width="460" /][/align]
[align=center][size=9]Descripcion de la VMU tambien traducida[/size][/align]
E incluso tal vez [url=http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=4541&highlight=resident]recordeis que pediamos ayuda para resolver algun escollo tecnico con el que nos habiamos encontrado. Pues bien tras el aluvion de contactos ofreciendo ayuda, notese el sarcasmo porque nadie movio un dedo :twisted: , quiero decir que tras buscarse muchos las habichuelas Ilducci, ha conseguido solventar las movidas que impedian una localizacion 100% desde la traduccion oficial de GAMECUBE.

Bueno, el caso es que la traduccion es por suerte un hecho y pronto podreis disfrutarla. Estamos haciendole el betatesting y dandole un repasito tanto yo como [b]Wesker[/b] y espero que pronto le daremos los files definitivos a [b]TuxTheWise[/b] que nos hara una release custom de las suyas para que de ahi saquemos el parche.

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/re01.jpg" width="460" /][/align]
[align=center][size=9]WTF!! Peaso bug en la tradu oficial!![/size][/align]

En fin, que pronto tendremos todos los Biohazards de Dreamcast en castellano. Como debe ser, y mas con este RE2 que dicen que es la mejor version en consola :putoamo:


-----------------------------------
davidvaldivia
19 Agosto 2010, 12:28 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
joder menudo noticion :) esperaba mucho esta noticia desde hace tiempo enorabuena y mil gracias por el curro


-----------------------------------
Lord Kefka
19 Agosto 2010, 01:00 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Fantástica noticia, ahora sólo queda la traducción del uno y ya tendríamos toda la saga en Castellano en Sega.


-----------------------------------
gav
19 Agosto 2010, 01:01 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
muy buena noticia,están haciendo un excelente trabajo :D


-----------------------------------
Wesker
19 Agosto 2010, 04:08 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
[quote user="Lord Kefka" post="37700"]Fantástica noticia, ahora sólo queda la traducción del uno y ya tendríamos toda la saga en Castellano en Sega.[/quote]

Es más complicado, porque la versión Sega Saturn del primer Resident Evil solamente apareció en japonés e inglés, y partir de cualquiera de estos idiomas para traducir es algo más difícil que hacerlo en cambio en un caso como este de Resident Evil 2 para Dreamcast, en el que se parte del texto francés de la versión europea.

Algo muy parecido le pasa también a Resident Evil - CODE: Veronica X de Dreamcast, que únicamente apareció en japonés y también es, a priori, más difícil de acometerle una traducción, incluso estando el original traducido.


-----------------------------------
TunneT
19 Agosto 2010, 04:44 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
lo ke se viene encima  :shock:  Resident Evil 2 y Shenmue 1  :lol:


-----------------------------------
RACCAR
19 Agosto 2010, 06:09 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
[quote user="Wesker" post="37706"][quote user="Lord Kefka" post="37700"]Fantástica noticia, ahora sólo queda la traducción del uno y ya tendríamos toda la saga en Castellano en Sega.[/quote]

Es más complicado, porque la versión Sega Saturn del primer Resident Evil solamente apareció en japonés e inglés, y partir de cualquiera de estos idiomas para traducir es algo más difícil que hacerlo en cambio en un caso como este de Resident Evil 2 para Dreamcast, en el que se parte del texto francés de la versión europea.

Algo muy parecido le pasa también a Resident Evil - CODE: Veronica X de Dreamcast, que únicamente apareció en japonés y también es, a priori, más difícil de acometerle una traducción, incluso estando el original traducido.[/quote]

¿Y no podeis usar la traduccion del Deadly Silence de DS?

Que pena no tener CDs virgenes, si no os ayudaba con el testeo  :wink:


-----------------------------------
Wesker
19 Agosto 2010, 08:37 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
[quote user="RACCAR" post="37709"]¿Y no podeis usar la traduccion del Deadly Silence de DS?[/quote]

Hay incompatibilidad de archivos, ya que ambas versiones están realizadas de muy distinta forma.

Además, antes que utilizar la traducción oficial del Deadly Silence, lo que yo utilizaría sería la traducción de Ilducci (siempre y cuando él estuviese de acuerdo) para la versión Director's Cut de PS1. Personalmente me parece una traducción considerablemente mejor que la de Capcom para Nintendo DS.

De todas formas, de nada sirve que a la versión Sega Saturn le pongas una traducción externa, sea de donde sea, si antes no se le regulan otras cosas como que, o por un lado se puedan mostrar subtítulos en la versión en inglés, o por otro se modifique completamente la fuente y sus parámetros en la versión en japonés.

PD: Igualmente, de momento no hay intención firme de traducir Resident Evil para Sega Saturn.


-----------------------------------
Ryo Suzuki
20 Agosto 2010, 12:50 PM

Re: Testeando la tradu de RE2 de Dreamcast
-----------------------------------
Sois unos cracks de los offtopics :mrgreen: 

Resident Evil 1 de SEGA SATURN es una traduccion muy jodida... como dice Wesker es bastante chungo poder realizarla.

Ilducci se mostraba interesado, al principio en cedernos su gran tradu del de PSX -que tiene intencion de usarlo para la de PC tambien, por cierto- e incluso encargarse el en parte de localizarlo al de Saturn.

