https://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19&t=5164
-----------------------------------
Ryo Suzuki
17 Noviembre 2010, 09:59 PM

Algunas capturas del FREE del disco 1...
-----------------------------------
El otro día me comentaba un colega que si me acordaba que se estaba haciendo una traducción del primer [b]Shenmue[/b] de [b]Dreamcast[/b]. Y es cierto, no me acordaba que se la estaban currando... y es más, ¡¡no me acordaba que era yo el que la hacía!! :lol: 

[align=center][img src="http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_44.jpg" width="460" /][/align]
Dejando a  parte mis tonterías de turno, al igual que Ryo en esa [i]screenshot[/i] de arriba, mucha gente quiere preguntar una cosa... y no es otra que cómo va la traducción y cúando va a salir...

Pues bien, la cosa sigue. Es cierto que no puedo dedicarle todo el tiempo que querría y he soltado bastante el gas en los últimos meses, pero el proceso de la tradu continua.

Yo estoy con el disco 1 que se me está haciendo interminable e infernal porque no se acaba nunca :mrgreen: Mientas que [b]Ilducci[/b], que quiero agradecerle públicamente el gran trabajo que está haciendo ayudándome a sacar esto adelante, está liado con el disco 2 y 3 en plan integrar todo en el HUMANS en vez del FREE. Algo que facilita y optimiza el proceso de traducción y que está convencido que es lo que acabaremos usando.

En fin, os pongo unas cuantas capturas del FREE del disco 1 para que veáis que esto no está muerto ni mucho menos (y para que busquéis fallos en el texto que es lo que haréis casi todos :twisted: ):

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_43.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_41.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_40a.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_40.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_39a.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_39.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_38a.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_38.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_37.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_36.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_35.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_34.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_33.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_32.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_31.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_30.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_29.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_28.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_27.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_26.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_25.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_24.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_23.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_22.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_21.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_20.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_19_1290023117_143246.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_18_1290023132_723477.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_17.jpg[/img]

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_16.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_15_1290023342_119167.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_14_1290023358_404519.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_13_1290023372_363067.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_11_1290023389_700799.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_10_1290023401_375092.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_9_1290023418_811169.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_8_1290023435_860144.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_7.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_6_1290023478_132629.jpg[/img] 

 [img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_5_1290023501_514768.jpg[/img]

Y nada, despúes de acabar harto de pulsar el botoncito este de [b]Subir Imagen[/b], solo contestar a algunas preguntas improvisadas.

[i]¿Cuando saldrá la traducción?[/i]

El 8 de junio del 2013 a las 18:57 con 32 segundos hora española. Evidentemente, no sabemos cuando la podremos sacar, ¿es que pensáis que vemos el futuro como la pitonisa Lapis? :P 

[i]¿Para que versión es? Tengo mi juego piratilla por aquí y quiero saber si puedo repiraterar sobre lo ya pirateado...[/i]

Es para la versión PAL del juego. Para quien tenga el juego original y se haga un [i]backup[/i] de sus discos. Podrá ejecutar nuestra utilidad que se lo hará todo y le generará un backup en CDI para quemarlo y poder jugar a su copia de seguridad legítima con la traducción aplicada.

Y no se  me ocurren más preguntas chorras así que inventarme basadas en hechos reales. Solo comentar que seguimos currando en cuando podemos y salir, acabará saliendo.

Antes de que salga Shenmue III juro que la tendréis :wink: 


P.D: Ha habido algunas trolleadas en EOL por ejemplo, hasta tal punto que tuve que pedir a los mods que cerraran el hilo. Se nota que la gente no traduce, solo exige el parche sin tener ni idea :twisted:


-----------------------------------
chupito_brisco
17 Noviembre 2010, 10:43 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
q wena noticia, pero ojala puedan sacar el parche para la version ntsc, ntscj o US, son las versiones q tengo, la version pal no me la he comprado.


-----------------------------------
Indiket
17 Noviembre 2010, 11:01 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Un WIP como una catedral, sois unos cracks!!!
Y di que sí, que como dice el refrán: [b][i]vísteme despacio que tengo prisa[/i][/b]

PD: Los chicos de Dreamcast.es se sienten solos.... y noticias cómo esta animan la moral. Ya sabes lo que hay que hacer no? ;)


-----------------------------------
TunneT
17 Noviembre 2010, 11:51 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
tengo una pregunta para usted  8) 

no es por ser tikismikis, xo esos bordes raros ke salen en algunas frases de algunas capturas... porke algunas si y otras no?  :lol:  porke es el emulador? hay ke depurarlo? depende del fondo? 

eso es todo  :oops: 

animos Ryo, algun dia te sentaras al sofa muy satisfecho cuando se acabe  :lol: 

[img]http://www.soloimagen.net/dibujos-animados/Los-Simpson/Homero%20Simpson%20en%20sofa.gif[/img]


-----------------------------------
warped022
18 Noviembre 2010, 12:12 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
¡¡Ánimo Ryo e Illducci!! Estais haciendo un trabajo increible!!
Por cierto, hablando de Shenmue III... Habeis visto que Yu Suzuky quiere hacerlo ?? Podeis leerlo en Dreamcast.es
Se ha dado cuenta de que somos muchos seguidores que queremos ver la 3ª entrega de esta mítica saga de una vez

Por fín se ha dado cuenta de que estamos esperando a que se decida!!!


-----------------------------------
elvizius
18 Noviembre 2010, 12:13 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Bueno,como se suele decir:Mal o bien,lo que importa es que hablen de ti.Y lo mismo se puede atribuir al proyecto,mientras el rio corra,da igual la velocidad.Creimos que nunca veriamos el Panzer Dragoon Saga en castellano y ya ves...

 :putoamo:


-----------------------------------
darkness knight
18 Noviembre 2010, 01:26 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
[quote user="TunneT" post="39949"]tengo una pregunta para usted  8) 

no es por ser tikismikis, xo esos bordes raros ke salen en algunas frases de algunas capturas... porke algunas si y otras no?  :lol:  porke es el emulador? hay ke depurarlo? depende del fondo? 

eso es todo  :oops: 

animos Ryo, algun dia te sentaras al sofa muy satisfecho cuando se acabe  :lol: 

[img]http://www.soloimagen.net/dibujos-animados/Los-Simpson/Homero%20Simpson%20en%20sofa.gif[/img][/quote]

Eso es debido solo a emulaciòn, ya que actualmente se tiene problemas con texturas trasparentes........ nada que ver con la tradu =D.

Salu2


-----------------------------------
fbpr85
18 Noviembre 2010, 08:03 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
woo un trabajo digno de admirarse, muchas felicidades ryo y ilducci y olvidense del troleo lo importante es el hoy y el ahora, esperaremos hasta antes de shenmue IV si es necesario :twisted:


-----------------------------------
Jose
18 Noviembre 2010, 12:11 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Traducir Shenmue no es una broma,pues es mucho trabajo,una pena que mi deseo de ver una conversion de Shenmue en Wii no se cumpla, a ver si para la próxima consola de Nintendo lo disfrutamos,con cosas como estas SEGA no tiene escusa para decir que no ganan dinero pues estar sin lanzar estos y otros como Panzer Dragoon es una metedura de pata.


-----------------------------------
CarrieFernandez
18 Noviembre 2010, 12:15 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
La gente exige demasiado.

Encima que lo haces gratis para que luego todo el mundo lo disfrute  :lol: 

Tu ni caso, lo haces cuando puedes y lo sacaras cuando bien lo puedas sacar.

Si es un trabajo de chinos, yo intenté traducir el GRANSTEAM SAGA de PSX y despues de un mes sin parar dije... ¡Ya me he hartado!  :twisted:  No sigo.

Es que la gente tiene que entender que no es un juego de plataformas o de lucha, no... es una aventura con una gran cantidad de textos titanica...

¿Que quieren un parche YA?  :lol:  ...

"Todo le llega al que sabe esperar...."


-----------------------------------
deathThrone
18 Noviembre 2010, 05:57 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
se agradece muchisimo  el trabajo que hacen,pero podrian tambien publicar el parche para la version ntsc(no todos somos europeos)¿o no seria compatible el parche con esta?.


-----------------------------------
davidvaldivia
19 Noviembre 2010, 01:22 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
menudo curro que os meteis con la traduccion solo deciros mil gracias por hacerlo y que ojala algun dia acabeis, como dice el dicho mas vale tarde que nunca :)


-----------------------------------
IlDucci
19 Noviembre 2010, 02:23 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
[quote user="deathThrone" post="39961"]se agradece muchisimo  el trabajo que hacen,pero podrian tambien publicar el parche para la version ntsc(no todos somos europeos)¿o no seria compatible el parche con esta?.[/quote]
Creo que hoy en día, con las herramientas que tenemos, se podría hacer un port, pero claro, ni podemos prometer nada ni lo vamos a hacer antes de terminar con la versión PAL.