Pero todo son movidas e inconvenientes en la version SAT, parece que CAPCOM lo haya hecho casi a proposito para joder  :twisted: 

Los videos no se pueden modificar porque estan empaquetados y con indices raros, hay que integrar las escenas cinematicas del japones porque tienen subs y encima traducir los subs de ahi al español y ademas el texto esta encriptado... No recuerdo nada mas pero era jodido jodido el tema.

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/shirt_supes3.jpg[/img]

Sustituir la S por CUE :lol: (pero vamos a dejarlo al colega, que lo tenemos al pobre sobre-explotao)


P.D: Estoy disfrutando de Resident Evil 2. Espero que pronto lo podais hacer vosotros cuando acabemos de repasarlo.


-----------------------------------
CarrieFernandez
22 Agosto 2010, 11:36 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Gracias por llevar el castellano al RESIDENT EVIL 2 de DC. A ver si asi no pongo por inercia el de PSX que ademas de hecho tiene una raya y justo a final del juego con ADA se suele colgar.

¨Gracias  :)


-----------------------------------
DreamStriker
23 Agosto 2010, 01:46 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
deluxe, una excelente noticia y ademas hace años que no juego resident evil 2, sera una buena excusa para reganarlo y mas en español, gracias gente y pronto espero la descarga.


-----------------------------------
Holy_3051
23 Agosto 2010, 12:41 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Buen trabajo, chicos. Así la sceene de Sega se pone al nivel de las demás en este juegazo que marcó historia, o por lo menos para mí. :D


-----------------------------------
rokon32
24 Agosto 2010, 08:38 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Menuda noticia :shock: gracias por el trabajo que estais realizando con la traducción de esta maravilla :mrgreen:


-----------------------------------
SuSo11
24 Agosto 2010, 12:34 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Muchas Gracias por la tradu! Vaya trabajazo. :putoamo:


-----------------------------------
SCARSO
03 Septiembre 2010, 06:39 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
hola colega donde podria descargar esta version de resident evil 2 gracias


-----------------------------------
Ryo Suzuki
03 Septiembre 2010, 01:11 PM

Re: Testeando la tradu de RE2 de Dreamcast
-----------------------------------
La pregunta no es donde. Donde, pues aqui mismo, en la web de Ilducci, Dreamcast.es, etc. La cuestion es CUANDO, y sera cuando la hagamos publica.

Si lees un poco mejor, veras que como se comenta estamos testeandola. O sea no ha sido liberada aun.


-----------------------------------
AXL-orion2005z
22 Septiembre 2010, 07:49 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
ya se me queman las manos por jugarla... gracias por el trabajazo que hacen... saludos


-----------------------------------
Jono
14 Octobre 2010, 06:37 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Éste es sin duda mi Resident Evil favorito. Lo jugué y rejugué tantas veces... Recuerdo tener al principio la típica demo que sólo te dejaba jugar 15 minutos con Leon... y llegaba hasta apagar el fuego con la manivela. Me convertí en experto en rejoneo de zombis en aquella época. Qué currada, viendo estas acciones altruistas me repatea la desidia de las compañías para distribuir sus juegos, y en los tiempos que corren...


-----------------------------------
Rockman_X
27 Noviembre 2010, 05:15 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
hola ryo, podrias deja rla web del ilDucci, porfavor. o si necesitan beta testers me ofresco sin problemas =D


-----------------------------------
tio_sephi
21 Enero 2011, 02:49 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Como va el testeo? Hace ya bastante que no decis nada.


-----------------------------------
AXL-orion2005z
26 Febrero 2011, 04:58 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
para cuandooooooooooooooooooooooo????? igual seguire esperando... saludos


-----------------------------------
CarrieFernandez
26 Febrero 2011, 10:10 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Yo tambien tengo ganas de verla...


-----------------------------------
chronos_hardware
27 Febrero 2011, 12:33 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Haber cuando esta listo. :x


-----------------------------------
Rockman_X
17 Abril 2011, 05:48 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
nada de info aun ryo? abandonaron el proyecto o que? =(


-----------------------------------
SuSo11
19 Abril 2011, 10:58 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
No deis tanta caña, Ryo ya comento que estaba muy liado con temas personales y tendría que dejar el foro y las tradus un poco, pero no se cancela ningún proyecto! Os recuerdo que también esta el shenmue por ahí!

Gracias Ryo por currate estas tradus! :putoamo:


-----------------------------------
omi_payaso
19 Abril 2011, 09:34 PM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Es verdad hay que agradecer el tiempo y la dedicación a dichas traducciones y pues ya la impaciencia carcome a más de uno pero estas cosas necesitan tiempo y pues siempre hay varias cosas personales que hacer. Hay que esperar. :P


-----------------------------------
Rockman_X
11 Julio 2011, 05:17 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
alguien sabe si a avanzado algo el trabajo? o si e puede colaborar en algo? o con quien poder contactar?


-----------------------------------
Indiket
01 Agosto 2011, 12:44 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Chavales, lo tenéis ya en portada!!! Por fin se acaba la espera :D


-----------------------------------
omi_payaso
01 Agosto 2011, 02:01 AM

Re: Testeando La Tradu De RE2 De Dreamcast
-----------------------------------
Ya ven en cuanto menos sintieron o se dieron cuenta ya esta lista, haber y ahora así como insistieron en preguntar y cuestionar cuando no estaba terminada pues ahora se vale agradecer eh!!!! :P .