Pero creo que los contenidos son idénticos entre la versión NTSC-USA y PAL.


-----------------------------------
Wesker
19 Noviembre 2010, 05:39 PM

Re: Algunas capturas del FREE del disco 1...
-----------------------------------
A tenor de lo que se ve en las capturas la verdad es que el script os está quedando bastante bien. :wink:


-----------------------------------
mangatron
21 Noviembre 2010, 06:53 PM

Re: Algunas capturas del FREE del disco 1...
-----------------------------------
La verdad, no sabia que los ciudadanos decian cada uno una frase diferente, eso tiene mucho mérito para lo que nos tienen acostumbrado. Cada vez nos das más ganas de tenerlo jeje. 

Dices que usaríamos nuestros originales para usar la traducción, pero esto no es tan facil como en el PDS por ejemplo, que hacias la imagen, aplicabas el parche y lo grababas. Aqui está el problema que para hacer una copia de nuestros originales necesitamos hardware ajeno... de todas formas supongo que cuando llegue el momento ya explicarás más o menos como hacerlo.

Enga seguíd así que el proyecto mola.


-----------------------------------
TunneT
22 Noviembre 2010, 01:51 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
exacto, eso lei hace tiempo, hacer una copia de nuestros originales no es nada fácil en DC y menos aun adaptarlos a 700 megas de un cd.

xo vaya, de momento este tema aun keda lejos, ya habrá tiempo de resolverlo/aclararlo/debatirlo  :lol:


-----------------------------------
chronos_hardware
22 Noviembre 2010, 11:48 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Que wena seguid asi.


-----------------------------------
Finozzi14
23 Noviembre 2010, 12:59 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Wow te está quedando expectacular, sigue así!
Éstas tardes aquí en casa son muy aburridas ya que no sé que más juegos bajar y el Shenmue me parece un juego excelente, lamentablemente nunca salió en español pero gracias a ti lo voy a poder disfrutar en español  :mrgreen: 
No te detengas lo estás haciendo muy bien!!!!
Salu2!


-----------------------------------
TunneT
24 Noviembre 2010, 02:01 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
viendo el tema... prefiero (aunke sea mas chungo) parchear el original ke usar una copia pirata y aplicar la tradu...


-----------------------------------
Rainbow Dash
05 Diciembre 2010, 01:18 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/images/2/untitled_32.jpg[/img]

Pues yo diria que luce demasiado contento para estar cansado XD


-----------------------------------
Wesker
06 Diciembre 2010, 05:55 PM

Re: Algunas capturas del FREE del disco 1...
-----------------------------------
Desde luego, ojos de cansado sí que tiene. :lol:


-----------------------------------
nem
08 Diciembre 2010, 06:51 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Glorioso en verdad son unos maestrasos yo este tipo de juegos que son todos unos íconos siempre he tenido que jugarlos con un diccionario al lado como cuando me jugué el final fantásy 7 que ya casi era bilingüe xd,  pero lo valió, ahora sobre el shenmue tengo el 1 y 2 pero no he tenido el tiempo para iniciar otra vez el diplomado en inglés xd, weno seguro que me los voy a jugar sí están en español, por lo que en verdad espero y tengan paciencia y los terminen bien con traducciones de calidad y no vayan a aburrirse y arrumbar el proyecto. Y que decir en lo que les pueda ayudar solo ha publicarlo seguro entre más contribuyan más rápido estará. 

Saludos. 

Pd: Sólo espero que este para antes de que se termine en mundo en el 2012. Xd


-----------------------------------
Capdan
04 Enero 2011, 11:02 PM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Fantastico trabajo amigos, me parace una tarea titanica la que estais realizando, y os queria proponer una cosa con la intencion de ayudar.

Estaria bien que se abriera una cuenta para ayudar en la realizacion de este proyecto, podriamos hacer donaciones mediante paypal u otro metodo de pago para infundir animo a estos amigos que tanto trabajo realizan sin ningun tipo de lucro.

Se que esta idea puede sonar bien o mal para alguno, pero yo simplemente la expongo y espero recibir opiniones.

Saludos a todos, y espero que este proyecto nunca se abandone.


-----------------------------------
Sbiky
10 Enero 2011, 01:50 AM

Re: Algunas Capturas Del FREE Del Disco 1...
-----------------------------------
Hola, me gustaría saber como ayudar a traducir el juego si es posible o si no la idea de la donación me parece correcta, el caso es ayudar y estoy dispuesto. He jugado a los dos Shenmue y me manejo perfectamente en inglés sin problema.
Un saludo!


